dato xujadze maxinji var

[VAGAN35]

Шен генацвале!!!!!!!!!!!

[visnjic101]

don't understand the lyrics, don't understand the language, i don't even know which language this is..and i dont want to

this just melts my heart, its universal

[TheDato941]

qrtvelia dato qartvelebis siamayea... he is Georgian.. we are very proud of him... he is the best star in the world!!!!!!

[TheDato941]

it's really masterpiece ....Dato you are super.... i have never seen such beautiful clip ad song!!!! Dato is really world level star!!!!

[tamuni9]

miyvars es simgera ) mere ra tu dzvelia... :|

[Orchydee64]

amazing beautiful song....

thank you so much for this beautiful tune....!!!

[kholeo1982]

Amazing song.....Greetings from Egypt!

[andrey85020]

Молодец сынок.Лучше не бывает...

[harut0har8]

I've heard Georgians are dencendants of Armenians. Is that true?, because Georgias history isnt quite as long as Armenia's. And an Armenian man named Mesrop Mashtots was the who created Georgia's alphabet.

[MrCxovreba]

am simgeraze sul metireba bliad :S:S

[pankefalas2006]

to komati einai polu kalo like like like!!!!!!

[The1Samelt]

martla maxinji xar

[Natalishe4ka]

потрясающая песня.

[OmAriana999]

potrjasajushe!!!

[Mujgan19]

wOow ~I like it



[Mujgan19]

wOow I like it



[Dizikolik3]

great song...great artist!

[TheExtraordinaryM]

cimgera namdvilat kargi shegirshevia MARTLA MAXINJI XAR

[meletljan]

песня кайф

[afox93]

Hey retards... Duduk is armenian instrument... go learn some history fkin retards...

[ikalomtadze]

magari simgeraa da magrad xatavs es vigac to qvishit :X

[rufatvelizade]

армяне достали все присваивать

[Natalishe4ka]

@rufatvelizade :) как Вы правы.

[asenika444]

я тоже знаю эту песню уже давно...как первый раз услышала и увидела клип влюбилась в неё сразу...а клип вообще супер...очень красиво...

[URSoooBeautifultomee]

SpliSmo текст примерно такой :

Я уродлив но ради тебя стану красивым Ты хоть раз улыбнись мне как другу Раскрой лицо убери с неё грусть Как орёл вечно над тобой летаю От глаз из агата кристальных зубов рубиновых уст почему отказался Я уродлив но ради тебя стану красивым

perevod zvuchit ne ochen a na gruzinskom krasivo ... :)

[PontianSpirit]

@URSoooBeautifultomee

auf kartuli lyrikebi ar gak dzmao? chemi kartuli kai araris,if you can post please do it :((

[gigia19xx]

can you ARMENIANS let me listen your Sayt-Nova where he sings music like that DATO.. if you are saying it ARMENIAN music.. where I can listen this music in ARMENIANS?..wait for it

[PontianSpirit]

Please people! Can anyone post the lyrics,in Georgian language? please!!!

[vanostyper1]

magaria

[vanostyper1]

magaria

[datikos]

eto armyanskaya pesnya no DATO poet prekrasno BRAVO

[texbez]

@datikos ni xrena eto ne armyanskaya pesnya! eto imenno cto qruzinskaya pesnya!

[polkovnik8]

@datikos То азербайджанские мелодии, то грузинские мелодии присваиваете себе. А своя музыка у вас есть?

[Ziya6383]

@polkovnik8 INTERNET DREVNEYE ARMENSKOYE IZOBRETENIYE....eto toje oni skoro budut pisat....)

[polkovnik8]

@Ziya6383 Я удивлен. Почему до сих пор они не написали об этом? Возможно я пропустил эту запись.

