The nightmare before christmas - This is Hallowen (italian)

[callagnolo]

troppo bella la versione italiana è anche più macabra dell'orginale

[randomlyrandoization]

Put songs that people love*like this one*, put it in another language, and add some Hetalia pics and then u got a vid that gets like 300,000 views!

[AgnyAgne]

@NateRiver680 :-Q________

[NateRiver680]

FIGHISSIMO JACK ! E poi il modo in cui entra in scena per la prima volta nel film: prima prendendo fuoco, e poi uscendo dalla fontana... Bellissimo!

[angydepp]

Tim, caro Tim, ti amo! *-*

[killeryory]

I'm the only one that thinks that the italian versions of all the songs of Nightmare Before Christmas suck? (I'm an italian speaker, of course...)

[angydepp]

@killeryory friendly, yes xD

[killeryory]

@angydepp I must say it, they just make no sense. In english, at least they mean something xD

[angydepp]

@killeryory rispetto la tua opinione :) secondo me però alcune come questa, "re del blu re del mai"  e "cos'è" hanno comunque un significato. pensa al mastodontico lavoro di traduzione :D

ps. scusami, avrei dovuto dirti che sono italiana :)

[killeryory]

@angydepp si beh immaginoc he tradurre le canzoni non sia facilissimo, però, solo togliendo le rime, potevano fare un lavoro moooolto migliore. a mio parere, molte frasi sono campate in aria e non hanno senso xD poi boh, vediamola come si vuole, ma per me la versione originale é in ogni caso la migliore, di qualsiasi cosa si tratti. e poi, a me il doppiaggio italiano proprio non piace.

[UnGrandeMago]

@killeryory Sono spagnolo e devo dirti che questo accade anche quando dall'italiano si fa una traduzione e ad esmpio una canzone è stata "pensata, creata" in italiano. Una traduzione non è la stessa cosa. Accade anche in tutte le lingue. Comunque a me piace in italiano e renato Zero ha fatto un bravo lavoro nel ruolo di Jack.

[killeryory]

@UnGrandeMago Certo, é ovvio, dico soltanto che... il doppiaggio in italiano di Nightmare Before Christmas é pietoso, e che detesto il modo in cui hanno tradotto la canzone. facevano prima a lasciarla in lingua originale e mettere i sottotitoli. opinione personale.

[UnGrandeMago]

@killeryory Forse tu conosci la lingua inglesa ma cene sono tanto che no... allora bisogna tradurre, è così, anche se hai ragione, ...

[kolkolomicida]

adoro adoro ADOROOO Jack <3

[cristalmastersx86x]

per @nefarius96 : spero che tu stia scherzando!!! "pessimo lavoro del regista" ma sai di chi si tratta???? informati prima di sparlare su cose che non conosci. probabilmente adori tantissimi altri suoi film e nemmeno lo sai!!!!! guardalo fra qualche anno magari lo capirai.

incredibile!!!! è un capolavoro!!!!!!!!!!!

[nefarius96]

@cristalmastersx86x quando avrei detto "pessimo lavoro del regista"?

[KirihxiaeXeikra]

@nefarius96 l'hai detto eccome

[nefarius96]

@KirihxiaeXeikra controlla i miei commenti,io li ho riletti tutti e non ho trovato alcuna traccia di questa frase

[jkskgiuliarizz2241lm]

@animali2000 io lo adoro!!!!!!!

[Eleonora4383]

Non ci dimentichiamo che la voce è del grande Renato Zero!!! :)

[cilluzza08]

Beautiful  Italian version!!! :):)

[BaByJoLlA]

io sono quello che sotto il letto langue, ho mille denti e occhi rossi più del sangue,

sotto le scale io spacco i cervelli, dita come serpi e ragni fra i capelli!!

ahahah...stupenda sta song!!! Made in Italy 4e!!!!

