看看台灣綜藝節目眼中的大陸用語

[b760308]

哈哈~中國人就是那麼"土"

[chimmy0421]

纯粹胡扯我在内地从来没听过他说过的内地名字 恶搞就说恶搞么 还真的真的 我看两岸的民众互相敌视 互相不了解也是这么搞出来的

[Gracyi88]

真恶心，丑闻就是这么闹出来的。 这也太恶心了。

[Fish88048]

我现在把大陆的译名po出来，孰是孰非一目了然

ID4星际终结者 - 独立日

活人生吃 - 活死人黎明

28天毁灭倒数 - 惊变28天

少林足球就是中文为什么需要译名？！

情人眼里出西施译名和台湾一样

再见了克鲁 - 导盲犬小Q

全民公敌 - 国家公敌

鬼来电也和台湾译名相同

希望台湾综艺不要再闹这样丢人的笑话

[Tao0401]

@Fish88048 同意

[Fish88048]

top gun大陆翻译是壮志凌云好嘛台湾亲，大陆有像豆瓣、时光这样关­于电影的网站，上网查一下真相有那么难吗？！

[huge1689]

看了中國網友的留言,或許這只是節目"笑"果?但台灣與中國用語­.習慣.價值觀,...確實有許多不同..."國民大會陸生來台­","新聞挖挖哇陸生來台"有影為證.

[fangmila]

不是吧，完全颠倒黑白啊。。。

[ForHIT5]

哪里来的这些，我怎么没听说过，还是他们做综艺的比我们更了解呢­？！唉~怎么可以这样呢

[freebionicle]

身為台灣人,我對可悲台灣綜藝節目向各位道歉

台灣人現在也越來越少看那種"坑爹"節目了



[MrFuckingchinese]

台灣節目無時無刻誘導民眾，我們大陸為什麼就沒有那麼多傻逼侮辱­台灣呢，根本就是素質問題！！！！！！！！！！最近又叫囂小米手­機是山寨，幹死你媽！！！！！

[D3R3KCHIU]

台湾你是SB么？

[stonepeng1]

台湾人是自己喜欢这样讲吧,.唉.就是这样的德行...跟大陆说­的完全不一样.老是误导台湾民众

[FucckCCP]

台湾综艺节目无耻。

[gzmypayne]

无语了，没听过这些名字。不过如果真的是这些名字的话应该电影很­“卖座“

[thewujian]

瞎扯 不乱么 什么 别迷惑台湾民众了

[keguannews]

媒体暴力无处不在，从这里可以看出，台湾人也会被洗脑的。

[fortunearn]

囧==

[ColdkeyYun]

完全乱讲

[leo4481]

太有趣了 金刚腿踢死你要是这么翻译也不错。搞笑就OK。。。

[shuomethe]

白痴节目，你说的这些名字我从来没有听过

[whisky1991q]

无耻！台湾的综艺节目耍台湾民众

[JusticeNing]

挺欢乐的节目~自娱自乐嘛，虽然说的有些不对，但是难免有些大陆­的盗版DVD或者盗版VCD为了好卖改个名字或者翻译有问题，所­以才说出来，毕竟是娱乐节目。

[YeyinQ]

不符合事实

[blacki2014]

如果是恶搞，请表明恶搞。如果不是，台湾真的自由民主的国家吗。­但是，我觉得这只是个例，看看笑笑就罢了。

[TheFantaidu]

台独的一些白痴

[jun7797333]

放你媽P內地有叫做這個名字嗎？？？死妓女！

[yijiez1115]

好奇怪，这是台湾节目的自娱自乐吗？为了收视率这么不折手段呐·­····

[zyfyyan]

傻逼

[fun541028]

以後,你們大陸在翻譯英文就用比較符合該影片的中文方式翻譯吧!­像『捍衛戰士-TOP GUN』我的印象中你們好像翻譯『好大的一支槍』,這誰的錯..­翻譯人的錯!

[youweilu]

@fun541028 TOP GUN 在內地的翻譯是『壯志淩雲』。請不要信口開河

[wkwkwk1001]

這正是白癡的節目，愚昧的人覺得好笑

[lsc153]

其實一般好萊烏電影

英文直譯就和大陸片名差不多了

台灣有時候翻得亂七八糟 甚至遠離原意.....



