Souad Massi - Raoui

[Ana3rabe]

تحية عربية من الأردن

[Extensa267]

This is some great piece of world music....

Thumbs up lady!

[yayayaor]

israel love you too...

[fougaw]

@yayayaor Nice one ! We too ;) From Algeria :)



[MakhiavelDZ]

Simple women grat voice ...big up souad you are real .

[Nssoumer]

Chaque mélodie, chaque refrain chaque mot font revivre à l'interieur de moi des souvenirs de douleur de la peur et de l'impuissance mais maintenant je suis libre de tout ça....

[kdschannel]

Kol wa7ed mena fe kalbo 7ekaya ... a7la ta7ya men masr

[5050sophie]

elle est sublime cette fameuse souad massi je l'adore vraiment.elle va tout droit au cœur.je suis fière d'elle.

[shaymamanos]

its a very good song, and a perfect performance.. i watch this song often and i just love it

good luck from israel:-)



[abdenbouy]

il faut Massi pour sortir des perles pareilles

[StaturkX]

My hearth wanna jump to the otherside of screen. This must be a magic. Respects from Turkey.

[bestman200]

very charming..greetings from tunisia...

[TheBliss3]

Plus qu'une, désolé;)

[TheBliss3]

Wana fi galbi plus d'une histoire! L'une d'elles est le respect que je dois à ta voix et l'amour que j'éprouve en écoutant ta musique et tes paroles.Bravo hanounti!

[kakiakaleito]

Very nice song, greetings from Polend :)

[Coolsmileify]

Souad Massi! Respect!

[khashik]

يا جماعة ازاى الست دى مش مشهورة زى نانسى وهيفا والعالم الهايفة دى !! ولا لازم تقلع عشان تتشهر !!! ... رهيــــبة الست دى

تحية من مصرى يعشق الجزائر

[khaaaled2007]

@khashik للاسف لازم تضع ماكياج و تعمل عمليات تجميل و تتعرى لكي تشتهر

[Guitaristo100]

Big Up From Morocco

[pggtips]

Still remember watching this live and then matebkiche on the same show. wWould never have bought a Souad Massi record otherwise. couldn't believe how influenced she was by paul simon, beautiful music, have all her albums and listening to both Raoui & Deb on the Emirates song collection made two hours pass by very happily.

[AMINEDJ17]

I hate the 8 haters!

[ValentinoRossia]

Souad is Algerian , But im a big Egyptian fan

Viva l'Algerie

[smileleena]

Is she Algerian or Egyption?

[AMINEDJ17]

@smileleena shes Algerian

[LadyGoldenLake]

For all the stupid people. She's still an Arab. She was born in a muslim arabic speaking country. Just because Algeria isn't necessarily in the middle-east and lies on the African continent(Just as Egypt, Morocco, Tunisia, Mauritania and Libya) It's still considered to be an Arab country.... Thank you stupid people. Just for making me lose what litte faith I had in you. You obviously don't check out facts. Nor do you bother reading and investigating things.

[Osakatunes]

A beautiful voice...a very calming melody...I wish I was able to understand the words.

[amirnm258]

respect to my Arab brothers from Algeria !

from arabs from israel !

[davidovic12345]

Make us understand the meaning of the world

Oh storyteller tell it just as they told you

Don't add anything, don't leave anything out

We could see into your mind

Narrate to make us forget this time

Leave us at once upon a time

[davidovic12345]

ENGLISH TRANSLATION: Oh storyteller tell us a story Make it a tale Tell me about the people of old Tell me about 1001 Nights And about Lunja daughter of the Ghoul And about the son of the Sultan I'm about to tell a story We'll be far from this world I'm about to tell a story Everyone of us has a story in his heart Narrate and forget we're adults In your mind we're young Tell us about heaven and hell About the bird that never flew in his life

[GABEUDEU]

@davidovic12345 thank-you for the traduction, this song is nice and beter when we knows what she say. She has a very nice voice.

[mouadboss8888]

fantastiska sångare

[boyplusgirlmusic]

shes algeriann .... shes singing in algerian not egyptian

[19464288]

E' una canzone vasta per le implicazioni emotive e profonda. Souad è bellissima.

[moshecsbgu1]

Beautiful song.

From Israel

[darrenlittlejohn]

I'm so grateful to find this amazing artist. Her melodies strike to the core of my heart. So beautiful.

[pamelana25]

8 people didn t have childhood with beautiful fairy tales that keep our imagination away from this world... and even as an adults :)

[BassDownLovv]

She's singing her heart out what else can be said, so magical... so emotional

[MSaidani]

@ amelesperenza: I like what your comments about talking about arabs....me too i'm Algerian...We are all human beings, and it's enough...peace & love

Souad Massi is a great artist.