[Ziya6383]

@polkovnik8 :)

[Natalishe4ka]

@Ziya6383 :))))))

[MsBables]

Ai ert-erti yvelaze magariii momgerali sakartveloshiiii -33 make Georgia proud -33 we lov ya

[Giobala]

საქართველოს გენეტიკური ხმა ძლიერია . და ყოველთვის დაბადებს ასეთ მომღერლებს

[PontianSpirit]

Sakartvelos Gaumarjos!!! This is Georgian Sound and Voice :))

[harut0har8]

@PontianSpirit The voice maybe , but Georgias music and culture has been inspired by Armenian traditional music and art.

[reitin49]

нет слов............

[Prego7278]

голос и клип выше всяких похвал!! спасибо!!

[okarine1995]

ммм)ахпер.

цаватанем=*

[elina398]

KRASAVCHIK!ARMIANE S TOBOI!MI TEBIA LIUBIM!

[Olesjavarta]

Я - украинка, выросла в СССР, замужем за армянином...Слушаю первый раз, слов не понимаю, кроме"друг", а на глазах слёзы...

[okarine1995]

@Olesjavarta

а разве это на армянском?

это вроде бы грузинский.

[selinege]

konechno je na gruzinskom

[N789A]

@Olesjavarta

Це добре, але, співають на Грузинському.

[Asjan87]

Я сам армянин и скажу от моего имени и от имен моих друзей, что песня божественная а Дато вообще супер!!!!

[YSMINA777]

Супер !!! Браво !!!

[tasikoshka]

UMAGREsSIII sIMGErAA.. !!

[ABOVYANCIAPER]

JAN DATO JAN ARMYANI TEBE LUBYAT

[MsDavid0307]

Sheni Qenahvale Datocan

[MsDavid0307]

Kaqda slushayu etot pesni ya plaku

[MsDavid0307]

Sakartvelos Qaumorchos

[Hayuhi777]

ooo Dato, genac vale:) what a song and VIDEO... this is called videoclip!!! This is called ART!!! Greetings from Armenians:) Just love this song.....

[MrMCARSO]

pesnya super.....duveshnaya ochen,respect iz Erevana.Maladec Dato

[goArmenia]

super!

[verita969]

голос - дрожь по телу

[Tatevik86]

srazu vidno, 4to v etoj prekrasnoj pesni armjanskaja dusha !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Ziya6383]

@Tatevik86 posel ti uebish aRMYnskYa dusa )))))))) u vas net pesen i muziki vse u AZEBYCANCEV I GRUZIN VORUETE VORI ZAEBNIYE

[MsXatab]

@Ziya6383 vot vasha muzika .istennaya azer muzon)))))) 7RgB3WJI1hM

[Ziya6383]

@MsXatab U NAS EST ODNA XOROSAYA POSLOVICA SLUSAY ARMEN ETO TEBA KASAETSA OSLU NE PONAT CTO TAKOYE SAFRAN OTKUDA TEBE NESCASTNOMU ZNAT CTO TAKOYE MUGAM )))))))))))))))))))

[MsXatab]

@Ziya6383 nu ti je slushaesh russkuyu ili evropeyskuyu muziku , a oni pradstavliaesh vdrug poslushayut etu ? infakt serdce polu4at.))

[Tatevik86]

@Ziya6383 ty idiotik neshastnij, pabrobuj nemnogo chitat historii, potom sa mnoj mozes razgavarivat, durak. oj... ti ze negramotnije, kak mozes chitat :D:D:D:D:D

[Ziya6383]

@Tatevik86 IDI NAUCIS PISAT NORMALNO DOLBENIK

[texbez]

@Ziya6383 imenno,,,blin smotryu na komentov viju srazu je kakie to urodi nacili pizdit (tipa pesnya eta armyanskaya) blya skolko mojno uje?uvidyat ili uslishat cto to xoroshee srazu je eto armyanskaya,,vori vi vot kto!pesnya je qruzinskaya i payot qruzin!