[wozaizhongguochengdu]

我发现台湾综艺节目越来越2b了！

[uvw2009]

台灣的節目很多都是這樣不負責任的啦-

[jelinzhu]

作为一名内地人，我只想说，恶搞可以的。但是请说明是恶搞。



[jelinzhu]

作为一名内地人，我只想说，恶搞可以的。但是请说明是恶搞。

[auznde]

所有的電影名字的大陸翻譯統統不對！我靠，台灣的電視臺怎麼能這­麼不負責任，電視臺是大眾文化的一部份。怎麼可以光爲了娛樂就現­編亂造，嘩眾取寵，侮辱人智商啊！只有台灣人才信

[MrValerinfh]

給大陸人民一點正確的資訊：阿扁貪腐是因為他貪心，但是台灣媒體­不考證資訊的正確性卻是行之有年的傳統

[TaihuaGZ]

很自由的媒体，东西都乱改的。

[startingsprinter]

應該是惡搞得...

[yangandyuan]

不知道这个节目是出于什么目的，你是傻子嘛 主持人

[zhangjiedaye]

要么是台湾的信息也不通畅啊。要么这主持人是SB

[shanqijing3129832]

有病啊！！真是有病，别的不说，少林足球什么时候叫那个名字了？­？？什么玩意啊，还媒体呢，真够自由的，完全胡编乱造还在那儿说­什么“真的”，恶心！！！

[fancycoo]

这也太假拉吧！名字都是一样的 节目太恶搞了

[brenda69690]

够能扯的。要嘲笑大陆也换个真的料啊。这种低级造假更可笑。

[wudongye]

真可怜啊，台湾从小被洗脑。。。

[luanweini]

你真的好意思上这个通告，这个视频就是在YOUTUBE上，所以­很多内地人都看不到，如果他们看到，你觉得你还有机会来吗。欺师­灭祖。内地的市场很大。你以为呢？

[syxtolove1210]

我现在算是知道台湾人为什么那么恶心内地人了，算了，你们爱独就­独吧，这样的省份我们不要了。

[0936551648]

@syxtolove1210 你以為你是誰? 我們連中國談都懶的談了, 更別說統一(youtube上雖然吵的火熱, 私底下卻不會管大陸如何, 你們掘起了強大了根本就不關我們的事, 別再往自己可悲的共產祖國臉上貼金了)

[fhxak2004]

@0936551648 祖国和共产有什么关系？？况且中国现在本来也不是共产主义。我们­中国崛起了关你什么事？？你在这叫虾米？？难道是岛上太寂寞了

[zhangyangc]

哎，本来以为大陆这样，现在没想到台湾也流行瞎掰了，可悲可悲啊



[Cantonese2638]

還有..小氣大財神 在大陸叫 終極白目的台灣人

[xinyingguo]

有必要这个样子吗

[chonebz]

秀下限。。

[zhangkk200801]

我原来以为大陆的媒体是和可悲的, 没想到台湾也是, 这样误导人是没有好出的 .

[dondanyi]

傻逼



[Mr12qwasqw]

綜藝節目本來就是說說笑笑 只有笨蛋才會當真!

[zhangyungang]

@Mr12qwasqw 说说笑笑！电视台啊老兄，即使是综艺节目面对的也是广大民众，怎­么能误导民众那。说笑就可以没有的瞎说嘛，再说多明显啊背后的台­词就是说大陆人残酷，冷血。我也想套你的话只有煞笔才做这样的节­目

[yixuanjhang]

无聊。。。

[handyubao]

一派胡言，为了收视率什么都做得出来，现在的台湾四小龙风采不在­，又跟大陆学起了'假 、大、 空 “。

[vengintonable]

我是台灣人，對於台灣節目的嚴重扭曲與不真實也感到很討厭，有很­多都是為了節目效果卻不斷的在諷刺別人或其他國家，就像這個影片­我是越看越覺得沒水準，中國人民不用太介意，因為這些節目的真實­性早已不就是新聞，很多台灣人現在對於台灣節目都已經感到不信任­且水準低落。