[lalahobbes]

This song breaks my heart every time I listen to it. From an American fan :)

[petraandmia]

love her- saw her at womadelaide- a few years ago- she signed our cd!

[san098kdu]

Amazing, there should be more Arabic Music like this...

[xichocho]

She is the best,noble music, we appreciate her in Lebanon

[Seiketsuuu]

I love Souad Massi's music! Greetings from Morocco :)

[seliball]

عاشت الجزائر و عاش العرب

مصري

[tarzorro]

@seliball she is not arab!!!!!! she Amazigh. 

[theash3s]

@seliball SHE IS NOT ARAB SHE IS AMAZIGH !!!!! AND, SHE SINGS AMAZIGH , ARABIC AND FRENCH

[alkhouzama]

souad massi is an kabyle singer she sing on two language arab and amazigh music...great artist

[MacEoin]

@alkhouzama She also sings very well in French. Overall, she moves between cultures with considerable grace, being deeply rooted in Tamazigh and broader Algerian/Maghrebi culture, yet fully Westernized, as when she sings with French balladeer Marc Lavoine. Some of her music takes its form from Arabic styles, some from French. She is always lovely and graceful, and a perfect ambassador of one culture to the other. The fanatics who hate her should be ashamed of themselves and the harm they do.

[MrZkarafikoum]

@alkhouzama algerienne mouslima.

[hallsmomo]

Magnifique!

[hallsmomo]

Magnifique!



[SultanMixDown]

i love you :)

from Egypt

respect for my brothers in Algeria



[idriss0007]

@SultanMixDown Love and respect from Algeria to all our brothers in Egypt.

[HappyElyesHotdog]

I really hate when berbers say it doesn't matter to be arab or berber, well i certainely wouldn't like to be mixed up with an arab.. i'm a berber and i will always remain a berber.

[amazighandokala]

@HappyElyesHotdog

We Imazighen ! that's it !

I am so proud of being Amazigh, we are the ones who entered ISlam to Andalous !!!!

Arabs must not forget that, they should be thankful to Berbers !

Vive imazighen !

Tanmirth

[bougnoule100]

@amazighandokala

amazighs are like kurds isn't it?

[dmouter1]

Bro or if I am call you arabe....... you are an arabe, good for you .

I am a proud berbere . and the majority of Algerien are berberes .

I think it is only matter of time the whole country may as well become Amazigh.

So long bro.

[pinkientis]

@dmouter1 berber is the name romans decided to call us!! meaning barbars!! we are all tribes! there are the imazighen the mzab the chawi ... and so on!! it breaks my heart to see people not understand that we are all different tribes united in one country!! very few of are are 100% arab but that doesnt matter! what matters is that we re all Algerians!!! we are all Algerians and a difference in a tribe shouldnt make us hate each other!!! learn your history first! peace!

[adnar2227]

on est fier de ce que nous somme et de ceux qui nous representent...

[whiteangel122]

This simply moving.

[MrPatrickskelli]

nice

[wamozartw]

wonderful voice and wonderful song.

even i dont understand it touches directly to heart.

[Tamerwn]

@thiziri34

bro, she is algerian, and algerian are arabs :) !

[dmouter1]

@Tamerwn Majority of Algeriens are Berberes, and do not like to be called arabes.

[kamylio1]

@dmouter1

no how telle you tha......t!!....the majority of ALgeriens are arabes.....arabes and berberes are brothers ;).

[tonyfox21]

i love Algeria and souad Massi

[micmic13353]

i am wondering how it was possible that i have never heard about this wonderful singer before?

[webabhi]

Magnificent Music, I have been hearing some great Gnaw and Rai music over the past one year- Jil Jilala, Nass El Ghiwan, Idir, Souad Massi and Ait. In my honest opinion arts-Music,Poetry,Literature should be designed to teach the society the essence of good values-Brotherhood,Sharing,Rev­olution and right to question wrong and stand against oppression. I call Souad Massi as the Joan Baez or Joni Mitchell of Algeria

Greetings Bangalore India

[samydylanlevi]

Cette chanson est magnifique comme toutes ses autres chansons!

Mais celle là est une tres grande reussite!

Merci souad!

[TaRiiKoBoY]

Magnificence <3

Détendez-vous musical

Et de belles paroles

Raconte l'histoire du narrateur

Jaiiiime troooop......! !!

Bonne chance souad (y) :D

[LASA569]

I JUST FEEL CRY QHEN I HEAR ABOUT THIS SONG ONCE AGAIN, SO MUCH PAIN IN MY HEART...

