Rammstein - Schtiel

[MrsGreenKiwi]

on which album is this piece ?:s i've never heard it :/

[GotTheTixCom]

music transcends languages

[3lBARt01996]

Rammstein kann russisch

[Morgenstern1993]

1. Rammstein kann kein Russisch!

2. Rammstein würde nie so einen text singen!

3. Rammstein hat ne gaaaaanz andere stimme!

1. 2. und 3. = DAS IST NICHT RAMMSTEIN

Bluestotmll du bist ein trottel.

[cellfart]

@Morgenstern1993 schomal düber nachgedacht, dass alle rammstein mitglieder aus de DDR kommen? rat mal welche sprache da fast jeder in der schule hatte 

[Bastilach]

@Morgenstern1993

Darum gibt es auch eine offizielle Schtiel Single ?

Rammstein reden heute noch von diesem Lied.

Also bevor man andere als Trottel bezeichnet und sich selbst als Fan ausgibt sollte man sich informieren.

Jeder vernünftige Fan würde Tills Stimme erkennen und wissen das er ein wenig Russisch kann.

Aber unter die Kategorie "Fan" fällst du anscheinend nicht.

[JohnOneStyle]

@Morgenstern1993 du bist ein der trottel du voll idiot klar singen die Russisch

[Weaponseeker]

das is kein rammstein...

[wWhiteWeedoWw]

do somebody know the album of that song?

[rammstein2001]

@wWhiteWeedoWw Not Rammstein. Only Till and Richard.

[231johnjohnson]

i speak russian very well but it's hard to recognize that he is speaking in russian.might be the accent.still cool.

[Jigpikchu]

I love this song so much. It's my favorite song from Rammstein :)

[HetfieldJamz]

Это мой абсолютный фаворит песню из Арии.

очень хорошее Cover.

Rammstein hat mal echt guten Geschmack in Sachen Cover ;)

[TheStepanov]

Great respect to Rammstein for this cover! In memory of "Kursk" submarine.

[SunnyAnthem]

Its kinda funny to listen to that if you know russian :D he's accent is killing me) alothou he did awesome, coz russian is so different from german and english

[satham666]

This cover is a massacre. One of the worst coverversions I've ever heard!! ARIA + Udo, the original, is GREAT! This ^ is totalle scheisse.

[terenhas]

@satham666 I would watch what you say good sir. If you don't enjoy it, kindly step the hell away, and listen to whatever you do enjoy.

[GeistvonWut]

Actually, Schtiel isn't by Rammstein, it's from a Russian band called Aria.

[Shprotos]

Чет гогно у них получилось :-/

[KGBoba]

@skopserman it's non-album song :)

@roteuxwer this song is not by RAMMSTEIN originally it's from Aria but rammstein's version is better xDD

Rammstein 4 ever ^_^

[roteuxwer]

@KGBoba Oooh, thanks. Didn't knew that!

[roteuxwer]

It's too bad it's in russian. With german lyrics, it would've been one of my favorite song. The melody is absolutely awesome.

[RICHARDRAMMSTEINTILL]

Geil !!!



[skopserman]

wich album is this song? somebody knows?

[111shooter1111]

музыка лучше чем у арии но мне кажется что Тиль лиш пытался повторять звуки

[ObsidianGold]

sick song

[Zloyfreeman]

НИХУЯСЕБЕ!

[ziegenpeter1983]

wurden etwas anders geboten...

entweder kam es von mir oder ich und derjenige,der das übersetzte,hatte dieselbe inspiration...

[ziegenpeter1983]

когда-то я в каком-то форуме перевел это на свой лад и потом я ооооч похожий перевод нашел в немецком нете как перевод лирики....

не могу утверждать что у меня сперли,но по времени может совпадать или по духу

irgendwann hab ich in irgendeinem forum zu diesem lied meine übersetzung angefertigt...die glich der einen die etwa 2008 gemacht wurde und zwar ner seite, die sich mit übersetzung befasst,ob es meine war,kann ich mit sicherheit nicht beweisen,lediglich die paar letzten zeilen wurden....

