C'è da dire una cosa, Herbert non ha "tradotto" il testo originale hyddish, ma ha letteralmente riscritto il testo dandogli un significato molto piu profondo (ed anticipando i tempi di almeno 50 anni) paragonando il bambino al capretto (i lager ai macelli) e, con la frase finale "Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà ma saremo i responsabili se uno solo pagherà" invita tutti ad adoperarsi per evitare che qualunque essere, umano o non umano venga rinchiuso torturato ed ucciso....
Grande Herbert (fra nove giorni avrebbe compiuto 65 anni), grande canzone, grande interpretazione. Grazie (e facciamo tutti noi l'impossibile perché non succeda più!)
The melody is Beautiful,,the execution exquisite. Just out of curiosity, is this song related to "Dona Dona" by Donovan Lietch? I am not fluent enough in Italian to do more than pick out the odd phrase' I am subscribing to you giving this video the 5 stars it so richly deserves.
caro, grandissimo Herbert
:)
suiru 1 month ago
.Me ne ero completamente dimenticato...l'ho riascoltata dopo...anni.e come allora , miè riapparsa struggente come allora.
Da trasmettere in ogni scuola.
MrDani5357 1 month ago
C'è da dire una cosa, Herbert non ha "tradotto" il testo originale hyddish, ma ha letteralmente riscritto il testo dandogli un significato molto piu profondo (ed anticipando i tempi di almeno 50 anni) paragonando il bambino al capretto (i lager ai macelli) e, con la frase finale "Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà ma saremo i responsabili se uno solo pagherà" invita tutti ad adoperarsi per evitare che qualunque essere, umano o non umano venga rinchiuso torturato ed ucciso....
ilpiccolopopolo 9 months ago 2
sa spiegare cose e fatti crudeli in modo delicatissimo...................grande pagani
ercole355 1 year ago
teniamo viva la memoria di questo grande Artista !
:)
suiru 1 year ago
Da decenni non la sentivo. Grandecommozione, me la cantava il mio babbo.
sguarg01 2 years ago
Grazie per questa bellissima canzone.
I veri poeti vengono sempre dimenticati, in vita, quando non fanno "cassetta".
Spero che il tempo darà ragione a Pagani.
E' stato uno di quei pochi "grandi" che lasciano presto la Terra che non li ha meritati..
geors1 2 years ago 2
davvero bella
giannigyros 2 years ago
Troppo bella, ma non riesco a sentirla piu' di una volta!...troppo triste!
Chissa...forse un giorno non succederà davvero piu'!
ninagenova 2 years ago
non l'avevo mai sentito in italiano. e' bellissimo, saluti da Grecia
lemonostiftis 3 years ago
Grande Herbert (fra nove giorni avrebbe compiuto 65 anni), grande canzone, grande interpretazione. Grazie (e facciamo tutti noi l'impossibile perché non succeda più!)
caterinacornaro 3 years ago 4
Al commento di margieben voglio solo aggiungere il fatto che la profondità della canzone sta proprio nella sua semplicità ed immediatezza.
Tanquetanquetanqueta 3 years ago
Eccezionale Canzone. Grazie per averla caricata!
auguttto 3 years ago
Molto bella e di una tristezza infinita. Struggente.
margieben 3 years ago
The melody is Beautiful,,the execution exquisite. Just out of curiosity, is this song related to "Dona Dona" by Donovan Lietch? I am not fluent enough in Italian to do more than pick out the odd phrase' I am subscribing to you giving this video the 5 stars it so richly deserves.
twilitedawn11195 3 years ago
I really should have read the sidebar before asking about this songs origions. :)
twilitedawn11195 3 years ago