[ja6ck6in6o]

ma quanto mi piaceeeeee *_*

[saretta031294]

Sono la paura quando chiedi "Chi sei?", sono il vento tra i capelli tuoi!!!

Questo film è l'Halloween Movie x eccellenza!!! :D

[lnZzane]

@saretta031294 bella ma decisamente meglio in inglese..

I am the "who" when you call, "Who's there?"

[AkyDangerous]

Happy Halloween ! :)

La versione italiana è fatta daaaavvero bene. *-* <3

[KatieDota]

Buon Halloween! :D

Quanto può essere bello questo musical. *_*

[adrienne911sarah]

buon halloween a tutti! =)

[TheToxicbudda]

stupenda O_O

Beatiful song

[CappellaioMattoPan]

Ma se a qualcuno non piace saranno un po' cavoli suoi! Io non faccio parte delle "nuove generazioni", ero alle elementari quando uscì questo film, non mi fa schifo ma non mi ha mai nemmeno entusiasmato più di tanto. Poi la colonna sonora, vabè, è della Disney, le hanno sempre fatte in maniera meravigliosa!

[christiandipa]

che cazzata,non è per attaccarti,ma penso che non sia un film molto inquietante o pauroso,adesso mettetemi tutte le "manine in giù"che volete,per me è così,ma è solo la mia opinione poi fate voi.

[nefarius96]

@christiandipa infatti non è stato creato per essere inquietante

[christiandipa]

@nefarius96 più o meno diciamo allora perchè mettono scheletri e altri personaggi del genere se non deve essere inquietante?io ho 11 anni lo visto quando avevo 8 anni e mi sembrava a dir poco inquietante per un bambino dato che si dovrebbero spaventare per qualsiasi cosa.Un pessimo lavoro di regista.

[nefarius96]

@christiandipa beh in primo luogo è della disney,quindi che sia stato fatto per essere inquietante mi sembra piuttosto strano.Comunque l'uso di personaggi come i mostri della città di hallowen è semplice originalità,al tempo in cui uscì un'idea del genere era una novità:chi avrebbe mai pensato di trasformare mostri e scheletri in protagonisti?Poi se guardi il film ti rendi subito conto che la storia non è incentrata sullo spaventare ma su altri argomenti

[RevyTheBest]

@christiandipa forse nn hai compreso bene il messaggio del film, si vede che non l'hai guardato bene :) altrimenti non avresti mai detto " un pessimo lavoro di regista" xk è un capolavoro

[christiandipa]

@nefarius96 hai ragione....nn pensavo che fosse della disney channel

[MrDavidDeLaRoche]

e piu bella in inglese

[KuruVitt]

ma quanto cazzo è bello sto film!!!!! tra poco è halloween!! credo che mi farò una maratona di film di Tim Burton quella sera :P

[fiftycent98habbo]

che cacchiata -.-

[souloftiko]

@fiftycent98habbo Perché che cacchiata? è un film bellissimo.

[Ciccioct91]

@fiftycent98habbo hai mai visto questo magnifico film? oddio odio le nuove generazioni <.<

[alehh86]

@fiftycent98habbo Bah... Risparmiati i commenti almeno per non fare la figura dell'ignorante -.-

[98samuele]

è fantastica la versione di marilin manson

[MinnieTheMoocher87]

@98samuele io la trovo veramente inquietante XD

[wiballyin]

questo è il film della mia infanzia!!un giorno portai la cassetta alla scuola materna ma dopo 2 minuti di visione tutti i bambini erano spaventati tranne me XD adoro sally e zero!!

[klokki3054]

Ora tu, se lo vuoi, canta la ballata della zucca con noiii KE FIGATAAAAAA :P

[maandac2]

the Mayors voice almost reminded me of Stromboli from Pinocchio

[192asso]

certo qusti disegni fanno un po' impressione....

[MrPupazzetta]

Wowwwwwwwwwwww!Quanto tempo che non lo vedoooooooooooooo

[lu9611]

Questo video è stupendo e la canzone è magnifica!