[jessebrettjames]

Beautiful woman, beautiful voice. Like a dream in my heart

[jessebrettjames]

Beautiful woman, beautiful voice. Like a dream in my heart

[dragonrow3]

So beautiful

[zinoledz]

des histoires algerois hadjitak madjitak lwndja bent el rwla.. wlid soultan hiiiiii oui c etais la belle èpoque merci encore souad

[SuperQuranlover]

UNE FILLE ALGEROISE QUI CHANTE POUR LA B B C DE LONDRES ET POUR UNE AUDIENCE LONDONIENNE JE SUIS TRES FIERE DE TOI SOUAD . MERCI ... THANK YOU ! SOUAD YA BENT BAB EL OUED !

[bensefia2009]

Oh storyteller tell it just as they told you

Don't add anything, don't leave anything out

We could see into your mind

Narrate to make us forget this time

Leave us at once upon a time

[bensefia2009]

(I'm about to tell a story)

We'll be far from this world

(I'm about to tell a story)

Everyone of us has a story in his heart

Narrate and forget we're adults

In your mind we're young

Tell us about heaven and hell

About the bird that never flew in his life

Make us understand the meaning of the world

[bensefia2009]

lyrics of the song:

Oh storyteller tell us a story

Make it a tale

Tell me about the people of old times

Tell me about 1001 Nights

And about Lunja, daughter of the Ghoul (ogre)

...And about the son of the Sultan

[charmeintelligence]

tu as une voix magnifique ma belle et cette chanson est sublime je suis fier que tu sois algérienne

[wersk2007]

Sou um apaixonado incondicional desta voz e tudo que ele representa!! Beijo carinhoso neste teu coração Souadi !!

[idmissa]

Lindo, beautiful... tks Souad... I'am a Massi too...

[sherifdirty]

One of the most Underestimated arabian Musicians , very talented .

Arabs probably didn't make big of her because of her Zeppelin , Beatles and CCR influences , and because of her western image and her political lyrics , and probably because she's a woman .

[sidou1inc]

i like souad massi am algérian and i live in algeria ...souad massi you are the best singer...i lke all your songs....t'es la meilleurs....tu te rappelle de saint eugene ??...bis

[deuzache]

c'est dingue!!! de la pure soupe..

[Zeynepina]

She is amazing.. It's the first time I hear about her, but it's absolutely beautiful.. I don't understand what she is singing about, but it really doesn't matter. Respect for this woman!

[mahdjouba]

MERCI SOUAD !

[koolchick20]

I love it!! even though I can't understand, my first language is Spanish :D, greetings from Mexico.

[lemonhead1961]

I'm 9 years late but I'm really loving her music. Please will someone type up the lyrics?

[Tamerwn]

Souad Massi, is an arab singer figure with a great voice , with the quality westren style, and that whats makes her amazing, this song is one of my fav songs

begad, respect 5 stars to this bird lovely voice,

From Egypt,

kefaya nekrah fe ba3d, e7na a7sen men keda !

[thiziri34]

@Tamerwn she is not arab ,she is amazigh ,look for her amazigh songs here in youtube

[amazighandokala]

@Tamerwn sorry, she is NOT Arab, She is Amazigh (Berber), she is just Muslim, we Berbers , we speak Arabic fluently and better than Arabs. We must make difference between Identity and religion ?????

Vive Imazighen !

[idriss0007]

@Tamerwn My love and respect ....Algeria

[tarzorro]

@Tamerwn she is not an arab women! she is Amazigh. inform you well about her

[theash3s]

@Tamerwn IDIOT he's Algerian not EGYPT and she's NOT ARAB she's AMAZIGH (BERBER)

[TheJugurthaa]

@Tamerwn eh my brother Souad Massi is not an Arab singer is a Berber singer ... massi mean Massinissa Numidian king of ...ok

[mariangeleshd]

te lo envio

[turkmusician]

Soaud Massi.. So Much inspriation on me..

[Dariiannna]

beautiful voice.

[coolwal1]

so great!

[shockvolt]

I first heard her on AOL Radio. She is fantastic. Much pain in her voice.

[mafia9199]

بنات الجزائر محترمات

[Nana189]

She's absolutely amazing! Thank you for posting.

[khaled370]

beautiful voice,,,,, respect from Egypt,

[amanalg]

raoui ... my favourite of souad's songs .. go on sis :)

[poperline]

she 's one of few talented people in algeria , she lived in algeria in the 90th and left in99 so she lived the dark periode that algeria went throught over the past ten years and i guess that the whole night mere was a source of inspiration for her , now she know all over the the world by her legendary songs such as ; raoui , yemma , bye bye my love and so many other songs however in her mother land the fucking system ignore the rue algerian stars and put them under contempte........amine

[mmfaimori]

come to sing for us in ISRAEL. israelies and palestinies. your are great.

