Паника над Тихим океаном

[sevenground]

ппц

[veter4able]

я ничего не понимаю в самолётах тягах но разве нельзя реверсированием оставшихся трёх двигателей выровнять правый крен и вернуть машину в горизонтальный полёт ?

[E266PD]

Пилоты двоечники, автопилот не отключили, на авиагоризонт не смотрят, как запустить двигатель не знают. По дури завалились в штопор, при выводе боролись с автопилотом, вместо того чтобы его сразу же отключить. На 9000м просто так движки не запускают, это делается на высотах ниже 4000м, где уже достаточная плотность воздуха. Китаезники, что с них взять.

[sla165]

@E266PD Откуда вы столько всего знаете?

[sla165]

@E266PD Ну вы круты однако.

[TheKiriru]

Несколько шедевров перевода:

"индикатор отношения" - имеется в виду авиагоризонт

"посадочный механизм";

"элеватор не работает";

"дорога чистая";

А чего стоит такой фрагмент:

-- Мы летели над домом в Вафергтоне, где я родился и жил с женой и детьми. Я посмотрел вниз и сказал: "Ребята, вот это то, что нужно. Если мы не приземлимся, или если этот самолет взорвется в воздухе потому, что он был сильно поврежден и разваливался, в конце-концов я видел это."

[deny3252]

Слушать нужно внимательно , там же сказали гидравлика вытекла ... Именно поетому опустились шасси .

[TheKiriru]

@deny3252 Если слушать этот фильм внимательно, то можно повредиться рассудком.

[SMax0477]

переводчика расстрелять... Такого количества ляпов на единицу времени я ещё не встречал...

[saymmi]

@SMax0477

+1000

.....из текста: в этом случае сила притяжения вертикальная(!!!!) а не горизонтальная.Бред!

[Andrey4578]

ну капец вот кренились они вправо на автопилоте - нет надо было сняться с него. и пошли спиралькой

[E266PD]

@Andrey4578 Автопилот не может правильно работать в такой ситуации. Так что управление пилот обязан взять на себя. Дальнейшие действия никакой автопилот сделать не способен.

[E266PD]

@E266PD Просто при отказе крайнего двигателя возможен полет со скольжением и креном, но скольжение должно быть правым а крен левым, т.е. дается левая нога и штурвал влево.

[SuperGabul]

расследователи?))))

[321Huan]

Переводчик нереальный дебил. 

[geoflagman]

07:29 "впервые капитан Хо переходит на ручное управление"--  это круто!

[geoflagman]

сексон каниьо, не повезло пареньку с именем и фамилией однако

[solas1982]

нехило пацанчики -завтыкали!!!!! не дай бог -на таких чайна аэра попасть!

[Secoundsunin10]

а почему на высоте 3000м у самолета выпущены шасси? 

[mxzone13]

@Secoundsunin10 ну там же говорили что у самолета вышли они из-за неполадки и не заходили уже потом обратно, по этому они и сели раньше и не там...

[svmkme]

@Secoundsunin10 из-за перегрузок. Практически перегрузки их сломали.

[MrLongCarabine]

перевод охренительный, чтоб у переводчика язык отсох, стыдоба

[andreylarin]

"Но до него не дошло" - эпичная фраза, достойная телевизора.

[andreylarin]

"Он не регулирует штурвал при помощи левой ноги" - поставил на паузу и заржал в голос.

[natalex02]

44:06 капитан именно и думал креативно, а не по инструкции. Или перевод или для передачи абы кто абы что говорил.

[mxzone13]

@natalex02 экипаж думал не креативна, а бестолкова....

[Shakhtinez]

задние элеваторы)))..................­.ЭЛЕРОНЫ придурок

[natalex02]

@Shakhtinez не элероны, а рули высоты умник )))

[666Musicboy]

МОЙ ВЕС БЫЛ РАВЕН ПОЧТИ 500КГ ПЗ...ШЬ ,САМОЛЁТ ПАДАЕТ ,ЧТО ЗА БРЕД

[alikmalik1000]

40:48 пилот ржот, палится что актёр

[rollguy85]

Серии классные! А с переводом - где-то слышал, что переводят это все студенты-первокуры из иняза, не имеющие никакого отношения к авиации.

