Chanel 5 Commercial with Carole Bouquet

[dreameroflove]

Does anyone have the Italian version?

[jrmetmoi]

Carole was pretty in For Your Eyes Only, she had such pretty hair in it.

[sweetgiulia92]

Help me! I don't understand it... who can translate for me?

[poitrenaud]

Preuve de notre trouble mental collective ici en France. Dialogue imbécile, Mais, pour "intelligence" comme la nôtre, il est mignon - n'est ce pas? Très mignon! Nous abusons de français dans le monde avec notre mentalité dilué- Mais, s'il vous plaît acheter nos produits - Pourquoi? Parce qu'une belle femme française, s'exprimant en langue française, sans rien dire, vous attend devrait-Parce que toi aussi tu es un idiot!

[sgupta4]

Having recently just seen "Gilda" starring Rita Hayworth, I now know the inspiration for this commercial. Makes me like it even more.

[thebaldurian]

c'est un clin d'oeil a rita hayworth dans "gilda!"

[rovedapaolo]

No, I think it was one Bree Odge on the London Brigde. Sorry, maybe on the Canal St, Manchester, UK. Hum

[rovedapaolo]

Déjà il faudrait parler français et reconnaître de la musique avant tout commentaire. But, please, do not compare to the Sex an the City to that. That' like Wistiria lane = les Champs Elysées.

[cyparris3]

You hate don't you? Say it. Say u hate me. It's a disturbing feeling..very disturbing. For I hate u...I hate so much I think I shall die of it...My Love

[blackfairy28]

wow her voice is so stunning :)

[nbvcxw777]

what a cute smile 0:20 !!!

[Sohoti]

Magnifique ! On n'en fait plus des pubs comme ça. Ca c'est de la passion à la française !

[kintatzu333]

she is so f@cken perfect when she was young.. i like hr in the old james bond film, she is so freakin beatifull and super hot

[victor0451]

Yes she is Petrovskys ex wife!

[katja114]

the most beautiful woman

[DarknessDevotion1986]

Irrésistible !!

[viiiooo]

Tu me déteste n'est-ce pas? Dis le! ...Dis le que tu me déteste. C'est un sentiment troublant. Très troublant! Parce que moi j'te hais. Je te hais tellement que je crois que j'vais en mourir.

[auvergneatnl]

tellement sensuel ce clip !

Carole est tellement  belle et raffinèe....

[UROB0ROS]

Okay it's actually EXTRA weird : she says "you hate me . tell me that you hate me . I know you hate me . it's a strange feeling isn't it ? You know , I hate you so much that I could die . My love" and then they kiss (y)

[Sohoti]

@UROB0ROS lol Im french and I dont think its weird, it's just so romantic ! It is passion. Like Juliet who hates that Romeo is a Montaigu and at the same time loves him.

[carolinengan]

Wow, can anybody write all the sentences that Carole said out in French? I just love the way it sounds!

[brushstrokesrock]

Ah! THAT OBSCURE OBJECT OF DESIRE that is FOR YOUR EYES ONLY! :)

[carinaiscool]

keira is in the ad for coco mademoiselle, so she fits it better because she had a more youthful quality. this is coco no.5 a more mature perfume so it makes sense that someone more sophisticated appears in the ad

[kookykelly]

keira has the weird/modern look that's in fashion...bony, with a small nose and big lips. the pouting face is annoying, it's the same pose in every role she's ever played!

[zigrana]

she smiles like cinderella!

[tinymavy]

she can't come close to Kiera, but nice commercial.

[adamsawyeruk]

You're right, she doesn't come close to Kiera, Carole's surpasses her in looks and style. Let's compare, Kiera with her masculine interbred jawline, wide nose and permanent pout, she looks far too masculine, Carole on the other hand has much more delicate, feminine features and let's not forget those gorgeous blue/green eyes. There's a reason Carole has been a Bond girl and Kiera will never be one. Kiera's advert is no worse or better, just generic like this ad.