[fedecrazy87]

la versione italiana è stupenda si! :D

[Lunastorta000]

Amo questo film *-* lo guardo ogni fottuto Halloween!

[lallakanam]

senza ribrezzo che vita è?? uahahahhah

[JennyMya]

Avreste dovuto ascoltare il parroco della Chiesa che la cantava mentre andavamo in giro per le piazze, lo scorso ottobre xD Faceva MORIRE!!

[JennyMya]

Io sono l'ombra che di notte va, semino il panico in città...

Without you, america, we wouldn't have such wonderful movies

[TheNikas40]

0:46 is the best!

[NewLilith666]

wooooooooooow

[divina99o]

hai paura se nn vuoi scapapr via qui si rischia la pazzia

[divina99o]

sotto le scale lo spappola cervelli grida come serpiragni fra i capelli

[MsVaqueroS]

Ora tu se lo vuoi canta la ballata della zucca con noi.

[V4L3RYXD]

adoro questa canzone..... e troppo bella? alqune scene! mi fanno paura?

[LordJerkal]

Sono contento che veniamo stimati anche dagli stranieri per la riprodozione musicale e dall'interpretazioni.. Cartone e canzone da libri di storia :)

[SabertoothTiger911]

Sweet! I love this movie, and its sooo cool that you do these songs in Italian!!

[SoulofAlucard]

me gusta el idioma italiano. Uds. tienen un idioma muy bello

[untoti]

uno dei cartoni animati + famosi è bello del mondooooooooooo nn smetterò mai di vederlo è di parlarne è di cantare le canzone è renato zero è pauroso lo adoro trp :) zitti un pò.....ascoltate me ora vi narro che cos'è !!

[LaCocusPlatipo]

Tim Burton è un genio da paura! Io guardo sto cartone da quando ero piccola e ora so tutte le canzoni a memoria, sia in italiano che in inglese! <3

[kingdomheartsuccia]

avete ragione,questo film è molto bello,purtroppo io nn lo ho mai potuto vedere!!!cmq la storia all'incirca la sanno tutti,no??

[BruceBruce666]

@kingdomheartsuccia ti prego vedilo è meraviglioso e geniale *__*

[ale9119]

uno dei + bei cartoni della storia del cinema..peccato che sia stato quasi dimenticato..la canzone,anzi le canzoni sono fantastiche..io ho la videocassetta del film solo che non ho il lettore..=( in inglese sono d'accordo che è molto bella lo stesso..

[Animalo90]

meglio in inglese ._. Ma oramai sono dipendente da questa canzone XD

Ora tu se lo vuoi canta la ballata della zucca con noi!

[GiusMilano]

adoroooo:)

[Ary225]

tutti i bei cartoni sono sempre dimentcati .-.

[oOSiuNanaOo]

Tanti ricordi .-.

Da quando avevo 7 anni che lo vedo .-.

E ora nessuno lo conosce più fra i bambini .-.

[megaacter]

id like it in english more but it doesnt matter because its in Tim Burtons movie

[jillyfish999]

Italian is such a beautiful language

[divina99o]

@jillyfish999 thank

[JessieMusashi]

@jillyfish999 im.italian..thanks..heheheheXD

grazie

[Tenten2468]

@jillyfish999 : ) thanks

[kran444]

I almost prefere it in italian ^^ Burton is, nomatter what languagethough, a genious..

[axel921202]

cavolo è da quando ero bambino che non sentivo questa canzone e ancora adesso la adoro proprio bella un vero capolavoro grande Tim Burton!

[JACKSKELETRON94]

che ricordi mi ritornano in mente quando vedo questo film

[Wurfenkopf]

Ammetto che le voci sono migliori, ma il testo fa schifo rispetto all'originale.