[tricker1111]

lubof at vainaxaf ! <3

[DonnaAnna77]

love all Sayat Nova´s songs! The greatest Armenian composer ever!

[maga199528]

respekt gruzinam ! ot  daga

[soto992]

momenatre tsemo sakarvelo........super painting......great job......i like it with all my hart......srr for bad english........

[dorvlard]

SAYAT NOVA _ PESNYA VEKOV CHTO SMENYALI DRUG DRUGA CHUVSTVA VECHNI SPASIBO DATO CHTO VOZRADIL ETU PESNYU IZ PESKOV VREMYON VIVA BERDADERIA VIVA DIOS VIVA AMOR POR SIEMPRE AMIGOS GEORGANOS I ARMENIOS

[4BenBendor]

გამარჯობა! მაგარია ძალიან!

[2koreti]

pesnia klas prosto- ,,jorotik" mazgi .za.........l.. znaim chto saiat nova napisal etu pesniu, v gruzii ego ceniat i uvajaiut, kak ashuga i cheloveka, a takix pidarov kak ,,jorotik" i saiat nova pidarom nazival, armiane i gruzini bratia, a J O R O T I K gavno!

[AnikoQueen]

@2koreti axaxaxaaaa:))))) tochno skazal!

skolko ne sporiat armiane i gruzini po jizni, oni vse ravno bratskie narodi, xot' i ochen' raznie:)

Sayat Nova VELIKII, pesnia PREKRASNAIA, Dato POTRIASAIUSHE poet!!

a jorotik GOVNO:))))

[veronikaRUSSIA1]

kakaya pesnya,,,, vse vnutri zamiraet ,tochno,,,i slova takie,vot ne znayu kak opisat, trogatelno,krasivo,oooooi ofigennooooo,ya ego lublu,pesnya chedesnaya!!!

[JOROTIK]

velik ti SAYAT-NOVA,prekrasni pesni tvoi SAYAT-NOVA,skvoz' veka vechni slova tvoi SAYAT-NOVA.....SAYAT-NOVA-helg­'i tzov'a

[crazymais2]

Wonderful song, amazing pictures

[404vova]

Yazik ochen' krasivi i golos sotvetstvuet,I voobshe super.

[ShowSidney]

es simgera edzgvneba lanchxutel irakli imnadzes

[AnGeL17091]

ммммммм,,,,,,,, какая красота!!!!!!!!!!!

[LitteIrini]

does anyone understand what he is singing? it is so beautiful!

[renatynka12]

nadherna pisnicka i krasny klip proste miluju ho

[kolumbiyec]

ОТЛИЧНАЯ ПЕСНЯ .................. суперская музыка........................­..настоящая грузинская музыка..........

[JOROTIK]

@kolumbiyec muzika y slova velikogo armyanskogo poeta y muzukanta-Sayat-Nova

[avoie100]

@JOROTIK martalia....somexi tu daterda MAXINJI varo ) ) )

[Manon336]

sayatnovas musikaa......

[2skami]

great!

[Ziya6383]

pesnya super esli daje ne znaes slova vce ravno ponimaes o cem tam govoritsa

[MrSEVAK601]

great!!!fantastic!!really great song!! when i listen to this i wast wanna cry!!!!i like it!!!! does anyones know what's the song about????does anyone know the translation???

[loladze18]

magaria

[hannahbrown07]

klassnoje video

[ZEUNE07]

sehr schön musik und der künstler einmalig

[SpliSmo]

я русская, но эта песня одна из моих любимых уже несколько лет.знаю перевод текста на русский.когда слушаю-замирает все внутри. есть же такие голоса!!!!

[ArmenDavtyan]

ya ne russkih ) i ne gruzin ))

i mne toje nravitsya pesnya,

skazhi o chem tam poetsya?

