Nobody´' home de Avril Lavigne traducida

[xXRosesOfDarknessXx0]

esta cancion me identifica demasiado

antes no tenia amigos y siempre estaba sola, hasta que conoci a mi mejor amiga y me ayudo a salir adelante pero a veces me siento asi...y siempre mi casa esta sola...

[viktor8337]

eZzta kanZzi0on m eNnkanNta,, m identifiko0 konN la kaNnZzi0on,, zoy emo0 y azi m zient0o kom0 dize la kanci0oNn,,,

k depriMmenNte per0o eZzla verdadD :(

[AniiTa41]

es perfecta!!me encanta!!e visto la mayoria d tus vidios y tus traducciones son geniales sobre todo e visto las d sum 41, sige asi..!!

[martitapijaaa]

yo era lesbiana y no keria aceptarlo no sabia donde pertenecia y me encerraba en mi misma x eso me siento tan identificada ! hoy en dia ya soy FELIZ X K FINGUIR NO ES VIVIR !!

[martitapijaaa]

Esta canción me alludado muxo yo antes no tenia mi sexualidad muy clara estaba perdida no sabia donde pertenecia y esta canción me fascino me sentia tan identificado ahora ya se k soy gay y k NO HAY K ESCONDERSE SOLO SER NOSOTROS MISMOS ^^

[supermaaa]

Vaya, me alegra que lo tengas tan claro y aunque antes no supieras hacia dónde tirar ahora ya sabes lo que quieres, así que enhorabuena por despertar.

Un besito

[Andreadaytv]

me hace llorar!! graciiiass

[DiscOzone2004]

woooooooo... que buena canción

[tanjaxaliasxtanne]

I think that is their best song. it is so great and sad that adopts a sensitively and with the correct text is also beautifully

[pjcax3]

la cancion es triste pero estando avril todo es bonito te quiero mucho avril yo digo por q las demas cantantes no pueden ser como tu solo son una bola de tontas y estupidas

[SaraWhiteTiger]

Xvre song...aunke me gustaba mas la avril de antes la de ahora...nuce....mejor ke vuelva! =)

[saikanofr]

she lOokS hOt with her blaCk hAir xD

[jjtorres23]

y no es a casa de nadie es

pero no hay nadie casa

[jjtorres23]

la letra para un mejor español de veria decier solo la veia cometer los mismos errores otra ves pero bueno estu traduccion vale adios

[flasheadiitaaah]

HERMOSA CANCION! :$

[esoterix185]

yooo= extraño a la avril mas rokera**

[moniqqaaa]

echo de menos a la avril d antes la de under my skin no a la pija de ahora, porfavor vuelve!!

[drakulitha]

como olvidarnos de la verdadera avril

:(

no la avril "HOT"

T.T

[rarogu]

i lOv this

videO...

i'm gonna tO :'(

[jultompogmeez]

wen video..

[denie9]

Es cierto

todo parece indicar que

la traduccion exacta es

"la casa de nadie"

no que

"no hay nadie en casa"

mmmmm

[thais007]

has un curso, hazte ese favor

[denie9]

jajaja

puede que tengas razon jaja

ahh y "haz" en este caso es con Z

=)

[GabYthaX995]

Seeh!!.

La letra dice ''Nadie en casa''.

NO la casa de Nadie..

Pero no importa todos nos equivocamos...

Jeje bye!!.

[denie9]

en realidad que yo sepa

se utiliza como ambos

de acuerdo al contexto

yo humildemnte haha

pense que era ese el sentido

en esta cancion

pero si no lo es

bueno u_u jajaja

[GabYthaX995]

Seeh!!.

Tienes razon...Todos tenemos derechos a equivocarnos

[JaciVelasquezFans]

no se equivoco esta bien dice nobody's home esa 's' es de y en ingles se lee al reves entonces dice la casa de nadie

ah y en la parte donde dice she's loosing her mindlliteralmente es esta perdiendo su cabeza pero tambien significa que esta enloqueciendo ;D

[GabYthaX995]

Bueno tambien es muy cierto eso...

