Porque-Maldita Full Chavacano Version with Lyrics

[nelsonvandyk]

If Chavacano becomes standardized, we'll speak in a Castilian (Castellano) accent. :-)

[nelsonvandyk]

There should be a standard Chavacano as an official language in the Philippines. I hope that Chavacano language experts from Cavite and Zamboanga to call for a meeting to standardize the language. No more Tagalog and English as official languages in our country. Vamos Chavacano!!! Viva La Hispanidad!!! Viva Filipinas!!! Viva Mexico!!! Y VIVA ESPAÑA!!!

[Busongan]

dapat spanishhhh ang main language ng pilipinassssssss fuckkk tagalogggggggggggggggggg

[gulonyotalaga]

sobra sobrang delihensiya ng mga buwaya sa ayala...

[jHdSeDa7psYchopatHic]

cOver ba `to? prng hindi nMan po.

prng c MaLdita nMan ung kumanta :3

[leightonsionil]

cover lang ata to bwisit!!!!!!you should have indicated in your title that it's just a cover

[2kshitdamn]

@leightonsionil hndi po cover yan .,, recording yan na tunay ni maldita,.

[JohnEspino100]

este el bale! arriba chavacano!

[sultanahuyam]

@JohnEspino100 numero uno el chavacano!!!!!!!!

[vandwidth]

wag nyu naman awayin c ate.. ganda nga ng cover nya eh.. ako din hndi chavacano, pero mga kasamahan ko dito mraming chavacano, naaaliw ako pag nag uusap cla! pra me nanonood ng telenovela! hehe.. i also did a cover of this song yung tagalog lang ha! kinapos ako eh! ang ganda tlga nitong song super!!!

[sultana237]

no cmment.pure chavacano kme mga de basilan. im proud of being chavacano from basilan.. tnk you konel song.. a very nice song aroung d world......

[sultana237]

todo todo yo ya dele kntgo. porke ancna p tu kmgo ya ase, komo bula lng tu ya perde kmgo. era ay cinti tu kosa yo ta cinti aura. Pabor lng gad no tu kumigo atraka ay baka palmadia yo kuntgo, bien duele este kumigo kosa tu ya ase. porke na amiga p dmiyo, porke kuntigo yo ya eskuhi aura dimiyo corason ta supri. na dimiyo reso o jala ay pwede yo kuntigo ulbida..(I am a chavacano language, very awesome. a very nce voice. thank you so much for this song. amazing!

[19Jiffy88]

@sultana237 cosa daw?

[sultanahuyam]

@19Jiffy88 abla p..no gad le atraka kmigo ay bka palmadia iyo kunele.. todo ylng yo ya dle , nuaymas or yo ya deha pra kumigo, aura li corazon ta supri...

[jieijo]

s cavite! my chavacano din.!!.. 

[342roblox]

@DashyCute, i cant understand you.

Ganda pala ng song. Thumbs Up

[17PrincessMejorada16]

sorry guys for saying this to all mexican ppl, i dont really like mexican people... cuz they dont respect to the other ppl, i mean not at all.. some other mexican are good but for me even theyre good... SAY IT FILIPINO " WAAAAAA EPIK" ;| mga wlang hiya yng ibang meksikano nkakainis...

[17PrincessMejorada16]

you know what guys , spanish talker can also understand the chavacanos talk... and the philippines and spain/mexico are just similar to each other because of the war many years ago. so the zamboanga they speak all chavacanos just like espanol... And im full filipino 100%.. and now im learning spanish language.. but this coming nxt semester im gonna change my spanish to the other subject cuz i dont like it much.. Anyway i love this song.. tnx guys,, ^^ #PinoyPride

[deedeebillaoac]

may cover ako nito!!!! ^_^ check my channel ^_^

[frUitCaKe1126]

halatang di chavacano tong uploader. anong ASEPTA? accepta yan. DITORBA - distorba. KUNTIGO- contigo. HINDI -jendeh. PWEDE - puede. KERE - quiere. AURA - ahora. NUNKA - nunca. TODOLOR?WTF - por dolor.