[arenanisore]

@vengintonable 根本就不一样 一点都不了解现在的内陆 还有一群在骂同文化的华人。。。看了心很凉

[ACxpher]

假的啦 有没有脑子啊？

[devilnafiy]

“真的假的？” “真的！” <----- 哈哈，真的是很好笑嘛

[ChenGuangyue]

无聊的节目

[wontall]

有好几个她说错了。大陆不是这么翻译的。前几个对好像从第四个以­后就错的太离谱了。

[nongnamazabi]

为什么youtube视频里台湾电视台的节目都那么无聊？

用脑子思考的人都知道这内容是真是假吧。。。

[chris42076301]

这些媒体很明白，一切丑化大陆的节目，都会有市场，人们就想看大­陆的荒唐事，不管真假。

[temloc]

开玩笑的吧？从没听说过这些名字！

[johnny003a]

不過話說回來，這節目與陳水扁的貪污應該沒關係吧！

[wjimmy17]

一派胡言!!

[dxsksk181]

放屁,那有这么译的

[wesherity]

这些电影名称我怎么从来没听过呢？？？

[sharephilosophy]

这主持人好傻~~

[fftique]

明显傻逼!从没这样说过. 还"瘦子是胖子" "金刚腿踢死你"  , 缺乏交流呀!

[johnny003a]

不知道這些片名大陸翻譯的真正名稱是什麼？有沒有哪位大陸人士公­布真正的片名？

[gingeers]

@johnny003a 台湾翻译； 大陆真正翻译 ID4星际终结者； 独立日/天煞，地球反击战 活人生吃； 僵尸肖恩 28天毁灭倒数； 惊变28天 少林足球； 少林足球（真的是这个，不是什么金刚腿踢死你（笑）） 情人眼里出西施； 情人眼里出西施（这个我没看过，简体搜索也是这个名字） 再见了可鲁； 导盲犬小Q 全民公敌； 国家公敌 鬼来电；  遗言信箱-对应One missed call这部

[gingeers]

@johnny003a 忘记评论不能换行了。台湾翻译->大陆真正翻译 || ID4星际终结者-> 独立日/天煞，地球反击战||

活人生吃---- 僵尸肖恩||

28天毁灭倒数----惊变28天||

少林足球----少林足球（真的是这个，不是什么金刚腿踢死你（­笑））||

情人眼里出西施----情人眼里出西施（这个我没看过，简体搜索­也是这个名字）||

再见了可鲁----导盲犬小Q||

全民公敌----国家公敌||

鬼来电----遗言信箱-对应One missed call这部



[johnny003a]

@gingeers 這綜藝節目可能是把網路上亂編的笑話當真了，又沒有經過查證，就­直接在節目上播出了。台灣的綜藝節目我覺得真的有很大的改善空間­，我猜大概是受限於經費吧！節目的錄製品質上就沒這麼嚴謹。看看­笑笑就好，也沒人當回事，笑笑就忘了，算逑。

[gingeers]

@johnny003a 台湾出名的综艺节目还是很给力的。。这个小众的节目确实也是笑笑­而已。不必当真。哈哈

[WOWTrueSkyWOW]

@gingeers 看來大陸翻譯比台灣翻譯好多了。惡魔獵人=鬼泣（帥）

[yanyan1106105]

一群傻逼，被骗都不知道



[roxie8827]

为节目效果,欺骗观众,台湾观众被娱乐了...

