Hercules - To the Distance (portuguese)

[tingttting]

O QUE NUNCA ENTENDI É QUE QUANDO O HERCULES ERA CRIANCA TINHA O CABELO LOURO, MAS QUANDO CRESCEU, DE SUBITO SE TORNA NUM RUIVO!???

[anthonyluver97]

@tingttting tenho ideia que ele só parecia louro por causa da cena de ser dues e brilhar como os outros

[tingttting]

prefiro esta versao muito mais do que a versao brasileira - soa tao elegante

[PaatAhlexStar]

Mesmo so tendo 15 anos, eu lembro-me de ter os meus 5 anos e a ver filmes como este e outros como o Rei Leão, a Pequena Sereia, A Dama e o Vagabundo, Bambi, etc. e puder dizer que hj em dia, a juventude da minha idade e mais novos, so veem é MERDA !

Por isso, devido no sec. XX terem feito filmes como este é que eu digo: OBRIGADO WALT DISNEY POR TER FEITO A MINHA INFANCIA SER TAO MAGICA !

PS: Não acham a voz do tipo que faz a voz do herculos a cantar uma perfeição de voz ?? :$

[dsg93]

é a minha musica favorita da disney. pena já não se fazerem filmes destes, a disney tornou-se uma empresa de produção de "estrelas" tipo hannah montana.....

[Joaothescientist]

Muito boa! Devo dizer que as dobragens de filmes da Disney feitas em Portugal são muito boas. E esta acho que está particularmente bem feita!

[Mothisroa]

É engraçado esse video , nao é ruim mas eu prefiro a versao brasileira , os portugues ainda precisam se aprimorar nas tecnicas de dublagem. O brasil ja dublava desenhos da disney desde os anos 60. Mas ainda a melhor dublagem é brasileira , sem querer tirar o portugueses.

[005Joanne]

só é linda esta música *-* DISNEY, volta ás origens !

[1992MileyLover]

sabem quando uma pessoa fica com aquela sensação de quando estava no sofá a ver estes filmes,com 6 anos, fingindo ser a Meg e ter medo do que o Hades poderia fzr ? pronto :').... recordações, cm eu vos adoro :)

[Leah95ful]

Estou apaixonada por esta musica <3 simplesmente linda

[nigerangelus]

who is singing????

[Palmieres]

@nigerangelus He's called Carlos Coincas, and he was part of a boy band in the 90's before becoming a singing coach (I think he still performs now and again).

Amazing that he can sing like this, considering his previous band was really, really awful...

Coincidentally, the adult Hercules is also voiced by a professional singer - but I guess they needed a younger-sounding register for the teen Hercules.

[nigerangelus]

@Palmieres thanks!!! :D I really like his voice

[VenomtheOne]

Ah,se o Kratos soubesse disto......

[VideoPortela]

Melhor versão alguma vez feita pela Disney !

[SnlpD0wnCA]

xD tenho este filme em VHS

[Jesse639]

omggg this is amazing :D !!! love being portuguese. haha hercules voice is so high xD

[Melody1807able]

:)

[jcmoo]

ja nao se fazem filmes destes!

[BRAZILGOTSTYLE]

Alright u ppl need to add if itz Brazilian or Portugal's Portuguese cuz it gets confusing and annoying trying to find the right one!!!!!!

[kamia129]

ohhh, queria ouvir ate ao fim!!!!

"onde eu irei brilhhaar"

[LothusCure]

Velha infancia , belas recordaçoes :)

Esta musica da disney e simplesmente bela :) e cantada com sentimento e alegria :)

[ddfaial]

so tenho uma palavra para descrever esta muxica espectacular!!! :D

[ZeidaGuida90]

*.* é das minhas músicas favoritas da disney

[rubitu21]

no ceu serei maior :D

[icedust7]

qualquer comentário que contenha insultos será apagado !!!!

[PtMarko]

A Disney da minha infancia é que era melhor com Tarzan, Hercules, Rei Leao etc...