[MahStarr]

@frUitCaKe1126 my apology. yes i'm not chavacano && i just got the lyrics from the web. :)

[DeeHaydOut]

Good enough! Although you are not a Chavacano or from Zamboanga .. it is still beautiful. I miss my hometown Zamboanga ... Era tiena dia pwede you bolbe y mira ole todo mi amigos y amigas na Zambaonga. Mi mga bisinos antes pati el mi mga classmate... Wanna know how's Zamboanga now..

[19Jiffy88]

@MahStarr O yiii

[2kshitdamn]

@MahStarr ahaha,.,., kaya pala.,.,

[s0lom0n23]

@frUitCaKe1126 kuya alam ko pong spanish tong language nato.. pero san kadalasang lugar dito sa Pilipinas ginagamit ito? zamboanga BA?

[19Jiffy88]

@s0lom0n23 sa Zamboanga City na lang. Zamboanga Sibugay, del sur y del norte halos mga bisaya. sa Cavite noon meron pero ngayon considered dead language na ang chavacano do'n. sa Basilan din may mga chavacano.

[2kshitdamn]

@frUitCaKe1126 chavacano ka po ba? taga saan po ba kau?

[pololoko121]

@anfipatic its because Zamboanga City got taken over by the Spaniards many years ago. So u can say that we were practically raised as Spanish ppl

[yahzee1980]

so many wrong spelling on the lyrics of this video but not bad at all... i really like this original chavacano version. i am proud to be a chavacano... basta gane chavacano/chavacana, biennnnnnnnnnnnnnn amable....lol. buenas dias combos otros. el Senyor na Cielo hesta con ustedes....

[nokinoki68]

wow! gusto ko din matutu magchavacano.its plaeasing to hear kc.

[cursed51792]

@bugilator ironic though, tita cory's first name's corazon. pity really

[cursed51792]

@purplesampaguita yep until lapu-lapu shot magellan in the knee

[DashyCute]

Este el real! haha! bien idol gad sis! Ariba Tau Gamma Phi/Sigma! Cap S!

[janicelabz]

i really like this :)

[enaidnirac]

Erratum: Chavacano

[enaidnirac]

Chavavano is a native dialect in Zamboanga,ryt? It's a 12-hr.drive from our place but there's a huge difference bet.our dialects. Learning spanish could be a use of great advantage. I think they should bring back the old curriculum that teaches foreign language like spanish & french. That would be cool! Lol

[gTauTomaTisch]

este musica es BONITO!! porque me entiendo español.

this music is NICE!! because i understand spanish.

[BlackJedi4503]

wla ko bot yo oi!!!

[chobogasorra]

hello,

may i get english or spanish subtitles for this song?, i can hardly understand what its lyrics are about.

thanks in advance

[MrKennyjon]

@lhaine_11taamah ......mahal mo na nga xa ng totoo saka pa xa maghahanap ng iba... grabe ang hirap oi ...pero ok lang ...inspirations makes me strong...kaya humanda kayo ang nanakit sa puso ko ...kayo naman ang masasawi sa pag ibig ........

[xxphantomGxx]

pagaba

[Daany1800]

WOW!<33 I love this song!! <33

[cathyroselyn]

this is so cool!!!!

[Leeanmarjon]

dko maintindihan to



[bugilator]

@Leeanmarjon you should get out more

[ajyadao]

BWAHAHA (;

[hannahrenz]

Muy Bien! <3. 

[MacroXXHD]

@emma10magnanimus Maldita will be releasing the Spanish Version of Porque in International Market soon..

Maldita será la liberación de la versión en español de ¿Porqué en el mercado internacional antes ..

[emma10magnanimus]

@MacroXXHD I hope so!! This song will be so good 4 the Spanish Market (Spain, Latin America and Guinea Ecuatorial)

[emma10magnanimus]

I really Like this song.!!! Maldita must to do a Spanish Version!!

Kisses from ARGENTINA

[raphaelmarco24]

Don't read this cause it actually works. U will be kissed in the nearest possible Friday by the love of your life. Tomorrow will be the best day of your life. However if you do not post this comment on at least 3 videos you will die within 2 days. Now you started reading this don't stop. This is so scary put this on at least 5 videos in 143 minutes when your done, press f6 and your lovers name will appear on screen in big letters this is so scary cause it actually works

[silverbeuty]

I don't believe you your just kidding,within 2 days i'll die

your not God,so you can't say all the things I will/would do

:p

[sheesmiledyoudied]

Im very proud to be zamboangueña. They say endangered dialect ya el chavacano. Era manada pa mga kansyon de chavacano el keda popular. :)

[isaacsenglish]

@sheesmiledyoudied Wow! Zamboangueñas are beautiful like this song.

