Zosia i Czesia Rajfer z Zespolem Roma - Nasztyk de Bistrawtu. ( Nie Moge Cie Zapomniec )

[jg195a]

@BytomGirl Slawa Przybylska pochodzi z "mojego" Miedzyrzeca Podlaskiego A co do Yiddish to nie mam wyjscia Musze sam sie najpierw nauczyc a potem naucze Ciebie :)))

[BytomGirl]

@jg195a It's a deal :-)))

[jg195a]

@BytomGirl Jak bedzisz w Polsce to kup sobie ksiazke Kazimierz Kuzmir Miasteczko roznych snow Jest to antologia roznych tekstow o Kazimierzu opracowana przez prof Monike Grabowska Adamczyk ( bardzo dobra znawczynie literatury yiddish -wyklada na UMCS w Lublinie To ostatni wpis dzisiaj Dobranoc

[BytomGirl]

@jg195a Dobrze, zapamietam... i do Kazimierza tez bede musiala pojechac. Dobranoc.

[jg195a]

@BytomGirl Wydaje mi sie ze Kozlowskiego slyszalem ale calkiem dokladnie nie kojarze Poszukam na YT Ale to juz jutro U mnie juz prawie 24 wiec pora spac Pozdrawiam Te awes saste i bachtale ( bywaj zdrowa i szczesliwa ) Ja Cie bede uczyl romani(cyganskiego) a Ty mnie yiddish ok? Romani sam sie dopiero ucze ale we dwojke razniej :)))

[BytomGirl]

@jg195a Niestety Yiddish Cie nie naucze bo go zupelnie zapomnialam. A co do Poldka, poszukaj to piosenki Slawa Przybylska- Jak Malowal Pan Chagall, to piosenka Poldka. Ty tez badz zdrowy i szczesliwy... Pozdrawiam Cie serdecznie.

PS, masz racje, z kims zawsze razniej niz samemu :-)

[jg195a]

@BytomGirl Przy okazji dyskusji na tematy cyganskie poznalem bardzo ciekawa pania( rocznik 1954) Cyganke czy tez wg nowszej terminologii Romke mieszkajaca w Szwecji Ona tak jak ty jest goraca fanka piosenek z tamtych lat a pamiec ma jak komputer Jej nick az71246 moze kiedys wymienicie sie informacjami czy wspomnieniami Moze nawet macie wspolnych znajomych z zespolu Roma

[BytomGirl]

@jg195a Dziekuje, popatrze na Jej strone.. A czy znasz muzyke Poldka Kozlowskiego? On w tamtych czasach wspolpracowal z Roma i rozmawialam z nim w Krakowie o Zosi i Czesi w Arielu, teraz ta restauracja jest tak komercjalna i tak okropna ze wszystkim ja odradzam, jesli bedziesz w Kazimierzu, omijaj ja.

[jg195a]

@BytomGirl OK teraz rozumiem Co do nieprzyjemnych komentarzy to niestety na YT az roi sie od idiotow Od pewnego czasu probuje walczyc z rasistami zamiesczajacymi wpisy pod filmami o Cyganach To walka z wiatrakami jesli jednych sie troche usadzi to pojawiaja sie nastepni Pewnie to margines ale sa bardzo widoczni Cos sie porobilo dziwnego Za naszych czasow mlodziez byla inna

[BytomGirl]

@jg195a Dokladnie, teraz wszyscy rasisci maja mozliwosc "free expression" czyli wolnej ekspresji... i dlatego zastosowalam te metode aprobacji. Masz racje, kiedys bylo inaczej choc i wtedy byli rasisci tylko ukryci a antysemityzm byl jawny nawet w rzadzie. Przeciez dlatego tylu Zydow wyjechalo z Polski w tamtych latach, wtedy wlasnie moj Tato wyjechal a ja pojechalam do Niego w 76tym roku.

[BytomGirl]

@jg195a Ciag dalszy.... Masz racje, to walka z wiatrakami... dlaczego tyle ludzi nie ptrafi akceptowac wszystkie rasy, kolory i religie? Swiat bylby o wiele lepszy. I ci widoczni daja zle imie innym...szkoda...

[jg195a]

@BytomGirl Film jest na YT wiec go lekko znajdziesz Jesli masz cierpliwosc przekopac sie przez moje ulubione to wejdz na moj profil tam tez jest ten film I pare innych rzeczy o Kazimierzu A Luba to bardzo ladne imie zwlaszcza ze kojarzy sie jednoznacznie z miloscia :))) Jesli chociesz mozem toze goworit po russki tolko bukwy u nas latinskije :)))

[BytomGirl]

@jg195a Spasibo, posmotriu na twojej storonkie... A luba, od Liubow koneczno znaczit Milosc :-) Dziekuje, poszukam tego filmu i obejze go dzisiaj. A dla Ciebie, dobranoc :-)

[jg195a]

@BytomGirl No nie da sie dzisiaj Albo komentarze nie wchodza albo gdzies znikaja Chyba jego wysokosc Internet sygnalizuje mi delikatnie ze czas zakonczyc na dzisiaj :))  Pozdrawiam zatem do nastepnego spotkania

[BytomGirl]

@jg195a Ja po prostu aprobuje komentarze bo mialam takie nieprzyjemne czasem wiec takich nie aprobuje. Pozdrawiam.