Agora a nova é uma merda, com camp rock e isso, e da me raiva os putos verem essses filmes sem nenhuma mensagem e adorarem, o meu filho vai crescer a ver filmes como estes.

[mikka1110]

alguem me pode dizer quem canta ?

[Crustas111]

@mikka1110 Carlos Coincas  julgo eu

[Enigmma13]

Que voz! Que musica :)

[HYU5656]

nostalgia ;)

[Shakiritu]

a disney tem musicas que são um espetaculo

[momokoakamay]

As dobragens portuguesas dos filmes das disney são das melhores *-*

[vanessinhafs2008]

nossa que linda!!!

parabéns portugueses =D

[brunozwang]

Nada mal, mas prefiro a brasileira, mais emocionante.....

[DARTAN09]

90's

[RedGrant20]

Uma das melhores músicas do mundo da disney, tanto nesta versão como em todas as outras, sendo a minha favorita a portuguesa. A disney apenas tem pensado em qualidade de imagem e realismo, no entanto deixa de ter em conta o moral, a qualidade das músicas e a história. Concordo plenamente com JECG91, tem toda a razão em relação à crítica da nossa sociedade actual, também me arrepiei ao rever este filme. Bem eu tenho 14 anos, e penso que os melhores filmes foram os dos anos 90 :)

[hnobrega9]

o elhor filme da disney :)

posso dizer que o meu nome vem de Hercules :bb

[nacht98]

Não sei como mas a disney ja n sabe fazer filmes como antes. Os meus favoritos são:

1994. Rei leão

1997. corcunda de notre dame

1991 Bela e O monstro

1982 papuça e dentuça

1967. A espeda era a Lei

[MegumiCampos]

@nacht98 como eu concordo :'D

Agora é só filmes sem nexo sem mensagem perdeu a magia :'I

Saudades da infancia x'$

[Bianca1Collins2]

Esta musica é muito gira, agora já não ha tão bonitas, nao e verdade?

[ichigazita]

simplesmente amoooooo esta musica GOD! xP

eu me encontrarei

eu irei mais longe...

wohooo! ^^ brigada pelo vid!

ps: alguem sabe onde consigo faxer downloads de musicas da disney (tip esta)???

[MZSparklyP]

Oh, a Disney já não faz filmes com músicas como esta, com sentimento e que trazem uma mensagem bonita... Eles agora importam-se mais com a imagem, não com a mensagem... Devo dizer q os filmes da Disney já não são como antigamente! Eu sempre amei esta música e a Disney mas, para mim, a Disney anda a perder qualidade... =S

Bons velhos tempos... =)

Cumps!*

[Guimaz77]

epah, tocast no ponto....tens toda a razao...mas penso que isto sera so para a nossa geracao? nao te eskecas k crescemos a ver isto...caso tenhas msm 19...tds os filmes da disney dos anos 90 acho um primor, mas deve ser pk foi nakela idade....se fosse os nossos pais seria marco, heidis e por ai fora...suponho....

[MZSparklyP]

Sim, acho que até tens razão... Mas eu tenho saudades dos musicais T.T já não se fazem musicais como antigamente... (Pois, agora o único musical da disney q me lembro é o High School Musical). T.T

Os anos 90 foram os melhores, na minha opinião! =)

[Guimaz77]

por acaso, agora que falas nisso......so me lembro de nemo, high school e bela e o monstro assim mais recente....tens td a razao....da nossa perspectiva, ja nao ha mais....com sorte pode ser que algum dia, um criativo da disney se lembre de pegar em tds os antigos exitos da disney e fazer uma actualizacao, como fazem em cinema...tp king kong ou planeta dos macacos...isso e k era fixe

[JECG91]

Eu tive a ver o filme todo de novo e realmente tem partes que me gelam pela "grandeza", tem grandes críticas como por exemplo quando o Herc diz à Még que gostava de ser igual às outras pessoas e ela responde: "gostavas de ser mesquinho e desonesto?". Na primeira vez que vi o filme com os meus 8 anos na minha ingenuidade de criança não liguei mas agora é clara a crítica social feita, é espectacular. E concordo que a Disney tem vindo a perder a mística nos últimos anos.