[cupk3ik]

listen to Etu lang nauy mas otro.. it's also a nice song :)

[cupk3ik]

Mas bale gad el Chavacano version :)

MAs maganda ang Chavacano version :D

[calmelu]

I really like this song it touches my heart :)

[greissah]

I am so proud to be a Filipino. There are many languages that were almost near language death but because of our artists, there will be a revival of the languages that most Filipinos have taken for granted or hardly knew about. Please continue to support all the languages of our country, most especially, the vernacular languages and heritage languages. Do not forget Chavacano, let it spread out through the Tagalogs, and do not forget Tagalog and all other beautiful languages of our race.

[FUCKDISTING]

@greissah do you know the language Cockney?

if not

well it WAS the major language of the British

you people keep it up before it just becomes a memory

[omanb033]

Muy buena la canción y la interpretación en chabacano muy bella, podrían hacer una versión también en español para poder compararla, creo que sonaría muy bien ya que la fonética es muy parecida al chabacano.

[laniangel1]

muchos gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[laniangel1]

LOVE THIS VERSION...!! MALDITA YOU ROCK!! CHAVACANO!!!!!!!!!

[LaBeSha3]

I love this song! ^.^

[wawabebeq]

ganda tlga ng mga chavacano songs, im proud to be one of them tlga :)) manada tamen mga bunita girls na zamboanga. MARAMI PA PONG IBANG CHAVACANO SONGS, TRY NYO PO TO PAKINGGAN "CUANDO BY COMIC RELIEF" OR QUANDO. nice song rin po! Thanks :)

[gwapitoaq0h08]

Si maldita din ba kumanta nito?

[tupeorpesadilla31]

me gusta mucho ese cancion.....pon mas por faaaaaaaaaaa

[MaureenFelipian]

cts chavacaanooo

[Cheeian910]

15 likes i'll make a video of me singing Porque pure chavacano ver. and the tagalog and chavacano ver..

[0215noel]

I LIKE THIS SONG I LOVE IT

[enima470]

Chavacano sounds Spanish.

[keijtlinn]

@enima470 it's spanish.. :D

[cupk3ik]

@keijtlinn Broken spanish.. Chabacano as we all know.. este diamun lenguahe :)

[melisaocmer]

nahilo ko d2 ah parang masgusto ko pa ung tagalog

[thinkghurl]

50 LIKES then i'll make a music video on this :)

[sam74]

Me encanta! El chavacano es muy hermoso.

[anfipatic32]

Im spanish talker, im must to say !!!woww!!!, there are many km of distance between our continents and the lenguages are very similar, beatiful song and nice voice.

[kurt2915]

@anfipatic32 .. yeah because philppines had been colonized by the spanish for almost 300 years that's why most of the dialects here in the Philppines like chavacano is quite similar in your country.

[Asgardia]

@kurt2915 its more like 645 years of colonization

[scorpioninpink]

@Asgardia 333 years actually...

[Asgardia]

@scorpioninpink its 645 years!

[johnrey619]

@anfipatic32 Imma 'bout to kill myself ): -carlo

[purplesampaguita]

@anfipatic32 Because Spain colonized the Philippines. :) Spanish used to be one of Philippines' main languages and it used to be required in school until like late 1980s, I believe. It is amazing, huh? ^_^

[bugilator]

@purplesampaguita and thanks to tita cory for abolishing spanish from our curriculum. she wanted to make idiots out of the future generations. and also she wanted to promote the chinese language instead. but then que lastima(sayang)

[mileyally0904]

@anfipatic32 asia's only latin country. and spanish was brought back last 2009 and will be teached in school by 2013

[MicaMusic911]

@anfipatic32 PInoy And Half Spanish and proud! :))

[RedRosas728]

Que bonita es esta cancíon. El idioma también es muy bonita. Me gusto mucho y quiero oír más de Maldita en chavacano. Tambien quiero escucharlo en español! xD I really like it!