[KGBek]

@ArmenDavtyan pesnya:muzika y slova GENIAL'NOGO ARMYANSKOGO KOMPOZITORA,ASHUGA-SAYAT-NOVA

[JOROTIK]

@SpliSmo pesnya velikogo armyanskogo poeta y kompozitora Sayat-Nova

[barrron01]

у музыки нет нации....)))

[barrron01]

у музыки нет нации

[barrron01]

у музыки нет национальности...

[marigeorgia93]

im crazy about this song :/ its kinda sad nd brings the old memories :( i miss georgia!!! :((((

[Nscence]

This is Georgian song and Georgian singer, Not Armenian !!! =))

[pacomeskhi]

amazing.

[ikako012]

maladec dato ti nasha gordast!

[salomen2d]

fantastic

[ksenia9698]

очень понравилась музыка)))скажите пажалста кто поет и название композиции))

[JOROTIK]

@ksenia9698 slova y muzika izvestnogo Armyanskogo kompozitora Ashuga SAYAT-NOVA,on pisal svoi pesni na iranskom,arabskom,armyanskom,t­uretskom,gruzinskom y azer-kom yazikax

[MrDatiko]

!!!!

[djemagination]

belgium loves this song!!!

[kergundu]

madloba

[Agizm]

this song makes me cut my vains even though I dont understans its words!

[pantera1181]

vai meeee es ra silamazea. matirebs eg simgera. gagimarjos dzmao!

[drakona07]

Сколько раз слушала эту песню,а слезы все равно наворачиваются..Не знаю грузинского языка,но песня все равно трогает мое сердце и душу.Спасибо всем кто дал перевод данной песни.

[gruziin]

sakartvelos gaurmarjos

[BF2TwitchCSS]

gaumarjos bicho.. rogoroxar ?

[gruziin]

gartgat ra..shen?

shentan ra xdeba

[bakinka80]

when you people will learn accept each other as a people and put away your mean and nasty thoughts this song is about love start love one another after all we all human love wins :-))

[AlloweDinRussia]

спасибо-большое спасибо .

[FunkyPrettyLady]

Я цыганка,нь грузинов знаю давно т.е. дружим семьями.Всегда уважала этот народ!Очень красивое видео!Просто завораживает.Давно его видела,и каждый раз все интереснее и красивее!!!Дато молодец!!!!

[LIUBASIA]

Эта песня меня очень задела.... Такое чувство , что исполнитель просто ангел сошедший с небес....

[verancho1]

icocxle

[GeorgiaXXIcentury]

po gruzinskii Maxinji Var priamim perevodom na russkii perevoditsia: Ia urod.

[tamarita1909]

Не урод, а безобразный (это разные понятия)

[ishiasbliamba]

Тамарита в грузинском сленге махинджи- это вор. Прямо переводится как искалеченный, но сленговый смысл-вор, искалеченный жизнью и не смеющий даже надеяться на взаимность, как бы вне обычной жизни.

[GeorgiaXXIcentury]

2) Я возьму всю твою боль, только твою...

Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы

Зачем же ты все дальше от меня?

Я безобразен, но ради тебя стану лучше

Я возьму всю твою боль, только твою.

[GeorgiaXXIcentury]

1) я безобразен, но ради тебя стану лучше

Я возьму всю твою боль, только твою...

Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку

Пускай твое лицо покинут: усталость и суровость

Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься

[GeorgiaXXIcentury]

I am ugly, but for the sake of you I shall become better

I shall take all your pain, only yours...

give me just once your warm smile

Let fatigue and severity leave your face

As a proud bird you turn eternally above my head

I shall take all your pain, only yours...

I remember your black eyes, a crystal smile and tender lips

Why do you go far away from me?

I am ugly, but for the sake of you I shall become better

I shall take all your pain, only yours.

[Sckarleta]

kto znaet kak nazvanie perivoditsa?

[Lylik1]

Эта песня просто волшебная! мой отец тбилисский армянин...я чувствую в этой песне что-то безумно родное!!!