[jg195a]

@BytomGirlJa doliczylem sie 5 : angielski,hiszpanski,yiddish,r­osyjski i oczywiscie polski Co do rosyjskiego to nie widzialem jak piszesz ale wszyscy sie uczylismy wiec znasz :)) Ciagle mieszkasz w okolicy SF ? Natknelas sie moze na polska komedie przedwojenna w yiddish "Jidl mitn fidlL z Molly Picon w roli glownej Jesli nie to polecam Fajne piosenki i Kazimierz Dolny z miedzywojnia ...

[BytomGirl]

@jg195a Rosyjski znam bo urodzilam sie w Rosi, dlatego mam rosyjskie imie, Yiddish znalam ale juz nie pamietam wiekszosci, z hiszpanskiego znam tylko tyle by krotko odpowiedziec na komentarze. Tak, wciaz mieszkam kolo San Francisco... Czy ten film ktory tu wspominasz jest tu na You Tube? Chcialabym go zobaczyc, posenke o tym tytule znam, a Kazimierz Dolny uwielbiam. Jest jeszcze film tam nakrecony "Dwa Ksiezyce"

[jg195a]

@BytomGirl @rzepraszam pojawia mi sie komunikat "twoj komentarz oczekuje na opublikowanie" probuje jeszcze raz I skutek widac : kilka takich samych wpisow

[jg195a]

@BytomGirl Translation is "Good morning Tell me do you understand gypsy language Zostan z Bogiem Sorryn sprawdzalem tylko czy mowisz wszystkimi jezykami:))) -na razie wiem ze znasz 5... Pozdrawiam, Dewlesa

[BytomGirl]

@jg195a Tak naprawde to mowie tylko trzema...w paru rozumiem kilka slow i moze czasem ogolne znaczenie... Pozdrawiam :-)

[jg195a]

@BytomGirl OK translation is : Good morning.Tell me do you understand romani language ? Zostan z bogiem ( jak byloby to po angielsku ? ) Sorry sprawdzalem czy mowisz wszystkimi jezykami:)) ( o co najmniej 4 juz wiem ) Pozdrawiam !! @owiedz skad ty bierzesz te stare piosenki ??

[BytomGirl]

@jg195a No, I don;t understand Roman. Zostan z Bogiem po angielsku to byloby "Be with God" Mowie 3ma jezykami, w paru innych troszke rozumiem. Piosenki biore z mich plyt ktore zbieralam wiele lat. Pozdrawiam serdecznie.

[jg195a]

@BytomGirl Which langauage do you prefer for this translation ?

[BytomGirl]

@jg195a I speak English, Polish and Russian so any of those :-) I meant translation of what you wrote :-) But song would be nice too :-)

[jg195a]

@BytomGirl Which langauage do you prefer for this translation ?

[jg195a]

@BytomGirl. Laso dzies. Phen, tu aciarawes romani chib ? Asien dewlesa!

[BytomGirl]

@jg195a Can you please, translate it? Thank you.

[malyagent07]

CUDO!!!! PIĘKNE I ZDOLNE... CZY DOBRZE ROZUMIEM TY WYSTĘPOWAŁAŚ Z ROMĄ???POZDRAWIAM ELA

[BytomGirl]

@malyagent07 Dziekuje...nie, ja nie wystepowalam, to moje Przyjaciolki ktore tu spiewaja wystepowaly tam w latach 70tych. Pozdrawiam :-)

[MAGNATok1]

Piękne. Nic dodać, nic ująć. Dziękuję.

[BytomGirl]

@MAGNATok1 Dziekuje :-))

[BytomGirl]

Tak, to byl cudowny zespol i jego solistki, Zosia i Czesia byly wtedy moimi przyjaciolkami. Spotkalysmy sie w zeszlym roku w Glinojecku i w Warszawie skad wiele tych zdjec pochodzi, mnie widzisz tu tylko czesciowo, z moimi ramionami wokol Czesi :-)) Tam obok nas byl Don Wasyl i razem spiewalismy.

Wysle ci inny film z Glinojecka . Pozdrawiam :-)

[mirawayne]

@BytomGirl uwielbiam te siostry, czy śpiewają po cygańsku czy po żydowsku, my mówimy na nich Cyganki z Tel-Avivu

[BytomGirl]

@mirawayne Tu spiewaja po cygansku :-) A jesli chcesz je nazywac Cyganki z Izraela no to jest OK :-)

[macienty100]

To był świetny zespół !! Piękna muzyka , stroje i ta niepowtarzalna atmosfera towarzysząca występom ... Miałaś coś wspólnego z Romą?? Byłem ostatnio na koncercie don Wasyla , było całkiem przyjemnie. Lubie muzykę Romów , rosyjskie ballady /uwielbiam/ . Szczególnie Rosjanie mają bogaty i bardzo zróżnicowany folklor.. lubię te klimaty!!! Może dlatego , że dosyć dobrze znam Rosję , mam tam "kilku" znajomych, bardzo zacnych ludzi!!! Pozdrawiam M