Dutch commercial, Douwe Egberts

[Mgooren]

Banned from tv my ass !!!!!!!!!

[TheRetardedPinguin]

LOL! dit staat in mijn leerboek voor nederlands! xD

[ChocoCharlot]

gruweluuuuuuk!

[kerrermanis]

wat een crack verstaling zeg, hahaha, veel te letterlijk :P

[Jeroen14nl]

Kut reclame.

[RomyKaulitz]

Hahaha, het einde,  gruwelijkk!

[LovePunchesYouHard]

het begin van  benidorm bastards

[pommetje007]

wanneer istie geweigerd dan? heeft toch nog best lang op de buis gedraaid?

[aalvist]

het liijkt wel voice over

[superpokemonray1234]

De pilot aflevering van Benidorm Bastards XDDDDDD

[HabDreams]

Het is Nederlands zonder Engelse ondertiteling :P

[Crypso666]

grappig genoeg is dit ook ouderwets geworde.. elke kind begrijpt dit makkelijk.. ze moeten met iets nieuws komen

[gibsonlespaulfany]

whahahhaah echt vet

[2gagagirls2]

:""'D

[61vanilla]

_THE ShaGGiNG-ShaG_SJeKKie !............

[88snobs88]

master

[mercedes1988]

ze zegt volgens mij EY DOE MOEILIJK! ben je bitch niet dus: EY BE TUFF, i aint yo bitch!

[MvG040]

this was not deleted from tv

[CyclonicTuna023]

Leipe oma's... aight!

[JennyfromAmsterdam]

blijf kei hard !!!

[GiaIsTheBest]

hoe dat wijf GRuwelijk segt xD!!!  kanker mooi bed8!!! xD

[Nawaskoo]

So check it. I'm in my ride. 50 Cents pumpin' out of the speakers. (mhm-hm) You know just chill! So I'm cruising big time, when the po-po comes with his fake kicks. (Noooo!) He´s telling me I can´t cruise that fast and that I gotta hand him dough. (Tsssk) I said: "Hey, too hard, I'm not your bitch!" (Damn straaaight!)

[ThaiEgho]

Very Very well translated!!! my compliments!!!

[Benimation]

Wow. this is really hard to translate..

anyway.. something like

"I'm in my car, 50 cent is playing, you know, chill.." "h-hmm"

"[???]" "comes a scooter with his fake [??]" "No way!" "He says I'm not allowed to drive that fast(or something)" "and I have to pay" "So I say, hey, to hard." "I'm not your bitch!" "fcourse! haha" Douwe Egberts, That's different coffee.

I tried at least..

[flandria137]

h-hmm so i race with my car (only this is said in ghetto language) comes a scooter with his fake shoes (again as a ghetto word )

[joostmoethetweten]

gruwlijk!!!!!!!!!!!!!! blijft lauw

[DutchManticore]

"It had too much grove language"?

Wat is dat dan weer voor een engels.

En ik kan eerlijk gezegd het grove taalgebruik niet vinden :P. Alleen t woord bitch?

[can2do]

Zo beter?

[DutchManticore]

Prima zelfs! :)

[AnoukLovee]

ECHT TOP

[ikiseikel]

deze reclame is terug op tv he? =)

[GeminaXMike]

DE VETSTE RECLAME OOIT

[MistressOfHardcore]

OMG loooooool

[MariaHamsterLover]

0:33 Talk to the hand :P.

Lol die reclame is zo goed!!! xD

[werterr3]

lol

[GameStudiosNL]

nee maar ze vinden het grappig om een andere taal met andere stemmen te horen ( meestal dan XD )

[thibaulthalpern]

Je voudrais...

I'd like to know what kind of car is that?

[rooween]

dus sjek ik zit in me waggie,

50 cent spant uit me speaker,

jeweettog gewoon chiill,

dus ik boek die bak vet hard togg,

komt die scotoe met z'n neppe pattas,

zegt die kjappr tege me dat ik hier niet zo hard mag boeke,

en dat ik hem doekoe moet pase

ik zeg héée te moeilijk

ben je bitch niet!!

GRUWELIJKK!!

[TomPoes000]

50 cents pompt uit mijn speaker

komt die scoetoe

zegt die copper

doe moeilijk.. volgende keer wel goed doen hea :p xD

[JediMasterRick]

of niet man

[stylowturk]

wahahhahaha zo grappig:P hahahahha

[Morbidemind]

lol hij blijft goed

[kardentyrell]

For the guys that don't speak dutch, the joke is two old white ladies are speaking ghetto american type language...with the end, Douwe Edgerts That's a different coffee

[loewe06]

@kardentyrell gruwelijke vertaling kan je zo engelse versie van maken

[KatonRyu]

Hey, doe moeilijk, ben je bitch niet. Blijft heerlukXD

[Pekingeendje]

Hahahaha deze is echt een van de beste gewoon!