[Omikron611]

is rammstein german for awesome?

[thinsulite]

@Omikron611 EPIC!

[OslikYA]

Эпик фэйл конеш, но мне нравится чисто потому, что можно поржать над Тиллевским акцентом xD Да и вообще приятно слышать, как Раммы на русском поют... Хотя в первый раз я даже не поняла, что это русский))

[wicew]

@OslikYA

потому что "тупая пизда" .)

[Stalinca32]

сильно! удивили и порадовали! Акцент сильный, но понять можно. Мне версия "Rammstain" нравится на много больше оригинала "Арии". Очень хорошо у ребят получилось, жаль, что на концертах эту песню он исполняют, в России подпевал бы весь зал (в прочем, как и все их песни)

[McRuster938]

voll cool das lied

das leid fetzt echt

[tokomak15]

Wow! That's even better than Russian original by Aria.

[pjott81]

was singt er denn?

[jetTXPE1991]

es giebt nix besseres als in einer gemüdlichen runde zu saufen und gegenseitig sich die hand auf die schulterlegend herum zu schunkeln und mit zu singen :D

obwohl wir kein russisch können xD höhrt sich auch komisch an <333

[Mclanefreak]

Geil!

[alexx86hater]

Акцент конечно сильный...но исполняют лучше, чем оригинал "Ария" :)

[Ilovenight1995]

was ist das für ne sprache? ansonsten so geil das lied und noch nie vorher gehört *_*

[TwiztedSound]

omg he sings russian. what an honor!

[wowthiis]

what 9 mean mean people would dislike this? раммстейн!!!!

[ShwangShwing]

@wowthiis The standard answer is that they are Justin Bieber fans :)

[ksalk75]

Штиль, ветер молчит Упал белой чайкой на дно Штиль, наш корабль забыт Один в мире скованным сном Между всех времен, без имен и лиц Мы уже не ждем, что проснется бриз Штиль, сходим с ума Жара, пахнет черной смолой Смерть одного лишь нужна И мы, мы вернемся домой Его плоть и кровь вновь настигнет нас А за смерть ему может Бог воздаст Что нас ждет – море хранит молчанье Жажда жить сушит сердца до дна Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя

[rammstenrique]

muy buena cancion rammstein

[Virma15]

Does anyone still need a full translation? I could do that :)) As well as a transcription of lyrics

[JeffreyLDahmer666]

@Virma15 can you translate the song to English?

[Virma15]

@JeffreyLDahmer666 - Yeah, sure :)) Here you go Calm, the wind keeps silence Has fallen to the bottom like a white seagull, Calm, our ship is forgotten, Alone in the sea chained by sleep. Among all the times, without names or faces, We're not even waiting for the breeze to awake. Calm, we're going mad, The heat smells black resin. We need only the death of one And we'll return home. His flesh and blood will satisfy us And God may bless him for his death.

[Virma15]

@JeffreyLDahmer666 and the continuation: What is to be with us, the sea keeps silence, The thirst for live is drying our hearts to the bottom, But life costs nothing here, The life of others, but not yours. No, it didn't thunder As we were drinking blood like beasts But the light of the Cross, that we call Southern, Has become unbearable. At the las moment there rose a wave And somebody cried "land ahead!"

[FALKENAU1]

BluestormII, Sorry, aber die übersetzung nicht vollstendig.( und einiges falsch übersezt)

[BluestormII]

@FALKENAU1 Ist ne Online Übersetzung, kann leider kein russisch ;)

[KPmzXplict]

@FALKENAU1 i know that this song means the same thing in

polnisch or polski, altought ther are some danish-lituhians and

dutch-latvians living northen poland, most poles try to aviod lingustic infunce from them, i think this good beacuse it keeps the polish language from athutenic and orignal.