Pero bueno...

Errores que cmetemos...

Espero y me disculpen xD...

Al parecer la erada soy yo xD...

En fin...

Arigato!!.

Ia matta nee!!

[peoplelondon]

este disco fue super bueno rock puro ahora el de the best damn thing no me gusto casi suena mucho a musica de porristas algo pop me gustaba mas el ruido que hacia avril antes

[m1r7]

esta cancion es buenisma :) ains que pena que ya no haga este tipo de canciones...

[erikay1979]

solo llorar y recordar tiempos de rebeldia.

[fhthpilarn]

waoo, que recuerdos,, ok lo admito yo he pasado por esos momentos cuando me escape, ahora vivo bien con mis padres

[666CHAZ999]

yo me eh sentido asi gracias por el video y la traduccion

[PITUYTOY2]

me hizo llorar la cancion pero esta super y buena traducción

[princesitaoneill]

excelente cancion y excelente traduccion, buen trabajo felicidades

[xaviersabino]

demaciado bueno me encanta esa cancion y avril demaciado linda y bella

[aldaxpe]

estas canciones si que eran buenas, y no las mierdas komo the best damm thing q hace ahora!!!

[erimarlen22]

amo la cancion m recuerda miles d osas esta cancion

[avrilfana]

simplemente esta cancion me hace lorar

[Ipeehz]

tan linda que es avril *-* !

[understand05]

cuándo sacó esta canción??? está genial!!!

[erimarlen22]

si no mal recuerdo la saco en el 2005 amba esta cancion desde k compre ese cd...

[mironynadamas]

si tienes el cd... como se llama? para conseguirlo.

[denie9]

se llama

UNDER MY SKIN

[mironynadamas]

ok, MUCHISIMAS GRACIAS por el dato!!!

[thx3100pre]

me encanta esa cancion . una de las mejores definitivamnte . gracias por traducirla xDXD¡¡

[reyesdel91]

waa

gracias!

[jugadoresvs]

simplemente amo esta cancion igual qe avril =)

[goticprincesss]

mbn esta wapa la cancion

[XxsolangexX]

sin duda el mejor video de mi avril abuuu la parte de la lluvia me da penita =( ... ahhh gracias por los sub. esta buena la traduccion XD

[pRpAnGi3]

grax x la traduccion y bueno pues la cancion me recuerda a mi sobro en todos lados ja ojala avrilita haga mas canciones como esta

[somos7geniales]

avril se ve muy linda con cabello negro ^^ y su cancion esta muy linda

[MINALLOS]

es dificil pertenecer a algun sitio excelente cancion por parte de avril

[paoandsp]

excelente cancion

me hace sentir mui identificada

[afevgt]

esta cancion, te hace llorar, avril si sabe lo ke hace.. es geniall y la cancion esta RE VKNAAAA!!!!

[santyla]

oh q buena song tal cmo me la imagine

me da ganas de llorar y con el video mas....

gracias!

[Tourniquet10]

muy buena traducción 5 estrellas aunke ze mereze por lo menos 50 ^^ pero wueee

=P

[magicdream0204]

esta cancion me encanta en vivo y a capela le sale hermosa avril eres la mejor y tu musica es poesia

[gabykenai]

BUENA TRADUCCIÓN!!!!!!!!!!!! ;)

[roseliebe]

sublime ='(

[13IED12]

esta cancion me hace pensar que no soy la unica chica que piensa eso

que le sucedio eso en un pasado y que ya no vale

esta chica me hace tener una razon pa existir

[m0n1k4x]

ta xvr la traducción!!

[lucerolokita]

q bueno q la ay gas traducido

[oasis026]

uh!, la verdad no sabia muy bien que decia la cancion, pero la verdad me quede impactada, tiene mucha fuerza la letra de sus canciones

[enriC009]

no creo que sea "Ésto es donde ella se tumba"; sino que avril dice "es ahí dónde se miente"

[supermaaa]

Jeje, quizás tengas razón... yo creo que es ahí es donde ella se tumba, donde ella se apoya, reposa... no sé... me parece...

