Usted llevará una patada - Usted se ganará, conseguirá una patada ( o algo así)
Por lo demás felicidades, el video es muy bonito y entiendo que la versión ya venía con esos errores de origen de la traducción.
hansel1jensen 4 months ago
La traducción del portugués al español tiene varios errores:
El irrespeto - La falta de respeto
Tengo apenas un ejemplar en casa - Sólo tengo un ejemplar en casa
Auto-supervivencia - "Autosobrevivencia"
No hay cadenas que la ate _ No hay cadenas que la aten (falló la concordancia)
Besos matinales al desayuno - Besos matinales en el desayuno
También hacen parte - También forman parte
Case-se _Cásese (interferencia del portugués)
No haga sombra sobre ella - No le haga sombra
Loading...Saving...
Loading...Saving...
Usted llevará una patada - Usted se ganará, conseguirá una patada ( o algo así)
Por lo demás felicidades, el video es muy bonito y entiendo que la versión ya venía con esos errores de origen de la traducción.
hansel1jensen 4 months ago
La traducción del portugués al español tiene varios errores:
El irrespeto - La falta de respeto
Tengo apenas un ejemplar en casa - Sólo tengo un ejemplar en casa
Auto-supervivencia - "Autosobrevivencia"
No hay cadenas que la ate _ No hay cadenas que la aten (falló la concordancia)
Besos matinales al desayuno - Besos matinales en el desayuno
También hacen parte - También forman parte
Case-se _Cásese (interferencia del portugués)
No haga sombra sobre ella - No le haga sombra
hansel1jensen 4 months ago