[DevilTerrorist]

das ist zwar eindeutig von till gesungen, aber ich weiss woher das ist!

wahrschinlich ne demo..

[creature94]

canibalism!!!

[blackmesaboy]

Huh, I had never heard this Rammstein song before. Its really good.

[Stavrorait]

Хотя + за старания, видно что старался)

[Stavrorait]

Про букву ы вообще молчу - ну хотя большинство европейцев ее просто не могут произнести)

[Stavrorait]

ЧЕто какое то кашеобразное произношение, проглатывает согласные все) хотя... оригинал тоже говно)

[Stavrorait]

Swallows all consonants). Funny sounds)

[RammsteinIsGod]

vielen dank für die übersetzung :)

[TheReikoStyle]

Oh, this song belongs to our russian band - Aria)

Also it sounds brilliant)))) Till could be a good russian)

[mi7han]

Das ist ohuenno!))))))

[13RAMMSTEINFREAK13]

Haha!

Die Stimme ist aber auch verdammt ähnlich!!

Ist aber dann doch die russische Band ARIA !!

[davsylquelae]

SUPER ce groupe "" RAMMSTEIN "" a écouter sans modération

[Addicted2Blood]

damn, I thought I knew all of their songs :P

thanx for sharing tho ^^

[FALKENAU1]

russian song

[MrKoala7]

Man und ich dachte ich kenne sie alle :D:D wo bekommt ma mehr von den alten liedern her ?

[mehanizam1989]

rammy 4 life!

[JaMEbass]

someone her should totally explain this to me nominative case (subject of the sentence); the accusative case (the direct object); the dative case (the indirect object), and the genitive case (possessive). what are they ??and stuff

[AndrejRbV]

Das Lied ist nich in polnisch, sondren russisch. Das Lied gehört russischen Band ARIA!!!!

[SpazAlert004]

Ah this is WONDERFUL. I like the Aria version, but I am LOVING THIS :D

[chilog777]

Мягко говоря - невритм!!

[AnonymousMarcabius]

To kill all the confusion here, he sings in russian, because this is a cover version of a Russian song(Shtil by "Ariya"), so fuck off polandfags, u cannot into space xD

[thesuperskull]

all with all i understand with he sings:)

[AngryPac1f1st]

Штиль!!

[ix380]

Pisez er singt auf Russisch

*5

[oneshotatglory666]

Rammstein are beyond Godlike

[norcofreerider604]

What waits for us, the sea remains silent The thirst to live drives hearts to the bottom Only, life here costs nothing The lives of others, but not yours! No, thunder did not burst from the sky When we drank the blood like beasts But, the shining became unbearable Of the cross we call Southern And during the last moment A wave rose A shout was heard Land Ahoy!

[Rivenbane]

these lyrics dont match or could u not post them all?

[BluestormII]

@Rivenbane The lyrics are the german translation of the original lyrics, which Till is singing in russian

[Rivenbane]

@BluestormII cool Schteil means calm if im correct and thx for posting Rammstein is an amazing band and I'm trying to get my friends to maybe get into just a bit. I've noticed that this song reminds me of SOAD just for the way hes singing in Russian reminds me of Serj

[JaMEbass]

@BluestormII so this is in fucking russian?? no wonder i couldn't understand it im teaching myself german and i was like what the fuck ive learned nothing i cant understand shit ^^ haha good to know its in russian i love this song especially at 1:36

[MrWatchmen666]

It is a song of Russian group an Aria.

[gorshkov1982]

its a russian

[gejimayochan]

This deserves no ordinary smiley, but a russian smiley! )))

[timMasterpeace]

good russian song.

[Leber001]

ich würde ja sagen till singt hier auf russisch oder einer ähnlich klingenden sprache

[timMasterpeace]

@Leber001

Russian.I know this song :)

[alexmvdrulezzz]

я люблю эту песню

[MayorAlexDerGrosse]

das is doch nie im Leben Rammstein

[DasTilly]

@MayorAlexDerGrosse

klar is das rammstein o.O

das is tills stimme <.<

is halt nur nich son bekanntes lied ^^

[heinzketchuplord]

Natürlich ist das Rammstein. Das Original ist eben von ner russischen Band. Und wenn das nicht Till singt wer dann?!