[InfectedRecords]

@JECG91

A crítica nestes clássicos está presente em todos os filmes. O meu filme favorito é o Corcunda de Notre Dame, e como tal, sei a história toda de cor, e posso afirmar que a mensagem clara que esse filme tras é que se não deve julgar as pessoas pela sua aparência, etnia ou religião mas sim pelo seu interior.

[229542680]

@MZSparklyP É mesmo... agora já não se fazem "clássicos" que ficam na memória de toda a gente...

[ClaudioAndre06]

@MZSparklyP  nao podia concordar mais, comparem este filme com o filme o bolt, ou o up altamente.

[5KellyChan5]

@ClaudioAndre06 up altamente até nem compares porque é um bom filme, up têm um conceito e uma historia profunda, bonita e complexa

agora com outros sim .-. genero o Carros, deixaram de fazer estas partes musicais e so se preocupam com imagem e qualidade de imagem -_-

[NokinhaNoka]

@MZSparklyP concordo contigo! Isto sim era um filme que trazia emocoes as pessoas, agora os filmes da Disney andao a ficar cada vez como menos graça, e nao se importam com as musicas... Que as vezes muitas delas nao fazem sentido... =( Ainda bem que eu gravei este filme :')

[rocolo3]

@MZSparklyP Concordo contigo, mas o filme da Princesa e o Sapo também tem uma mensagem e música bonita, e foram em frente na mesma com esse projecto quando gerou polémica por a personagem principal ser afro-americana, por isso, ainda não está tudo perdido ;)

[MZSparklyP]

@rocolo3 Haha, ainda há esperança 8D

[JECG91]

@MZSparklyP

chama-se a isso marketing, não é só nos filmes, nem apenas nos da disney, mas sim em tudo, já não se fazem coisas apenas por se gostar ou por pura paixão, queremos sempre alguma coisa em troca. muitas vezes ainda não fizemos nada e já queremos recompensas. mas é triste ver que esta mentalidade atingiu também a disney

[MZSparklyP]

@JECG91 Sim, realmente tens razão... marketing kinda sucks x.x

[BillySteward]

@MZSparklyP és grande meu, finalmente alguem disse algo acertado...

Gostei!!

[MZSparklyP]

@BillySteward lol, thanks x33

[Pythiumradics]

@MZSparklyP ve o entrelaçados =) um musical disney à antiga =)

[HauresDT]

Muito obrigado, nosnafitaify, mas eu queria a letra da canção em português de Portugal. Também escutei a versão brasileira e já tinha a letra dessa versão. Ainda assim, muito obrigado, foste a única pessoa que me ajudou. :)

[nosnafitaify]

Eu viajarei

Vou vencer distâncias

Sei que chegarei

Com o meu suor

Nesse tal lugar

Onde vou parar

Eu sei equilibrar

Minha vida vai ser bem melhor

Tai em portugues Brasil, espero que tenha ajudado!

[nosnafitaify]

Eu me encontrarei

Vou vencer distâncias

Não fraquejarei

Nada é pior

Nesse tal lugar

Onde vou parar

Eu sei que a minha vida ficará

Melhor

[nosnafitaify]

Vencer Distâncias

Hércules

Há um sonho em mim

Vejo um lugar

Onde com orgulho

Sei que vão me encontrar

Todos vão sorrir

Quando eu lá chegar

Há uma voz dizendo

É aqui que eu vou viver

[HauresDT]

Eu sou espanhol. Sei um pouco de português, mas não posso entender a letra inteira da canção. Por favor, pode alguém escrever a letra para mim? Muito obrigado. Desde já agradeço.