[JOROTIK]

@Lylik1 potomu chto muzika armyanskaya,nado znat' kul'turu svoego naroda,ved' vsyo absolyutno vsyo samoe luchshee,chto imeet gruziya ona obyazana VELIKOMU ARMYANSKOMU NARODU...daje tsari u nix bili arm krovey,sprosi u svoego ottsa,nadeyus',on luchshe znaet istoriyu svoego naroda

[Platon7]

klassno !

[mouha1313]

But who knows the story of this man?,What he wants to say?,Why is it sad?

[greatestcleopatra]

Dato Genacvale. Magari simxeraa :)

[alluelyu100]

Отличная песня,слушать и кайфовать...

[eowaitb]

BRAVO!!!!!!!!!!!!!!!!!

[1RoyalTouch]

This song has the same meaning as Radiohead's Creep and it is 100 % GEORGIAN!

[tiflissam]

From "shaolinka1907", (rough) english translation:

though I am a monster, i will become better,

I will take away your pain, I will release your pain and the only thing i want is your smile, I wish the pain and weariness would go away

You're like a proud bird, I will release your pain....

I remember your black eyes, smile and lips. Why are you always far away from me?

I am a monster, but I will become better only for you.....

[Agizm]

can anybody replay to me with the lyrics of this song.. with translation if posible!!

[Agizm]

video, music, vocal... over 100% perfect!

[arturo0670]

jaaaaaaaaaaaaan,kenac valeeeeee.

[iashagashvili]

Блин аш за мурашки по телу пробежались

[tiflissam]

Es gineba ekutvnis vighac kle doghonadzes,romelic mesame gverdze somxebs aginebs,mtelma Tbilisma shesces dedamiss !

[00amme00]

К сожалению всегда находятся редкие уроды которые , когда рот открывают , только мусор выливают!С ними бороться невозможно!Это их жизненное кредо!

[tiflissam]

Sayat Nova (Harutyun Sayadyan) wrote the songs in Armenian, Georgian, Azeri and Persian.

[tiflissam]

Great song written by Sayat Nova in the mid-18th century

[tiflissam]

Ету песню написал Великий САЯТ НОВА в середине 18-ого века

[JOROTIK]

djan,spasibo,za slova napisanni,ASDVATZ kizi paghaban darna

[JOROTIK]

@tiflissam EH,SYAT NOBA,ures ardnatzi nair indjpes gyotvyaryan azg'e vratzien amen indj gotza mizmits...shnorhagaludyun tiflissam,vor kretzi djid mardudyun

[besiki67]

@JOROTIK  u tebia v golove andzreva galisa ot lavrika?

[heisafraidofspiders]

:DDD

[sivan2505]

i neeeeed the lyrics ! where can i find it ????

[luisalejo55]

i have the lyrics and the song :D u want it??

[aiakovleva]

Would love to have it!Could you sent it to me?

Thanks

[luisalejo55]

email plz or send me a private message

[theycallmest3r]

what is the music

[JOROTIK]

@theycallmest3r es musica escrita por famoso compositor armenio SAYAT-NOVA

[Messersmidt]

Пускай я некрасива, но ради тебя стану лучше

Я возьму всю твою боль, только твою

Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку

Пускай твое лицо покинут усталость и суровость

[Messersmidt]

Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься

Я возьму всю твою боль, только твою

Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы

[Messersmidt]

Зачем же ты все дальше от меня?

Я некрасива, но ради тебя стану лучше

Я возьму всю твою боль, только твою

[Messersmidt]

Текст песни написала женщина. Этo была пожилая больная грузинка, которая всю жизнь любила одного человека, но он на неё не обращал внимания. За пару дней до смерти она написала эту песню. Это очень старая песня была написана где-то в 1970 году.

[tiflissam]

Eta pesnya napisana velikim Ashugom Saya nova v seredine 18-ogo veka.

[Badsantaxa]

бичо задушевно спел!!!! респект!!