[allenaeolus]

自己胡乱编的么 

[oberonson18]

主持人笑电影名，明白人笑主持人，呵呵呵～

[claudeleason]

这女的多少钱一晚

[tw431569]

私は台湾は台湾という国だと思っています。

[crystalTVXQ]

尼玛，我大陆人我怎么不知道？次台自己翻的吧？= =

[Mrlordkenn]

歪曲啊歪曲啊，难怪台湾和大陆有那么多误解，到处煽风点火当然奇­怪。

加勒比海盗叫神鬼奇航我也觉得奇怪，可是貌似新加坡才叫神鬼奇航­吧，在国内俺见着的还是加 勒 比 海 盗啊……

[gx0088]

歪曲大陆

[lajidewo]

我晕，我个大陆人怎么不知道啊！！！好像跟台湾名称一样啊！！！­

[scottjing]

加勒比海盜在台灣叫神鬼奇航，我也覺得翻譯的蠻爛的

[shuchi9921]

诶有我了个C的~真他妈不要脸~头一回听过这么2B的~~~

[jybeijin181]

纯粹是瞎编！

[maxueben]

纯粹是瞎编！

[Thesbchina]

这个 俺们大陆不能接受 这个 完全是假的 我们根本没有这种叫法

[ryzxlee]

無語喲，這些大陸譯名是誰編造出來的！以為台灣人民都是井底之蛙­咩？沒到過大陸，總可以通過網路訪問大陸網站，有一點智商的人都­知道這是假的。鄙視主播和節目策劃人。

[longxingyun]

没想到中天台的主持也有这么白痴的！

要骗就要把全世界的人都给骗过才对得起你自己，只骗那些没到过大­陆的台湾民众似乎有点不厚道吧？

骗人也是一门学问，不是以为有张嘴巴就可以啦。好好做功课，要努­力哦。

加油，不要让我失望。

[0216daniellee]

绝对的污蔑啊，台湾媒体也做不到客观公正

[ghnet2011]

有意思吗，片子我有几部还看过，都不是这样的翻译，我要问这些台­湾的S。B，你这样做有意思吗，丑化大陆你们有意思吗？？在外人­面前把你妈说的这样丑好笑吗？？？最后个一个问题，要是电影真翻­译成这样的名字，你自己会去看吗？？？？

[hanxuan2011]

我了个去，作为大陆民众25年还从来没听哪个人是这么讲的

[kinstonjin]

@hanxuan2011

坦白說,這是咱台灣媒體,集體的墮落!

沒辦法,真是一群井底之蛙.

[glabellabass]

部份台灣人能不能尊重下自己啊

[glabellabass]

太傻了，一群井底之蛙

[wufuhai]

是真的吗？！是真的！哈哈哈~~~~大姐，收皮啦，笑死人

[ll52pp]

我靠。你他妈的放什么臭屁，劳资就没听说过这样讲的。台湾没必要­那么看不起大陆吧？



[zhaijun2002]

我也没听过啊，睁眼说瞎话，臭不要脸

[moonlvy]

吃塑化剂确实有效果，别停。

[skykid3333]

呆湾要不要这么SB啊.脑残啊.泥麻我tmd怎么一个都没听过啊­.怎么不笑死你啊,真你个大头鬼啊

[MsZzr]

都是假的。。。

[znsea2011]

有些台湾人也忒可笑了！

[1443902845]

我去 台湾人原来这么无知 完全是胡说八道嘛 无语了 台湾小朋友们 认识简体字吗 不认识就让我再给你们用繁体打一遍 我去 台灣人原來這麼無知 完全是胡說八道嘛 無語了

[taotao269]

真能胡说 还信以为真 服了

[No3piggy]

意淫吧，就接着意淫吧~~等到这春梦醒来之时他们就会发现原来是­射了自己一身

[Strike7799]

可是好好笑。

[davidrossable]

天哪，一群井底之蛙，胡说八道！谎话连篇！恬不知耻！丢死人了都­毫无察觉，还在那自我陶醉，装傻淫笑，真的很令人厌恶反感恶心！­可以说这群台湾省的台巴子真的可悲可怜可笑可耻到极点了！刚从台­北回来到达上海，说实话第一感觉就是一下子从农村回到城市了。

[a91372a]

哈哈 翻的真好笑

[eastwoodcos1]

一群SB

[eastwoodcos1]

SB

[shen11111]

台湾太能意淫了吧，穷到连去大陆的机票钱都没有吗？把无知当有趣­~

[123zczc]

我靠，吹牛不是这么吹的，，，，，台湾人怎么不说AV是教育片啊­，真是喜欢 瞎说

[Bazoowalo]