Pero lo tuyo también tiene sentido

Gracias por el apunte ;)

Un besito

[AlexPop16]

nop.. la traduccion esta bien... ya que en este caso.. "lie" es de reposar.. etc..

[diabolica3791]

pexa es relinda esta cancion!muy romantica.....linda eh!:)

[pandakiud]

q chida cansion q bueno q la iso porq la neta me iso sentir q no soy la unica q esta muerta en vida

[rckpnkrockerme]

buena traduccion supermaa!! yo amo las canciones de avril!!y sus videos!!bueno,claro q tambien me sintio identificada con esta cancion!

[maturinmeridaboy]

esta cancion y el video me hacen llorar!!! me encanta..

[Nojeringues]

K triste...

[crishd92]

una de mis favoritas de avril... muy... buena, gracias maa again.. lol... super cool ;) las rolas traduces... saludos maa..!! thanks!!

[aryta87]

Preciosa la cancion...

Algunas veces puedo decir q me sentí identificada.. con el significado de esta cancion..

*

[sageharris]

I love her expression at 2:33

[kurara13]

avril rocks!

[supermaaa]

Mañana mismo empiezo los examenes :S y acabaré el día 7, así que en cuanto acabe me pongo en marcha con la de Nacked!

Deseadme suerteeee

[kurara13]

suerte

[adictaalinternet]

aaaaaaaaaa

[xcomplicateedx]

aaaw, qe capo eres *-*

[cristinaFYE]

traduce la de "Hot" del disco "the best damn thing" plis ma!!!!

Soys unas diosas tu y avril!!

[supermaaa]

Jajajajaj muchas gracias! :P

Pues ahora ando un poco ocupada porque pronto empiezo con exámenes. Pero en cuanto acabe me pondré manos a la obra con todas estas peticiones que se me van acumulando.

Muchas gracias por los comentarios, me alegro muchísimo que os gusten las traducciones de verdad.

Besitos y hasta pronto ;)

[adictaalinternet]

oie nesesito q m des una kncion d amor para dedikr de avlir que no sea la de when youre gone x q esa me la dedikro bye graxias super maa y contestame si tienes alguna propuesta avisame!!!

[supermaaa]

Jeje bueno, la verdad es que tampoco se tanto... :P Me gustaban más los dos discos anteriores, el de Let Go y el de Under My Skin que el nuevo así que te diré canciones de amor de esos, espero que te sirvan ;)

"I'm with you", "Naked", "Fall to pieces"

Besitos

[adictaalinternet]

orale io creo q la de naked muxisimas gracias me podrias dar tu correo???

[supermaaa]

Me alegro que te haya servido la de nacked, la verdad es que es preciosa. Qué correo?

[adictaalinternet]

tu correo ¿no tienes correo?? de hotmail por gfa me serviria muxo!!!1 GrAcIaS

[supermaaa]

Jajajaj no voy a publicar mi msn aquí, si quieres dame el tuyo y te agrego, aunque no me gusta la idea de tener a gente que no conozco en él... pero si te urge tanto...

Besitos!

[inperfectaaaaw]

grasiass maaa ;)

[gilyta]

Uiiii qè bcnaaaa (:

meee encantoo laa kansiion tradusHiiida!

erý zecO <3!

[inperfectaaaaw]

maaa erý muy kool (H)

x faaa podiii tradusirrrr la ultima kansioonn de avril lavigneee (:

se llama: When You're Gone

:D

xfa x fa xfaaaa & te lo agradeseree toda mi vidaa ^^

zhaooo (:

[supermaaa]

Esa canción ya la tradujeron, prueba a encontrarla poniendo "when you're gone español" Espero que llegues a ella :P

Además la he mirado y está perfectamente traducida, de todas formas si quieres alguna otra pideme ;)

Besitos

[supermaaa]

Si quereis alguna en especial decidme que la traduciré encantada... :P

Kisses

[ivar222]

Te felicito, sos un capo por traducir esta y las otras 2 canciones..

[supermaaa]

Gracias, me alegro de que te gusten. Un besito