LA GRANDE SOPHIE - "Dis, quand reviendras-tu" (subtítulos en español)

[galigalinet]

Mon ressenti, la Grande Sophie s'est contenu pour cette reprise. Je doute qu'elle est été faite pour vendre son album (à l'époque où il est sortie...), elle n'a pas besoin de reprise pour montrer l'étendu de son talent. Je pense qu'il faut voir cette reprise comme un humble hommage envers une grande artiste qui l'a peut-être inspiré dans sa vie et sa vie d'artiste.

A mon avis, reprendre une chanson c'est continuer à la faire vivre, à travers le temps et les générations.

[galigalinet]

Pour moi un bon exemple de reprise "merdique": M Pokora, à nos actes manqués (de JJG). Là, d'accord, on peut dire que lui, il n'a rien capté de ce qu'il chante!

Sinon, j'ai écouté la version de Barbara et, effectivement, ça n'a rien de comparable, ça n'empêche que son interprétation je n'y adhère pas. Je trouve ça oppressant, je la trouve presque flippante... Bref, Barbara c'est comme le reste, on aime ou on n'aime pas. ^^

[rosedelune18]

j'adore merci à la grande Sophie de faire revivre cette belle chanson, c'est très bien réussi.

[JSEYmiralles]

Je trouve que la grande Sophie s'en sort très bien. C'est une reprise, voilà tout ,et arrêtons de regarder en arrière et de faire des comparaisons .On aime ou pas.

[fan2jnrc]

C'est pas si mal, cette version, faut être honnête, la grande Sophie s'en sort plutôt bien.

En fait ce SERAIT pas si mal, si la version de Barbara n'existait pas.

Mais forcément, à partir du moment où la version de Barbara existe, qui pourra un jour faire à sa place quelque chose de valable?

Il y a vraiment des cas où il faudrait avoir la sagesse de se dire "Non, reprendre ça, c'est impossible, quoi que je fasse, et même si je fais un truc bien, à côté de THE version, ce sera bidon..."

[lagg4621212]

Rien a faire avec la version de Barbara. Rien......

[111FLINT]

c'est vrai que cela fait chansonnette !!! j'aime beaucoup" la grande" la, cela ressemble a un travail artistique sans en être d'une grande réussite !! pourtant , j'aime !!! allez comprendre . ne boudons pas son plaisir , la musique sert a ça .....

[07kantinou]

C'est à se demander si elle a bien lu les paroles et si elle comprend ce qu'elle chante... Voilà une interprétation pathétique mais sans pathos... Où est passée le ton mélancolique de Barbara?

[jeancusteau]

Je suis d'accord que j'y suis allé un peu fort sur le commentaire et si j'ai blessé quelqu'un, je vous prie d'accepter mes plus sincères excuses. Cependant, je viens d'écouter la version "originale" de Barbara et je maintiens que l'interprétation de la Grande Sophie est réductrice vs l'interprétation originale. Je ne pense pas qu'on puisse se permettre d'aller puiser dans le répertoire classique et de proposer, par la suite, une version "bonbon" d'une oeuvre aussi grande.

[jeancusteau]

LA GRANDE SOPHIE, IL SERAIT PEUT-ÊTRE TEMPS QUE TU APPRENNES LA MÉLODIE DE CETTE CHANSON. TES "VARIATIONS SONT SANS INTÉRÊT." J'AI ENTENDU TA PRESTATION DE CETTE GRANDE CHANSON À BOURGES ET ÇA NE S'EST PAS AMÉLIORÉ. TU DEVRAIS PLUTÔT CHANTER DES CONNERIES QUI SONT À TON NIVEAU... COMME LA DANSE DES CANARDS.

[moulinaie]

@jeancusteau (Au passage, tu pourrais apprendre à utiliser les minuscules...) Si tu écoutes les différentes versions de Barbara, elle change également sa mélodie. Si elle était encore là, qui sait comment elle chanterait sa chanson aujourd'hui?