[definetelyours]

Eu Irei Mais Longe

E a voz falou

Lá do fim do mar

E a voz chamou

Lá bem longe de mim

Onde Corus sou

Para acompanhar

Esta voz que grita

É aí que eu quero estar

[definetelyours]

Eu me encontrarei

Eu irei mais longe

Ao partir sei bem

Que vou caminhar

Sem olhar para trás

Sem parar p'ra já

Há no Céu mais um lugar

No Céu serei maior

[definetelyours]

(diálogo)

O amor maior

Eu irei mais longe

É saber lutar

Para avançar

Sem olhar p'ra trás

Sem parar p'ra já

Há no Céu mais um lugar

No Céu serei maior

[gbaz009]

eu sou brasileiro...

mais dessa vez tenho que admitir, a versão portuguêsa de portugal é melhor

que a versão brasileira...

[ValterBeicinha]

@gbaz009 humildade é sempre bem vinda

[kakabubu1993]

@gbaz009 dessa vez? sao todas as vezes...

[AnimesPedroC]

@gbaz009 Sinceramente não conheço uma musica de Portugal que se humilhe quando em comparação com as do Brasil! Não quero desenvolver qualquer confrontação, porém existe excessivos comentários de brasileiro que criticam ofensivamente variados videos e principalmente versões portuguesas quando as do Brasil são significativamente de menor qualidade, inferiormente erigidas e salutares. Contudo isto não passa de um inofencivo comentário sobre a tua tão votada opinião!!

[EmilyJeney]

Lindo (:

[SaraMargaridaP]

"vocês são os meus pais do mundo"... não é isto que ele diz?? mas, se bem me lembro, ele ainda não sabia quem são os pais dele....

[MegInyador]

os "pais" dele dizem-lhe durante a música

[JBFilipa95]

Lindah! Viva Portugal!!! xD

[Luckitty]

Excelente versão...É linda mesmo!!

[RUIuiuiuiui]

nao é o miguel angelo dos delfins quem canta?

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!!!

Muito obrigado por este video!!!

[a6r6c6c]

ta excelente esta musica. das k eu vi ate agr em linguas diferentes, a portuguesa é a mais bonita. =)

[adoroarina]

a versao portuguesa é a melhor

[petropt28]

sem duvida

[famelga1]

Quem canta é o Carlos Coincas,o CC que foi dos D'arrasar.

[nacht98]

isto está mesmo muito bom! quem canta isto? excelente versão!

[crashbandicoot4king]

adoro 5 estrelas

[magicbox24]

ja ouvi a inglesa e acho que a portuguesa e melhor... axo k ele tem uma vox mais melodiosa... ou sekalhar e o habito m goxto maix da verxao pt..

[c123567890]

EU sou Portugues mas prefiro um bocado mais a inglesa...

N e q tbm n goste desta mas a inglesa... tem uma coisa q n consigo explicar...

Tentem ouvir a inglesa...

=)

[pedropt28]

desculpa la´.. mas acho a versão pt mt melhor..

[BabyLMM93]

Qem canta? e o feist ?

*

[pedropt28]

Henrique feist ? andas na lua ?? LOOOOOL

[BabyLMM93]

Lol Sei la xD Parece Uma Beca

[pedropt28]

ó . não ,lol

[BabyLMM93]

Pronto desculpa la', sim . xD

[InfectedRecords]

LOL OU NAO!

Pa, o Henrique Feist deu a voz ao songoku.. Compara lá sff XD

[lordejoao]

fixe

[SrAdiBoy]

Quem dá a voz á musica

[Caty32G]

Nãao encontro músicas da disney em Português Europeu em nenhum lado para sacar :S

Se alguém souber um site ou assim, diga sff

[maravilhas1234]

é maravilhoso...

[lolmix3]

adoro este video e demais tou sem palavras =D

[Pedro28PT]

lindo mesmo '(

[kikakanina7]

muito gira a musica....

adoro muito...

[ricard90]

Quem dá a voz á musica?

[Compota]

Miguel Angelo dos Delfins (:

[Pedro10RKZ]

Ainda ontem tive a rever este filme no meu velhinho VHS e tinha as músicas todas na ponta da lingua... são intemporais!