[kalogz90]

nice :)

[mistresangel]

nanang lagyu nyu ??

[Panget000Mo]

hahahaha??ang ganda muh??

[wehkuhamo09]

escogi..hindi eskuji..ahora..hindi aura..

[ivymontales]

.. Ammmmmf .. anq qanda amn nq porque ! suuuuuuuuuuuuuuPer sobra !

[Kartilya14]

viva chavacano!

[1995ryuutsuji]

:D

[tsitgalz]

bien bonito gat el cansion..era ase pa ostedes mas manada chavacano cancion para sabe el mundo kay el mga chavacano bien talented at bueno kanta..thwo thumbs up kuninyo maldita!!!!

[artqwery]

viva..

[netteo8]

LIKE!



[THEJohnny851]

thumbs up kung ta entende kamo chavacano

[jacaacojedo]

@THEJohnny851 hindi ko maintindihan.ung ibang words lang.

tama ba ung sinagot ko? XD

[bosstampan]

i thought this song was sang by a foreigner @_@! thumbs up if you do! :

[erickamay28]

It's just muy bien! :D

[MrMheng16]

first time ko marinig ang kantang ito sinabi ko na ito ay chavacano. Chavacano rin ang lengwahe namin dito sa Cavite City. Sana sumikat ang mga kantang chavacano.

[arigatooguzaimasu]

@MrMheng16 talaga???

[lunar7traxion6]

@MrMheng16 napaka swerte nyo at marunong kayo Chavacano.. =D

[iyason23]

wo. bien bale gayod. bien kere gat io este cantion te.

no. 1 gayod para komigo. viva mga chavacano.

[RaspberryReiLOL]

LOL! ito favorite song q sa Zamboanga! <3

[AcOtChO]

pa ulit ulit kong pakikinggan 2.. hindi ako mag sasawa..

[AcOtChO]

malditha era mucho pa 2 ase kanta chavacano songs.. ang ganda ng song..

[AcOtChO]

kosa man se maka yura man.. yan miss tuloy yo mi familya na zamboanga.. hayyy... add me lorenroman_16@yahoo.com pure chavacano.. heheh

[yumi12ify]

i love this song.. <3

[redred790]

viva mi amiga desde zamboanga.bien alegre yo kay ta puede ya gayod tu hace nombre..bien bonito cancion desde buen persona..gracias na dituyo cancion..

[franckielouise2001]

Ang Sarap nya talagang pakingan sa Tenga...!

SUPER GANDA NIYA!

Nice One MALDITA :)

[TimidPurple23]

gUstO qu tLaga 2 ..infErnez.! <3

[tangerenoli]

nice song.am from zamboanga also. naririnig ko lang to sa fm stations sa zambo ah, now sikat na.. bien venidos zamboanga!

[pedropendeho13]

tagalog pangit n salita typical asian ang tunog

[pedropendeho13]

latin city in asia zambonga city.............viva filipinas viva chavacanos!! que chingon este cancion..............

[pedropendeho13]

yan ang tinatawag n chavacano astig n salita s pinas sana eto n lng national lingo ng pinas

[pauledesma]

@pedropendeho13 i agree. ayoko ng tagalog! hahaha

[syrah0116]

_kaadik... kAh malditA:))

[Untairi]

No tenia ni idea de que existia el chabacano, y estoy sorprendido gratamente, ojala algun dia dios me conceda ir a Filipinas. La canción es muy bonita, me ha gustado mucho. La nena que canta es hermosa y su voz. dulce de angel.

I'm really surprised of all the Chabacano heritage, I'm being educated by youtube

[bryll2122]

ito pla yun............ganda man pala

[TheSandymadison]

porque ?

[jakebardinas]

weee?

\



[derrickcalla]

English: Sing along!

Sorrow Sorrow mommy quart toe

Mindi the fed then door meet

[sirazielpo]

w0w ha ganda n2ng kantang 2



[paulbuku]

porque???:(

[adriano09ization]

YO SOY FILIPINO. PERO I UNDERSTAND SPANISH BETTER THAN CHAVACANO.

CHAVACANO IS AMAZING. ZAMBOANGA SHOULD PRESERVE THIS LANGUAGE.

[francene9213]

porque pa contigo yo ya kere? como bula lang tu ya perde...