[h1n1schwine]

@DerPanzerFahrer1

Da steht:  Schtiel

By Rammstein

=)Geiles Lied

[APK1909]

I am left without words at this AMAZING song! Russian & German languages are AWESOME!!

[zeinbrug]

isn,t polish also an related language to german. why hasn,t rammstein done a snigle song in polish or atleast bilinguail polish and german song.

[BluestormII]

@zeinbrug Ehm Polish and German are totally different. I do speak them both, because i have some relatives in poland and the languages cant go hand in hand. Well they both sound very hard but thats all :)

[zeinbrug]

no the polish the language has both salvic and germanic words, and so waht just beacuse,s there are confuseing differnaces dosent mean that you cant try.

[norcofreerider604]

@BluestormII

Yep.

@zeinbrug

German is a member of the Germanic family of languages (which includes English), but Polish is part of the Slavonic family of languages (which includes Russian). The only similarities you'll find are a few loan words.

[zeinbrug]

@norcofreerider604 no most poles i know think of them self,s as separt form the Russian,s the only reason you think that is beacuse the words in german that are related to the polish language arent used vary often be most german speaker,s

and the similarity go's far deeper than loan words.

[norcofreerider604]

@zeinbrug If you go back to proto Indo-European, then yes; however, I doubt this is what you are referring to. As I mentioned, Polish is a Slavic Language and German is a Germanic Language. Two totally different language families. My major is Linguistics, I speak German and Russian, have studied Polish, and am actually doing a paper on Polish Phonology right now.

[RenegadePlague]

@BluestormII How long did it take you to learn 3 languages?

[zekul1]

@RenegadePlague I speak 5 :-D

2 learned as children and 3 in school

[Theus1005]

@zeinbrug

German is an Germanic language, like dutch or swedish, or of course english,

and Polish is an West- Slawic language.... both languages are verry different

and not even in the same language family... ;D

[zeinbrug]

@Theus1005 oh shut up that statement is nothing but lies , i speak both polish and German fuelntly and i can tell that the 2 language are closely related. the only reason polish sounds different is beacuse the sufix or tense detavive is at the begining of the word and the cougnints and word,s are their only spelt differntly beacuse it,s german translated into west slavic. all dutch and swedish are is a sepluafied and weaker version of german , which i have no use for.

[norcofreerider604]

@zeinbrug So what are these supposed similarities between Polish and German? If you examine the case system of Polish, Russian, and German, you will find that the case systems of Russian and Polish are very similar, but the case system of German is very weak in comparison (i.e. very few markings of case). Polish has seven cases: Vocative, Locative, Nominative, Accusative, Dative, Genative, and Instrumental. Russian has essentially the same system (minus the Vocative).

[norcofreerider604]

Another striking similarity between Russian and Polish is the total lack of the determiners "a" and "the". This is a feature common of most Slavic languages, but not of Germanic languages. As you should know, in German, the case is marked by the determiner (der, die, das, dem, den, etc.), but Polish and Russian affix different endings onto the word to mark for case (Kanada -> o Kanadzie, Канада -> о Канаде)

[norcofreerider604]

Now, you should also be well aware of the processes of palatalization in Polish, and the environments in which they occur.  You should be interested to learn that there is an almost identical process in Russian; however, the degree of palatalization is not as great as Polish (more of a "softening" than palatalization, but nevertheless in the same places as you find it in Polish). This provides even more support to the idea that Polish and Russian are related.

[norcofreerider604]

When phonological processes start overlapping, especially in such a predictable way, provides is very strong evidence to support the hypothesis that Polish and Russian are closely related.

