yo siempre insisto y defiendo a los q suben este tipo de videos se q muchos se quejan de q hay mal traduccion q no se q pero para mi la gente q se da su tiempo para editar el video poner los subtitulos hacer el esfuerzo de traducirlo y subirlo es mucho si la gente nada mas se queja mejor q lo hagan ellos mismos o se callen XD
me fascina esta cancion bueno en si me fascinan todos los trabajos de ASP y esta rola esta entre las que mas me gustan te felicito por la traduccion y gracias por ella.... nwn
Yo opino que las traducciones literales no suelen ser buenas, pero te has tomado demasiadas licencias. La letra orginal es preciosa, habría estado bien que la hubieses reflejado más fielmente. ¿Qué sentido tiene cambiar "Rompo todas las reglas para poder estar contigo esta noche" por "Esta magia rompe con las reglas, yo ya no soy el mismo, ahora soy un cuervo"? Eso es manipulación.
a mi me parece muy buena la traduccion pues aveces al traducir todo literalmente (recordemos q algunas frases jamas se traducen bien a un nuevo idioma) los textos pierden coherencia. en cambio a esta traduccion se le puede leer y no perder el "hilo"
@Waidmannssonne SI,PERO MANTENGO MI POSTURA,NO DICE EXACTAMENTE LO Q DICE LA CANCIÓN,Y CLARO;SE VALE Q CADA QUIEN TENGA SU INTERPRETACIÓN;PERO REALMENTE HAY CIERTOS DETALLES Q NO VAN.EN LA SEGUNDA PARTE DEL CORO DICE:
"TE DARÉ UNA PLUMA DE CUERVO,PRUEBA DE NUESTRO AMOR
PIENSA EN MI;YO REGRESARÉ
PIENSA EN MI TOMÁNDOTE DE LA MANO"OK,NO ES UNATRADUCCION PERFECTA PERO SI CHECAS EN ALGUN DICCIONARIO,CREO Q ES MAS COHERENTE,PERO REITERO,LO IMPORTANTE ES Q ES UNA ESTUPENDA CANCION
sABES REALMENTE ME ENCANTARIA LEER TU TRADUCCIÓN SE OYE MUY BIEN, SI PUEDES PORFAVOR PASAMELA, ES QUE YO NO SE MUCHO DEL IDIOMA ALEMAN EN INGLES SI AL MENOS LEYENDOLO ME DEFIENDO. TE ESTARIA MUY AGRADECIDO SALUDOS. Y TAMBIEN LA CANCION DE ASP "ICH WINN SATAN" ALGO ASI. CUIDATE Y ESPERO TU RESPUESTA.
@Waidmannssonne HOLA,DISCULPAS POR ATENDERTE HASTA AHORA,TAMPOCO SOY EXPERTO EN EL IDIOMA XQ NO VIVÍ MUCHO TIEMPO ALLÁ EN ALEMANIA,POR FALTA DE TIEMPO NO HE TERMINADO CON LA TRADUCCIÓN PERO AGRADECERÍA QUE FUERAS PACIENTE.
@shadowcrow66 mira hay un progrtama ke te baja la musica de esta pagina de cualquier video incluso puedes bajar el video en varios formatos o solo el audio buscalo yd escargalo gratis es el VDownloader.
muy buen posta!!!
elfengun100 3 months ago
Estooo...discúlpame, pero te has inventado más de la mitad de las cosas de esta traducción.
ScythePrayer 6 months ago
@ScythePrayer pues as un video tu y traduselo D: yo confie en el
aaronwowtx 1 month ago
This has been flagged as spam show
yo siempre insisto y defiendo a los q suben este tipo de videos se q muchos se quejan de q hay mal traduccion q no se q pero para mi la gente q se da su tiempo para editar el video poner los subtitulos hacer el esfuerzo de traducirlo y subirlo es mucho si la gente nada mas se queja mejor q lo hagan ellos mismos o se callen XD
navinavi25 9 months ago
Comment removed
navinavi25 9 months ago
me fascina esta cancion bueno en si me fascinan todos los trabajos de ASP y esta rola esta entre las que mas me gustan te felicito por la traduccion y gracias por ella.... nwn
ASTERIX682 10 months ago 2
...... ¿tu sabes aleman? Porque no has dao ni una
ghelik1890 11 months ago
Yo opino que las traducciones literales no suelen ser buenas, pero te has tomado demasiadas licencias. La letra orginal es preciosa, habría estado bien que la hubieses reflejado más fielmente. ¿Qué sentido tiene cambiar "Rompo todas las reglas para poder estar contigo esta noche" por "Esta magia rompe con las reglas, yo ya no soy el mismo, ahora soy un cuervo"? Eso es manipulación.