[manticorex5452452]

@mmfaimori she came in Palestine. And I hope she will boycott the terrorist state.

[claire141000]

Merveilleuse chanteuse

[moro4ever1]

@claire141000 oui,elle chante du coeur.

[moro4ever1]

@claire141000 merci pour la reponse,et bonne soiree a vous aussi.

[siwane23]

Je suis fan jadore

[999mrkhaled]

hi this is old algerien story great song beautifull voise 1-2-3- viva algeria good luck word cup

[999mrkhaled]

hi this is old algerien story great song beautifull voise 1-2-3- viva algeria good luck word cup

[sekoomer1]

I adore this fantastic voice .......

Egyptian citizen

[liloucha18]

Chacun d'entre nous a une histoire au fond de son cœur

ca c'est bien vrai.......

souad massi je t'adoreeeeeeeeeee

[grimlinelora]

pffffffffffffffffiouuuuuuuuuuu­uuu

Magnifique!

[TheBerber666]

beautiful,,, Voice,,, good

[MrSmackto]

Tres bonne chanteuse souad massi c'est un peu triste sa me rappelle des annèes 90

[walmarddwalou]

sa me rapelle trop le style ds frères migri

j'adooooooooooooore <3

[ib7tka]

aaaaaaahhhhh Souad Massi!!!!!!!!!!!!j'adore!!!!

[Felland]

Great! Great Song! Big up o passage a mes 2 potes algeriens: Kamel & Abdellah.

[dwols30]

xie xie nin........!!

[TheButanta]

Lindo e bonito de verdade.

Parabens querida. ela decho meu coração chorrando .

obrigado

[aspirine26]

i love it

[amelesperanza]

Although the lyrics are very simple the song is full of meanings and it's a reference to terrorism period in Algeria, for example when she says "evryone has a story in his heart" it means everyne has problems but let's try to forget it listening to the raoui "story teller" and go back to our childhood memories and who says childhood says innocence and ignorance of all society problems....

[adel983]

@amelesperanza برافووووووووووووووووووووووووو

[nadoubalbo]

@amelesperanza sooo true

[aziz18ful]

@amelesperanza well done jools holland he never misse good talents

[amzoun]

@amelesperanza she is not an Arab singer, She is an Algerian singer and Algerians, speaks arabic and they are not arabs, they speak French and they are and French, they are native north African s called Amazigh peoples. Arabs are in saudi arabia and kuweit and Qatar not in North Africa

[amelesperanza]

@amzoun who talked about arabs? well I'm Algerian and I feel Arab too! please let's not argue about origins coz it has no sense! Plus, Algerians are a mixture of Amazigh ppl, Arabs, Turkish, etc. There is no "pure race" nowadays anywhere... let's just stick to the fact that we're human beings and that would be more than enough! peace and love :)

[theash3s]

@amelesperanza SHE IS AMAZIGH NOT ARAB , AND IF YOU WANNA BE ARAB IT'S YOUR DAMN FUCKING BUSNESS , BUT DONT PUT SOUAD WITH YOUR BOAT

[tnadinet159]

@theash3s FYI Souad was born in Alger Beb El Ouad, what is wrong for being an Arab?? Actually Souad does not like people like you!! Easy!!!! What is wrong with people these days????? Hate...hate...hate.....I am from North Africa and I know where she is from!!!!!!!!!!!! We were all Berbers...then Arabs came....etc.....so?? Easy educated yourself before insulting freely people.....Arabs went into Poitier in France in 732...What is the shame of being an Arab here???

[amelesperanza]

@amzoun who talked about arabs? well I'm Algerian and I feel Arab too! please let's not argue about origins coz it has no sense! Plus, Algerians are a mixture of Amazigh ppl, Arabs, Turkish, etc. There is no "pure race" nowadays anywhere... let's just stick to the fact that we're human beings and that would be more than enough! peace and love :)

[amelesperanza]

@amzoun who talked about arabs? However, now that you mention it, I'm Algerian and I feel Arab too! please let's not argue about origins coz it has no sense! Plus, Algerians are a mixture of Amazigh ppl, Arabs, Turkish, etc. There is no "pure race" nowadays anywhere... let's just stick to the fact that we're human beings and that would be more than enough! peace and love :)

[mounette8325]

beautiful song ..makes the one a daydreamer

[parkerphil20]

yup but idk for some reason it sounds as if ive heard an old english similiar to this one.