[fairies47]

I don't agree with you. Carole Bouquet and Keira are two differant types of women. You are too hard about Keira: she's really pretty, funny and romantic. Carole is a sophisticated woman, whereas Keira is more like a romantic girl, but not without elegance.

Of course Carole is wonderful, but I'd say she's "colder" than Keira.

They're just different.

[verrebleu]

Absolutely right: they are different: C Bouquet is a pure and elegan beauty, the other one is nothing!!

[fairies47]

You're really hard about Keira! What's wrong with her? I need to understand your reasons, so explain me! To me, Keira is wonderful!

[verrebleu]

I wrote that because she simply doesn´t have a millimeter of class or elegance! I absolutely agree with adamsawyeruk

[kiribula]

@fairies47 Cooler, warmer.... not colder

[kiribula]

@tinymavy You mean the other way round, surely.

[eponnee]

She is just the most beautiful of women !!

[lady00010]

ah là là la fameuse scène du film Gilda, avec la belle Rita Hayworth :)

[nealnc07]

isnt she the same chick that was in For Your Eyes Only?

[PatagoniaPedro]

Yes she is :)

[zaranine]

it's better in english than in french, i thought it sound so stupid in fr !

[alrmithi86]

this's an polite to talk like this.

[formiguita1]

Isn't she the one who played Petrovsky's ex wife in Sex and the City when Carrie's in Paris?

[jojo2407]

Yes, you're right !

[Melusineviolon]

@jojo2407 Carole Bouquet, very famous in France, she even stared in a James Bond "for your eyes only".

[rovedapaolo]

@jojo2407 But no it was Bree being desperate aux Champs Elysées, on the Verdi soundtrack.

[charleese12358]

can anyone tell me what is she saying?

[SmokingBou]

she is saying: You hate me, right?

Say it!

Say it that you hate me.

Its a terrible fealing, really terrible.

Because I want you.

I want you so much that i tink i'm going to die.

[charleese12358]

thank you!!!!!!!!

[MinistryOfDanger]

no shes saying do you detest me etc. etc.

[acsial]

Sexy ad. This was another great Ridley Scott job, no?

[FrenchCactus]

No, Bettina Rheims is the director. You can see it above th URL of the video ;-)

[acsial]

D'oh...! Great commercial, nonetheless!

[Mirabelle69]

Sad englishspoker may not understand the dialog.

Une très jolie scène (j'ose pas dire pub)

[mothersgrave]

I remember this!!!!! I still think Catherine Deneuve was the best for Numero 5. She was and is the epitome of French fashion and glamour.

[Cherryperfume]

omg i remember dis commercial.. thx 4 uploading it!

[Maronu]

I hate her voice... so ugly

No, I don't like this spot, I prefer Stella Warren.

[kiribula]

@Maronu Ugly ? A classical beauty, ugly ?

lol... LOL

[Maronu]

@kiribula If you don't understand my comment It's your problem. I hate her voice... voooooooiiiiiiceeeeeee, capisci? Wait.... You couldnt XD LOL

[ministrace]

Cette pub ne donne qu'une envie ... Acheter ce merveilleux parfum...

[MartinChosenHero]

she is sooo beautiful

[navajopete]

... and how do you presume that Carole is un-learned in the art of nursing ?.

[Briserin]

Es muy parecida a Sofia Zámolo!!! TVR!!!!!!!!

No entendí, qué vergüenza!!! Aaaah (suspiro)...'^^

[buraritochugesha]

My favorite actress !

[rovedapaolo]

I saw her in an airport and she's so beautiful as on the screen. It was two month ago.

[oviedojimmy]

I met Carole first time in a magazine chanel no. 5 publicity in 1992 and I have loved her since then for ever. She's the most beautiful woman I have never seen. Thanks God. Miracles exist.

An ecuadorian Carole fan.

Conocí a Carole por primera vez en una publicidad de chanel no. 5 en una revista y me enamoré de ella desde entonces y para siempre. Es la mujer más hermosa que he visto en mi vida. Gracias Dios. Los milagros existen.