WoShiHuoXingRen7 1 year ago
Amigo gracias a ti mucha gente esta conociendo ASP :D
miayudahaciaelmundo 1 year ago
hola hadesone2002 con tu taleno para traducir deberias tambien trasladar al español otras canciones de ASP. adios
Waidmannssonne 1 year ago
MMMMMM,CREO QUE HAY PROBLEMAS EN LA TRADUCCIÓN,AÚN ASÍ ES BUENO SABER Q ALGUIEN MÁS CONOCE A ASP¡EN VERDAD ES UNA BUENA BANDA!
GEISTER28 1 year ago
@GEISTER28
a mi me parece muy buena la traduccion pues aveces al traducir todo literalmente (recordemos q algunas frases jamas se traducen bien a un nuevo idioma) los textos pierden coherencia. en cambio a esta traduccion se le puede leer y no perder el "hilo"
Waidmannssonne 1 year ago
@Waidmannssonne SI,PERO MANTENGO MI POSTURA,NO DICE EXACTAMENTE LO Q DICE LA CANCIÓN,Y CLARO;SE VALE Q CADA QUIEN TENGA SU INTERPRETACIÓN;PERO REALMENTE HAY CIERTOS DETALLES Q NO VAN.EN LA SEGUNDA PARTE DEL CORO DICE:
"TE DARÉ UNA PLUMA DE CUERVO,PRUEBA DE NUESTRO AMOR
PIENSA EN MI;YO REGRESARÉ
PIENSA EN MI TOMÁNDOTE DE LA MANO"OK,NO ES UNATRADUCCION PERFECTA PERO SI CHECAS EN ALGUN DICCIONARIO,CREO Q ES MAS COHERENTE,PERO REITERO,LO IMPORTANTE ES Q ES UNA ESTUPENDA CANCION
GEISTER28 1 year ago
@GEISTER28
sABES REALMENTE ME ENCANTARIA LEER TU TRADUCCIÓN SE OYE MUY BIEN, SI PUEDES PORFAVOR PASAMELA, ES QUE YO NO SE MUCHO DEL IDIOMA ALEMAN EN INGLES SI AL MENOS LEYENDOLO ME DEFIENDO. TE ESTARIA MUY AGRADECIDO SALUDOS. Y TAMBIEN LA CANCION DE ASP "ICH WINN SATAN" ALGO ASI. CUIDATE Y ESPERO TU RESPUESTA.
Waidmannssonne 1 year ago
@Waidmannssonne HOLA,DISCULPAS POR ATENDERTE HASTA AHORA,TAMPOCO SOY EXPERTO EN EL IDIOMA XQ NO VIVÍ MUCHO TIEMPO ALLÁ EN ALEMANIA,POR FALTA DE TIEMPO NO HE TERMINADO CON LA TRADUCCIÓN PERO AGRADECERÍA QUE FUERAS PACIENTE.
GEISTER28 1 year ago
@GEISTER28 Ok respeto tu opinion y si ASP es una excelente banda!
Waidmannssonne 1 year ago
^^ ¡Me encantó! No lo conocía ^^
nimzay98 1 year ago 2
llevo buscando esta cancion bastante tiempo si nexito¿alguno q la tenga me podria poner el enlace aki?gracias
shadowcrow66 1 year ago
@shadowcrow66 mira hay un progrtama ke te baja la musica de esta pagina de cualquier video incluso puedes bajar el video en varios formatos o solo el audio buscalo yd escargalo gratis es el VDownloader.
zaggardwicca 1 year ago
Gracias!!!!! ;)
geriky 1 year ago
hasta hoy me entere que le sacaran pelicula hahaha xD
muy buena cancion y un muy buen libro lo recomiendo ;)
lokorscfunam 1 year ago
muy buena cancion con gran tema
y grandiosa traduccion
lalosatanas666 2 years ago
Gracias por el archivo adjunto... estaba como loca tratando de encontrar el libro.
Syntheticidad 2 years ago
solo lo escuche una vez... y ya me encanto...
y que curioso que alguien a quien yo llamo "Pequeña Maga" me mostró este vídeo n.n
se agradece la traducción maestro ;D
kuroroakabane 2 years ago
Increible, realmente exraordinario, que buena traduccion realizaste, gracias por subir el video.
tupinchepadre83 2 years ago