Now, every linguist knows that German and Polish are parts of separate language families, so there is no need for me to present further evidence at this point.  If you're going to continue to push the idea that German and Polish are closely related, please provide some evidence.

[norcofreerider604]

Correction:

"provides is very strong evidence to support the hypothesis that Polish and Russian are closely related."

should read

"it provides very strong evidence to support the hypothesis that Polish and Russian are closely related."

[zeinbrug]

@norcofreerider604 palatalization dose ocur in german but the environments in wich they ocur are somewaht differnt.

[zeinbrug]

@norcofreerider604 so waht your frogeting one vary important point it is possbile to overlap polish cases with german cases , exmaple,s

locative:genative, nominative:dative or a compound vocative.

[norcofreerider604]

@zeinbrug German has four cases: Nominative, Accusative, Genitive and Dative. English even has a case system (although it is not overtly expressed except through certain pronouns). My point is the number of cases, the manner in which they are used, and their inflections are almost identical between Russian and Polish.

To be honest, I don't even know why I'm still arguing with you about this. You obviously have no idea what you are talking about and are just trolling.

[zeinbrug]

@norcofreerider604 no you misintrepted waht i said , i wasnt implying that russian isnt' an imporant part of the history of slvaic language,s i was saying that if use polish cases on german word and german cases on polish words or you can have

locative-genative ,nomintavie-dative , vocative-acustive by interacting polish cases with german cases.

[AnonymousMarcabius]

@norcofreerider604 Dude, Russian has 6 like 6 cases. Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Instrumental and Prepositional. So fucking what? You can also overlap cases with other languages that have cases. That's like saying That poland and Germany are very much alike, because they use the same numbers -.-

[norcofreerider604]

@AnonymousMarcabius My point was that Polish has an almost identical case system to Russian, but the case system of German is very different from both. This implies a closer linguistic relation between Russian and Polish than between Polish and German.

[Theus1005]

@zeinbrug

Wir können meinetwegen auch deutsch sprechen bzw. schreiben, wenn Dir das beliebt! Du kannst mir nicht erzählen das Deutsch und Polnisch verwandt sind bzw sich ähneln, du hast einfach keine Ahnung, Dummschwätzer!!!!

[norcofreerider604]

@Theus1005 Ja, dass denk Ich auch! Er hatt keine Ahnung, und willst nur Aufmerksamkeit erregen.

[anuszkalala]

@zeinbrug

Polish is slavian language, there are some words from german but only a few. You may think they are related because Till sings with german accent. Kartoffel - kartofel, Ziel - Cel, Schlafrock-Szlafrok, Durchschlag - Durszlak :) In Poland there is a langauge that is a mix of German and Polish --> Kashubian

[zeinbrug]

@anuszkalala no Kashubian is mostly low german and pomerian baltic polish.

which is a reduntant and incomplete mix of the 2 languages, of coruse think only a few words are related beacuse your viewing it from the wrong persective , often the words are the same but there used diffently , overlaping case and cogent system ,s woulhd be more eficent often it is smilar words but in aragned in a differnt order or a differnt meaning.

[Cagatron]

S-E-W-A-S-O-M-E

[WhiteDevil163]

This song was originally conceived and sung by Russian group "Aria" (Ария)

[piniatamurderur]

@WhiteDevil163 yeah but aria isnt good no more they lost the vocals guy and they have had lots of members go in and out the band

[Kakashisenseiw]

A-W-E-S-O-M-E

[Godless1991]

E-M-O-S-E-W-A ;D

[DerPanzerFahrer1]

wie heist die schrift ?

wo man da sieht ; )

[BluestormII]

Creepy Girl

[STUKAMIKAZE]

da steils "Schtiel"

[DerPanzerFahrer1]

ICH MEINTE DIE SCHRIFT ART ?! :D

[BluestormII]

die Schriftart heisst Creepy Girl :D

[Kubqo95]

rammstein is bestttt

[TheMrSebastian1]

richtig sprechen kann er glaub ich keine sprache richtig(grins) sein deutscher akzent is superheftig. das is voll geil anzuhören.z.b. oh non rien de rien...