А чем ругаться "в шею, гнать" - может взяться и сделать альтернативный дубляж, а?

Лично я готов поработать (работаю в авиации)

[kupROCKSTAR]

Пилоты красавцы!!!

[Nikolai358]

Несмотря на перевод, "Расследование авиакатастроф" на national geographic - самый лучший сериал про авиакатастрофы.

[Andryukha71]

AlexandrFarEast ты просто не был в такой ситуации!

[AlexandrFarEast]

05:01 Они чё, голубые что ли?

[warfactor1998]

Пожалуйста скажите, через какой переводчик переводили, Транслэйт или google!...

[kb441ate]

сборник глупостей какой-то. капитан впервые переходит на ручное управление...

[durakdurakom1]

Я работаю на этих самолётах.Может летать на двух.

[Nikolai358]

@durakdurakom1 С детства мечтал полетать на 747-ом. Жаль только, что в Украине их редко можно увидеть. 747-й может лететь на двух движках, даже если они на одном крыле. Мощности 3-х движков вполне хватает для взлета. Именно избыточная мощность двигателей и помогли ему выйти из штопора. В MFS2004 MFSX для горизонтального полета требуется около 30% мощности движков (не знаю, как в реале).

[Arbitrum161]

@durakdurakom1 а было бы правильным решение как вариант, в таком случае, отключение третьего двигателя для баланса, и продолжение полета ?

[aleks070777]

Прям "Крутое пике", Бройлер 747

[gerast1000]

Ё яб перебрался

[hlvetal]

Блин, кто такие Расследователи? )

Не выспался китайческий пилот и перепутал все, чуть не угробив всех )

Самолет зачотный, 1 раз на таком летал, кстати, он может лететь на 2-х двигателях даже

[BhKmC6F4]

Банальная усталость сказалась.

[PanMikes]

Очень интересная фразеология радиообмена:)

[Kuanysh96]

Маневр ахахахаах

[valson762]

Рубль за сто - создатели "дубляжа" пишут с ошибками.

[zorkRu]

Похоже, что всё это google translate переводил, а не живой человек. Не следа знания русского языка в речи переводчика. Жесть!

[VaPeKi]

Охренеть. Повороты элеронов названы "взмахами". Крутящий момент - "толчком". Где такие переводчики учатся и чему?

[VaPeKi]

Ещё - переводчик назвал указатель курса "индикатором направления". А что за слово такое - "расследователь"? Нет такого в русском языке. И так далее. Гнать в шею!

[VaPeKi]

Нуклюжесть перевода на русский язык очевидна. Почему бы вместо "механизм для приземления" на сказать просто "шасси"? Или назвать центр управления водушным движением своим именем? И диспетчера центра УВД тоже? Или сказать "я погибну" вместо "я умру"? Надо гнать такого переводчика в шею.

[kalash173]

наш бы развалился

[kalash173]

мда это подвиг!

[UltimateAeroSSC]

15:38 высота 3.000 километров!! Рехнулись что ли? Переводчики блин!..

[sperelup1967]

@UltimateAeroSSC Пкркводчик не представлял картину или переводил ошибки.

[TsstCoon]

@UltimateAeroSSC Неужели это для кого-то новость, что переводчики них№я не понимают что переводят. Ладно этот №баный фильм, бывает что библию надо перевести или коран....

[KoKowkaa]

@UltimateAeroSSC дааа....я тоже заметил эту фразу и решил глянуть если коменты по поводу этого и сразу увидел твой комент ) !

[sla165]

@UltimateAeroSSC Их боинги настолько суровы видать:).

[CherokeeD]

Китайцы всё напутали...

Слава богу все уцелели!

[serjfsergio]

это супер фильм . респект боингу

[vinnitca1990]

Пилоту Салют !!!!!

[handleftman]

хорошие серии, последнее время смотрю начиная с середины.