Un fan ecuatoriano de Carole

[dizzy365]

There never was a woman like Gilda! Or Carole. That role would've suited her perfectly.

[nilounemo]

how cute was that. thanks for the translation :)

[coolscrnname]

I found both her and her voice to be kind of unattractive, for some reason. I think it was the outdated hairdo.

[helderaoliveira]

o casal formado por Carole Bouquet e Roger Moore em "007 Somente para os Seus Olhos" em que Roger Moore era 007, e Carole Bouquet era Melina, na trama, Bond apesar da missão, ele viu em Melina uma chance de encontrar a felicidade que Melina representava para 007 a falta que fazia Tracy e toda a quimica entre os dois fez o filme ter ares romanticos

[stitch888]

me encantaría encontrar la versión española del anuncio......

I wish I could find this add in spanish version....

[lastday2274]

She is simply beautiful. Her features are incredibly pleasing to the eye. Chanel makes consistently great perfume and cologne ads.

[123strauss]

Beauty is in the eye of the beholder . One dedicated nurse is worth more than every " Carole Bouquet" who ever lived

[kiribula]

@123strauss Do you know her ? What if he nurses people close to her with her heart ?

Would that be any less important ?

Just because someone is attractive, doesn't mean they don't have anything else to offer, YA KNOW ?

[roscoe008]

The most beautiful woman I've ever met in my life wore Chanel Number Five, so i'm sold. Don't need the model.

[RonRozendaal]

Miss Bouquet is very attractive.  Indeed.

[lovehappens2]

son fils il est trop beau !!

[dastonm]

Sorry - forgot to add that the English language version of the ad is slightly different in that after she says:

"You hate me, don't you? Sat it" ,

the camera turns to show the man whispering into her ear - at which she smiles and continues -

"I hate you too. I hate you so much, I think I'm going to die from it - darling." -

VO: "Share the fantasy, Chanel No5"

Just a subtle difference - but a relevant one!

[ckaylin]

Thank you guys very much for replying...it really helps a lot!

[dastonm]

The exact lines spoken in the English version of the ad were:

"You hate me, don't you? Say it.

I hate you too. I hate you so much, I think I'm going to die from it - darling." -

"Share the fantasy, Chanel No5"

[fashionistachica]

I think it goes roughly like this but I didn't catch the ending....

-"You hate me, don't you?"

-"Say it, say it that you hate me."

-"le sentiment tremblante"= the shaking feeling...

-"très tremblante"= very shaky

-because of something about her loving him...

[ckaylin]

Can somebody who speaks French share the transcription please? It would be lovely for non-French speaker like me to have the transcription to know her words. Thank you very much!

[jojo2407]

Here's the transcription Tu me détestes n'est-ce pas ? Dis-le... dis-le que tu me détestes. C'est un sentiment troublant...très troublant. Parce que moi je te hais, je te hais tellement que je crois que je vais en mourir... amour ! I'll try to translate it. You hate me, don't you? Say it... say it that you hate me. It's a disturbing feeling...very disturbing. Cause I loathe you, I loathe you so much that I think I'm gonna die... Love ! Cheers

[RonAlmeida]

@jojo2407 Your translation is wasted on English speakers, for they haven't got far enough to see that love and hate are one and the same. All mass cultures tend to be automatically dumb.

[marylauralee]

You hate me don't you?

Say it... tell him that you hate me.

It is an disturbing feeling ... very disturbing. Because I hate you, I hate you so much that I think I'm gonna to die ... Love

[celinedelyon]

La plus belle réplique du cinéma.... GILDA.

[costamexico]

et oui mais comme beaucoup, je l'ai dit je ne te déteste pas belle carole !

[greymondain]

Depuis le temps que je l'attendais celle-là ! Tout vient à point à qui sait attendre !

[costamexico]

non je te le dis carole ! je ne te déteste pas ! bien au contraire !