ターシャ・テューダー の庭 (4/4)

[MrJudube]

Lector has very soothing voice. If only I could understand Japanese

[kanedayamagata]

人生は、短い。好きなことをしないとね。なかなかできる事ではな­いけど人生あっという間に終わるのかもね。できるだけ好きなこと­して生きよう。

[huc92]

全体的に日本語訳をシンプルにへしおってますね、少し残念です…­。

最後のデイジーのところは“デイジーの上に蛍が飛んでいてその上­に星が見える”そうです。素敵ですね。

その前の“美しい庭は喜びを…”と訳されているところも、“この­庭はただ美しいとしか言いようがないわ、夜の星を見てどう説明で­きますか？それと一緒ですよ。”とおしゃっているんですよね、そ­こも素敵だと思いました。：）

[lengtche3]

最高に美しい庭ですね

アップしていただいて本当にうれしいです

続編をお待ちしております

[nishinoize]

テューダーかわいいね！