Sophie fait ressortir la légèreté de la chanson, c'est un choix artistique. Elle est plutôt dans "Je n'ai pas la vertu des femmes de marin". D'autres pourraient appuyer sur le tragique du temps qui passe.

[delgesu1000]

@jeancusteau C'est bête et méchant d'écrire cela.

[fab74270]

j'aime pas les reprises mais je doit avouer quelle n'a pas massacré ce chef d'oeuvre et qu'elle est magnifique cette chanson chantée par la grande sophie. BRAVO

[MegaAMAZONIE]

Pourquoi ridicule max Fragson,interpretation libre d'une superbe chanson! On aime ou pas!

[MaxFragson]

Il est certaines oeuvres intouchables sous risque de ridicule !

[brainreactor]

a mourir d'ennui...... Laissez cette chanson tranquille !

[shillyshallyz]

Version cul-cul... qui se serait voulu gnan-gnan...? ç'aurait été facile d'écrire soi-même une chanson ad hoc, mais Sophie n'a pas les qualités d'une Marie-Paule Belle.

Elle est encore plutôt jeune et jolie, pourvu que ça dure !

[delgesu1000]

@shillyshallyz Elle est jolie mais pas si jeune que ça. 42 ans .

[shillyshallyz]

@delgesu1000

C'est la moyenne d'âge des femmes dans une France qui veillit !

Je disais donc "encore PLUTÔT jeune et jolie" et j'ai ajouté "pourvu que ça dure" !!!

Bref...

[moulinaie]

@shillyshallyz J'adore vos critiques genre "télérama intello", mais il ne s'agit pas de Marie Paule Belle, c'est Barbara l'auteur de la chanson. Culture et confiture...

[shillyshallyz]

@moulinaie

Je n'avais pas vue, que Marie-Paule Belle l'avait reprise égalemment...

Il y a du laisser-aller, dans la version chantée par elle aussi.

Quant à Barbara, elle n'a jamais été remplacée. Toute sa génération n'a pas été remplacée. Je parle des auteurs compositeurs.

[gisou33]

moi qui suis une fan de Barbara! j'aime bien l'interprétation vocale mais pas la musique qui va avec!

[unasensualita]

j'aime aussi cette version... la Grande Sophie, j'adore ! évidemment ça change de la version de Barbara, la chanteuse triste... cette version est plus rock, plus moderne, et j'aime aussi ;)

[davthegamer]

c'est sympa mais on est loin de Barbara quand même...

[marcelmarcin]

c'est joli j'adore

Marcel

[disquandreviendrastu]

Sie ist weg, in der Weite,

Sie ist weg, breite

Tränen

Strömen

Bald ist der Frühling

Auf Welten

Wieder breit !

[him3zz]

ay que bonito lo canta....tres belle sa voix

[disquandreviendrastu]

Elle n'aime pas...

[disquandreviendrastu]

J'aurais voulu qu'elle écoute et entende avec moi le générique du film de Philippe Claudel, "Il y a longtemps que je t'aime", je n'ai obtenu, hélas, qu'un ultime baiser et un vague sourire qui se perd dans la brume d'automne, j'irai "me réchauffer" auprès d'une plus gentille.christian.

[M1CHA3Lable]

très belle chanson, très émouvante. merci

[bruno270864]

Plus leger que la version de Barbara,mais trés joli tout de meme.La grande sophie,c'est une belle artiste.

[Agemon1938]

j'aime bien cette version. Elle me donne autant d'émotion que .... !!!

[Lizzzz56]

Magnifique !

[lifeandfeelings]

Me encanta esta cancion de Barbara. Me trae recuerdos muy personales...de cuando alguien a quien amo muchisimo enfermó y perdió la razón...habria sido esperanzador que me dijera cuando regresaria....

[chelokitez]

por favor traducime TU NAS PAS CHERCHE , GRACIAS

[CarpeDiemMusic]

Hola chelokitez!, casualmente elegí este tema como el próximo a traducir. Pronto habrá novedades, amigo. Saludos!

[milyardant]

Aaaahhh gracias. Me encanta la traducción. No está en ningún lado traducido al español. Graciassssss!!!