[ks19101978]

trotzdem klasse :-) oder

[yoyoy0ur1]

this is till even a pig could hear that XD

[weaselrh]

this is till and richard. they did a remake of a russian song for a harley davison tribute album

[RichardProductionz]

@gmaker0

It is Till

I'm Pretty Sure Of It ;)

[12345Korken]

wieviel spracehn kan till ?? spanisch ,deutsch engöisch usw

[RichardProductionz]

@12345Korken

What's engöisch and usw?

[ZOOlanderGTS]

Das ist russisch. There is a cover of russian rock band Aria. Song called Stiel (Штиль) - Calm in air.

[TheHF]

actuelly this isn't Rammstein just Till and Richard made this song ^^,

Reason why it sounds like a "Beta" song :D

[BumseBieneBecky]

OMG es gibt songs die ich von Rammstein nicht kenne? Ahhhhh

jetzt fühl ich mich unsicher ich hab gedacht es gibt nichts was ich nicht kenn !!!

[supermiimi]

@BumseBieneBecky geht mir genauso so OMFGGGG!

[DerWaidmann]

@BumseBieneBecky

Das Lied is nur von Richard und Till, die andern 4 sind gar nich daran beteiligt. War für irgendnen Album..:P

[dennisl7]

@BumseBieneBecky So gehts mir auch :)

Von welchem Album ist n das Lied?

[BluestormII]

@dennisl7 Brachiale Gewalt EXTENDED findests ;)

[GRENZWERT2010]

@BluestormII Brachiale Gewalt ist nix offizielles von Rammstein! Ist ein Bookleg! Heißt irgentwelche "Fans" haben das "album" gemacht! schtiel findet man ganz selten als promo cd, aber leider sind viele fakes darunter!

[BluestormII]

@GRENZWERT2010 Zu dem Bootleg Thema gebe ich dir Recht, wie das mit Promo CDs ist weiss ich nicht....

[rtmartin89]

russisch ;)

[iK0Nii]

ist denke ich russisch. wieso omg? kannste mir das sagen?

[AntonfromUS]

У меня аж челюсть отвистла! Охренть!

==============================­=====

I didn't know about existence of this song until I read about it in Wikipedia. I love both Rammstein and Ariya!

[soadhusky]

ну, охеренная, песня.

я тоже обе группы люблю,у раммштайна больше последний альбом, он металичней, а у Арии первые альбомы.

he's singing on russian if someone don't know.

Des is russisch leute hört auf, immer zu fragen was für ne sprache de is.

[AntonfromUS]

@soadhusky Correct way to say it is: "in Russian".

[wowtaurenhunter]

@ilmari744 Youcan clearly tell that's Tills voice, He rolls his R's...

[BluestormII]

@ilmari744 it is. Proved

[CorsairDATALUx]

This really Rammstein, sings he in russian language canto Calm of the russian group Aria

[Fleischwolf1892]

Good Song!

Rammstein 4 ever!

[MrGorelikov]

Да ну не.....разве можно с Кипеловым сравнить??!!! РАМШТАЙН - так поделка! Без мелодики и вокала.Хрень. Вот ОРИГИНАЛ ВЕЩЬ!!!!

[lanzhoutieluju]

why it's limited?

[limpbizkit85]

АХУЕТЬ ! вот это ВЕЩЬ...слушаю их с 99го года а про эту песню ток щас узнал... Hammer das Lied

[perturuful]

belachehswerte Interpretation. Aria hat diese Song viel besser gesungen.

[grasess]

great!

[Jack197813]

Rammstein Кипелова переплюнул на все 100 ! Кто считает что нет , пусть попросит Кипелова спеть это на немецком . Всетаки в нас много общего....

@Jack197813

Ты сравниваешь несравнимое. Тилл из ГДР и в школе учи