[mounette8325]

as i know it's her own song, may be the English borrowed it ..as u see it's a very nice song :)

[parkerphil20]

yeah thats true the song is very touching even if you dont understand the words,the tune resembles that old song hotel california,or maybe im imagining.

[mounette8325]

for my part i get the words and i can tell u they r so simple and beautiful .She's speaking about a story teller and that's what takes you back in sweet childhood's imagination

[cronops]

waw Souad t es enorme, je suis fier qu on est du meme quartier, vive Bab el Oued (Alger)

[nassimdz06]

viva algeria coutry og music

[luistergraag]

make me cry, comfort me with your beautifull songs, make the world happy with your precious music

[delimavi1982]

its amazing song...I am crying...

[AITSIMO1]

ES UNA BUENA CANCION ,

[ambaza09]

lovely

[bikdhich]

une voix d ange .. merci Mrs souad <3<3<3

[chimizin]

QUe melodia  alguien podra traducir la canción al castellano

[kamyar]

diga, diga, narrador

diganos una cuenta, una leyenda

diganos sobre la gente de ayer

de loundja, la hija de ogress y el hijo del sultan

empieza con "habia una vez"

ofrecenos suenos y llevanos tan lejano que el mundo

empieza con habia una vez

todos tenemos una cuenta en la corazon

[chimizin]

Muchas Gracias Kamyar se te agradese la traducción. Atentamente  Chimi

[kamyar]

narre, y se olvide que somos adultos

en su mente somos jovenes

diganos sobre el cielo y infierno

sobre el pajaro que no vuele en su vida nunca

ayudanos entender el sentido de la vida

ay narrador, diganos como le dijeron

no anadas nada, no omitas nada

podiamos ver en su mente

narra para ayudarnos olvidarnose este momento

y dejamos en "habia un a vez"

[5000nikon]

sad song but nice story souad thank you :)

[zerocooooool2007]

Part 1

tell, storyteller,

tell a story! May it be a legend!

tell us of the people of yesterday;

Of Loundja, the daughter of the Ogress and the son of the sultan.

start with once upon a time,

offer us dreams and take us as far as the earth go back in time

Start with Once upon a time

We all have a story in the depths of our heart.

[zerocooooool2007]

part 2 narrate and forget we're adults In your mind we're young tell us about heaven and hell about the bird that never flew in his life make us understand the meaning of the life oh storyteller tell it just as they told you don't add anything, don't leave anything out We could see into your mind narrate to make us forget this time leave us at once upon a time.

[djilou75]

* young very beautiful algerian girl

[usama2]

@djilou75 She is not a girl. She is a married mother of two children.

[djilou75]

Tell us, as we told you

Without added, without removing Take care, we have a memory

Tell us, do we forget our reality Abandons us in this "once upon a time".

[musbellisa]

i love that song even if i dont understand what is sayin

[djilou75]

Tell me, O storyteller Tell a story, she is a legend Tell us the people of yesteryear From Loundja*, the daughter of the ogress and the son of Sultan Begins with "once upon a time" Offer us dream

Begins with "once upon a time" Each of us has a story to his heart

.../...

[djilou75]

Tell me, forget that we are great As if we were children We trust all stories Tell us of heaven and hell The bird that never flew Give us the meaning of life

[AITSIMO1]

ME GUSTA MUCHO ESTA CANCION

[AITSIMO1]

DE VERDA ES UN BUENA CANCION

[enisilkin]

meravigliosa questa canzone

[IduolateP]

beautifull!!!!

[LamePourpre]

Merci nounou3awm ^^

[azer20099]

Une burka et à la vaisselle et que ça saute!! :-)

[omarius86]

tres beau

[algeriandream2008]

algerians are strongs

[nounou3awm]

Traduction: Raconte,ô conteur Racontes une histoire, qu'elle sois une légende Parle-nous des gens d'antan De Loundja, la fille de l'ogresse et du fils du Sultan Commences par "Il était une fois", Offre-nous de rêves Commence par "Il était une fois" Chacun d'entre nous a une histoire au fond de son cœur Raconte, oublie que nous sommes grands Comme si nous étions des enfants Nous voulons croire à toutes les histoires Parle-nous du paradis et de l'enfer

[nounou3awm]

De l'oiseau qui n'a jamais volé

Donne-nous le sens de la vie

Raconte, comme on t'a raconté

Sans en rajouter, sans en enlever

Prends garde,nous avons une mémoire

Raconte, fais que l'on oublie notre réalité

Abandonne-nous dans ce "Il était une fois".