[coakasoreal]

hij komt op de scooter met zijn neppe pattas looooooool ik zeg hey ik ben je bitch niet

[hustlerespect]

nee komt die scotoe met ze neppe pattas

[kertsman2221]

Weetje die oma's zijn dik chill....

Had ik maar zo'n oma :S ;p

[lykkepinki13]

50 cents pumpt uit me speakers echt chilll

[lykkepinki13]

ROFL Ik ben je bitch niet LOL

[kuskuskuskus123]

kut taal nederland ole ole

[OatmealPocket]

"ik ben je bitch niet"

hahahahahahahhaahahhaha het amuseren

[SchoolofRockNRoll]

kapot harde sanni!

[argai1978]

Ik versta: "ik ben je bitch niet"

En dan: "gelijk"

[gcjo182]

*gruwelijk -.-'

[Melv422]

Hij blijft mooi.

[Jane0078]

HAHAHAHA... wou dat ik zo'n oma hadXD

[EmirFelfel]

whahaha tantoe hard!

[z0zieeej]

Gruwelijjjkk!

[boeloes13]

hij is goed maar kijk bij douwe egberts voice over

[saaraaah]

WAAAAAAAAAA

deze blijft gewoon ZOOO grapppig...

vooral aan 't eind... GRWUWELIJKKKKKK hahahahhaha

[bgpschutte]

mwahahahahah

geweldig toch

[reneezzz]

:Phaha

[NovemberReign]

lol too funny

[daveycomet]

I was in the orchard earlier and there was so much grove language. Couldn't move for it.

[obeyed]

Dit is echt een van de beste reclames ooit gewoon. T blijft fantastisch.

[adjuh15]

lol... :P deze vonk eig wel leuk

[duckmom6]

squeeezable, thanks for the translation, the atmosphere came out! :)

[duckmom6]

Can anyone translate it to me into English?

[squeeezable]

So check it: I'm in my ride, 50 cent pumping out my speakers. You know, just chillin'.

So you know I'm flooring that shit, and then this cop pulls up with his fake-ass shoes.

(nooooooh!)

Says that copper that I can't be speedin' here and that I have to pass him do.

(Tsssssss!)

So I says: Hey, don't get all up in my business, I ain't yo bitch!.

(Awesome!)

That's a rough translation, it's hard to pinpoint the exact meaning of certain slang.

Hope that helped and you can see why it's hilarious.

[spikkel70]

'pass him do.' = pass him doekoe

doekoe means money, it's surinam or papiamento language

[MikeMaassen]

en het is DOE moeilijk, en niet TE moeilijk eigenlijk kun je alle 2 verstaan. maar ik versta toch echt DOE moeilijk

[ozzert]

ja je kan het allebei verstaan, maar doe moeilijk slaat nergens op dus ik ga toch voor TE moeilijk :P

[AnonYmous17]

doe moeilijk is zo van "goh, maak ff nie zo'n dom probleem ervan" zo van... wat doe je weer moeilijk. Ze zegt niet TE maar DOE.

[hustlerespect]

ze zegt te ezel

[hustlerespect]

ja maar jij weet nie wat je hoort dit is straattaal ze zegt te moelijk niet doe moeilijk draan

[argai1978]

Klopt, veel mensen hebben een gehoorgebrek en horen inderdaad doe i.p.v. te.

[MikeMaassen]

haha dese reclame is zo vet :P i love it

[gwnkimberly]

Geweldige Oma's =D

[00SNB00]

'Ik ben je bitch niet', awesome

[davouds]

Dus check, ik zit in m'n waggie.

50 cents pompt uit m'n speaker.

Je weet toch gewoon chill.

Dus ik boek die bak vet hard toch.

Komt die scootoe met z'n neppe patta's.

Nooooooo!.

Zegt die copper tegen me dat ik hier niet zo hard mag boeken en dat ik hem doekoe moet pasen.

Tsssssssssssssssssss!!

Ik zeg: Hey, te moeilijk, ben je bitch niet...!!!

Gruwelijk...

[stimmeltje]

Heey ze zecht niet: Gruwlijk

Volgens mijn zecht ze geluk ofzoo

[MrStrontsack]

ze zegt wel gruwelijk ;)

[cooslovefashion]

jij bent egt doof!!

[BlueJudaskiss]

Godallemachtig, ik kan hier echt dubbel om blijven liggen.

[wilmaardworm]

WOUW

[RobertPennekamp]

helemaal top

[gristine]

GRUWELIJK

te vet joh

[everynicknameistaken]

vet!

[Maikelniks]

LOL, die rechter oma aan het einde XD

"Gruwlijk" XD

[KevinPSV]

Deze reclame is een oudje, maar hij blijft toppie!

Een klassieker!

[Anni127]

Hahaha deze is zo goed! Jammer dattie van TV is.

[RBNWGNK]

hahahaha

[rosenrotNL]

deze reclame blijft eg zo goed

[CalacticEmpire]

zo mooi reclame