[TheSandymadison]

GANDA TALAGA NG KANTANG TOH SUPER !!!

[0717abby]

:)

[revoislam]

hats off to all the chavacanos! (cavite city, zamboanga city)

[yukievskie]

GanDA!

ng  Song

MaTAgaL na Rin ng huling Makarinig

ng ganitong song.

proud to be chavacano

[Shiahna16]

KaloKah!

daNda we!



[valky456rie]

first time i heard this i thought it was spanish lol XD

[siObeBear]

love it.. go chavacano.. hehe.. :D XD



[KuroChoHime]

kyut~!! :)

[erickseva]

youtube.com/watch?v=zQjtsC8XER­E

SAME VERSION :)

[xtianismo0420]

CHAVACANO!!! LOUD AND PROUD!!



[chabx143]

gusto ko talaga ang song na ito dahil nakaka relate ako:) <3

i love this song soo much:)

[miller123456781]

hahaha aku din ...

[kakageldyev]

napakaromantic ng dating!

ibang klase, ang ganda ng wika ng chavacano,

[brylleandrew]

hmmm sa mga hindi makaintindi ng kanta na to, tumahimik nalang kau..post kau ng negative comment, hindi nyo naman alam....this song reflects life real love story.. ang galing ng Maldita..congrats..

[emskat118]

Gustong gustong gusto ko toh!!!

[adelaine07]

I love this song



[WarriorsWaltz]

my god... parang spanish lang talaga itong language na 'to... hindi ako makapaniwala na may ganito rin palang ganitong language dito sa pinas...

[xSkylaN627x]

@WarriorsWaltz chuvacano is really spanish but with no grammar, thats why when we speak spanish in zamboanga they can't undestand us cos we speak in grammar

[00PurplePower00]

@xSkylaN627x it's not actually that Chavacano has no grammar like the pure Spanish. It's because it's mixed with other local languages. And besides, Chavacano sounds more similar to that of Mexican Spanish than Castilian Spanish.

[champzjay]

ano talaga ang ibig ipahiwatig ng kantang ito???please????,hindi ko maintindihan eh!

[kristenxxhayley99]

@champzjay why dont you listen at the tagalog version

[12345610723]

ganda nan song na to ei,,kh8 ndi q maintndahan ei,,thumbs up

[caytherine]

unsa2x lng inyung mahuna huna.an...naay ilonggo naa puy chavaano..naay bisaya....naa puy jejemon....creative jud ang mga pilipino...na mga katok...

[MySwiftie13]

weeeee!! THUMBS UP!! kaadik yung song, grabe!! I love it!!

[MySwiftie13]

weeeee!!! THUMBS UP!! kaadik ang song na ito, grabe!!! I love it!!!

[marumakoto]

i got addicted to this song too...at first, i was like what the hell is that song?!!! that language?!! now i have confirmed again that what i hate becomes i like in the end...

[24freiheit]

bien bale gad este cansion wehehehehehehe!!!!!! Adelante Zamboanga Ariba Chavacano!!!!!!!

[03statue]

love it!! :)

[precious109cute]

ano po pangalan nyo?

[otakualert1]

Ang ganda nang kansion

[berenz35]

waaahhh. . . ang saya!!! i first heard this song last year at tabiawan basilan city and now its in cebu city!! wahahaah ang saya2

[Marthaa401]

Nice ! ((: I love this song ! Even though my cousins can't understand and hate when I'm listening to it . Lol .

[dynatech13]

chavacano diay ni?? . hahaha! now i know :)))

[lilincess]

Porque contigo yo ya escuji? Why was it that I chose you? Ahora mi corazon ta supri Now my heart is suffering Bien simple lang iyo ta pidi What a simple thing to ask Era cinti tu el cosa yo ya cinti I hope you feel what I feel Ta pidi milagro, bira’l tiempo Asking for a miracle, to turn back time El mali hace derecho All the wrong, make right Na dimio rezo ta pidi yo In my prayer, I am asking Era olvida yo contigo To forget you

[TheEtucgnik]

@lilincess pwede po bang itranslate yung full song? mas nice kasi to kesa dun sa tagalog version... mas nice talaga yung orig version ^_^

[lilincess]

gusto ko malaman meaning don sa chorus....