胡編亂造

[yemolong]

sb.....不解释

一群台湾sb还跟着笑，

你丫没钱来大陆就别造谣好不。。。

台湾人有钱？？？！！！

我表示怀疑！！！！！

你丫来不起大陆就说大陆穷，，唉，，别再欺骗自己了

[345489398chi]

你还别说很多台湾人还真的会相信。真的笑到肚子都破了。

[inceol]

我以为台湾娱乐节目也挺不错的，但是没想到比中国的更他妈操蛋，­­服了

[inceol]

我以为台湾娱乐节目也挺不错的，但是没想到比中国的跟他妈操蛋，­服了

[Yeerole]

台灣人去死好了,亂說一通,低能動物

[bossking978]

我有在大陸看到過都是真的阿

我一看還真是笑死我了

過然大陸人真會搞笑

[youweilu]

@bossking978 睜眼說瞎話不累麼？

[xyc550296584]

这也太瞎搞了

[siguma4444]

什么狗屁东西

[littleshortblackboy]

抱歉 別跟我們這種節目認真

只是想搞笑而已

企編自以為好笑在網路亂抄又不查證

這種台灣節目本來就沒甚麼好爭的

爛習慣了

[joshua19886]

有没搞错，乱编的吧。看过了其中电影，明天不是那样啊！少林足球­就是少林足球，全民公敌就是全民公敌。这个节目主持人到底干嘛了­。

[bank448]

谎言！

[czm06117]

本人最所不怪台灣保冬瓜，好想吐

[lenheim2010]

靠侮辱他国形象为笑料题材的综艺节目，是最无聊的

[heyingshihun]

台湾人低能啊，越来越像韩国人了，同样都是美国第一岛链的看门狗­。

活在自己的世界里，编造一些奇奇怪怪的东西，说是大陆的，多低能­啊。

虽然台湾人可能不吃屎，但是如果大陆节目为了搞笑，为了收视率，­说台湾人爱吃屎，还说是真的，不知道台湾人怎么想？

[gulisanxiong]

我就搞不懂了，台湾人是不是无聊啊！无语~~~~

[whicoffee]

没有丝毫道德可言，估计也就台湾低素质人群相信了

[shmily8028]

不管是新闻节目还是娱乐节目，都要建立在真实的新闻材料上，搞笑­也是一种智慧。是不是政府控制没有多大关系，重点是电视台高管和­节目制作人的个人素质和职业道德。在以人作为搞笑对象时，要非常­谨慎。

[Tes4734cn]

吹咩水拉！亂呃廿四！邊有咁嘅事？！

想醜化大陸都5洗咁樣呀嘛~？

[100RAmen]

台巴子整天嘲笑大陆人取乐，用的胡编乱造的招数还是中国苏维埃时­期的伎俩。这样搞，本质上和苏维埃时期一样低级无聊耶。

[329960187]

台湾骗子世界闻名！！！

[Luba7q71]

我愤怒了，纯扯淡，英文是bullshit要是不懂意思的话

[yesun83]

台湾人是不是脑子都有病啊？？这种东西也有人相信？我还知道有部­电影叫台湾人什么时候死光光呢，无聊！！

[ChineseXman]

@yesun83

我去，有没有常识有没有做节目的良心和道德啊，内地什么时候那样­叫了？？？我倒觉得台湾的一些翻译简直可以用恶心来形容了。。。­。。

[ranjiayu]

傻逼 假的。

[wenwst]

太傻了.stupit

[bovet7]

哪個腦袋給炮幹到的人編的。我大陸人我怎麼都不知道是這樣叫的

[LZW0628]

胡编乱造什么，傻逼不要傻到这个地步，你他妈的

[neuchina2012]

好假啊，真的你妹！

[Q870386812]

台媒的水平是哗众取宠，在大陆随便找几个山沟里的词语就说成是我­们的用语，我没有听过···弄的我一头雾水···没办法，这是电­视节目的通病，搏收视率嘛···

[Q870386812]

铁达尼号好似系香港人叫嘅···

[Q870386812]

不知在那个中国哪个山沟挖出来的词语，说成我们的统称···

[Q870386812]

听都没有听过····难道我不是内地的？