[SabakuNoLadyGaara]

Ora tu se lo vuoi canta la ballata della zucca con noi <3

Un capolavoro. Degno di Tim Burton ^^

[Danyeda]

italian dubs are great! I love them <3

[Cindyp93]

ora tu...se lo vuoi...canta la ballata della zucca con noi!

troppo bella sta canzone...e sto film!!!!!!!

[KelseyIstRad]

this sounds funny.

[o0duckiepie0o]

of course the italian version is really good<3

[InternetExplorerGirl]

I love it.

[JustMeDns]

è mooolto meglio il nostro nightmare before xmas..la versione inglese a confronto non è niente!! :D

[MrManguitochupado]

ooorlae! suena chido en italiano.

[zork824]

sai che risate

[WiTiLaTe]

ma qualcuno nn puo caricare tutto il film qui su youtube? per favoreeee! io nn posso scaricarlo mi serve il video di tutto il film o ita o sub ita è lo stesso voglio rivederlooo plisee! potete metterlo voi qui?oppure ditemi almeno un sito dove c è il video di tutto il film in ita grazieee

risp...

[TomVampire]

su youporn

[zork824]

cosa centra youporn?

[TomVampire]

era una battuta su "dove scaricare questo film -_-'

[MyLightstrong]

qualcuno mi sà dire da dv posso scaricare questo film? scrivetemelo sul mio account, grazie

[pignat95]

A me è sempre piciuta Sally qll che si pettina ........

[LegatoBlueSummer88]

questo è halloween, grida insieme a noi

XDXD mio dio questa canzone mi fà morire è troppo bella

[redhotcornflakes]

Nossa! entendo bastante

[MartyMCRMY]

magnifico ^^

[Agecrazycatz]

O.O ... woooooooooow 

F-ing good rhymning. Dude. I love this!!

[NekoChanSenpai]

Our first award goes to the vampires for most blood drained in a single evening! I love that part! :)

[Macedonian614]

Questo è magnifico!

[confalo]

HA FATTO STORIA QUESTA CANZONE!

[edgarscabbia]

Questo é Halloween!! XD Mi piace molto questa versione, anche la giaponesa, la russa e la tedesca!!!!

[MetalMike558]

translaton of what he said was "this is halloween!! i like a lot this version also the japanese, russian and german

[lilmurph411]

i like italian they made the werewolf scaryer than the American and Russian which i think is funny because the werewolf is never very scary XD!

[mydarkesthourxx17]

IM ITALIAN LOL!!!!!!!!!!!!!!

[Aokiji01]

spettacoloso

[makoolit08]

The witches have Brooklyn accents!

[stumpy457]

You mean in Italian? Or did I just miss the joke...! XD

[abcdefghigkimacat]

i love the tree and the monster in the stairs.

italian makes it better lol. more scary.

[guitardiego89]

I like russian version but in italian is absolutly better!

"Fate largo a chi è speciale più di voi! Jack è il re del campo di zucche!!"

[kitten320]

Italian is good but monster under bed sounds much scarier in russian =)

[Darkmanshadown]

U RIGHT!!!

[kitten320]

Glad you agree^^

[rikaitachi]

Wow ! I'm french, and I don't speak italian at all ^^' But this version sounds very great ! Even if I don't understand anything xD Love it

[Darkmanshadown]

REALLY THANKS by all Italians ^^

[Tweety1270]

E troppo caldo!!!!!Che bel pezzo d'ummo

[LegatoBlueSummer88]

ma che hai scritto?? che volevi dì?? questi traduttori in internet fanno skif

[tino1102]

this one is amazing

 cool

[drwhoff101001]

ora tu se lo vuoi canta la ballata della zucca con noi.adoro qst film

[SaraEmoLoveBillUndTo]

Io Amo Jack!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<3<3

[gameguy09]

if you didnt want it happening then why didnt you post it to 9 other vids?? ...well i guess you wont get this message cause ur already dead sorry! (ment for pickomlat)

[cutullo123]

this one is awesome.

[Teffi135]

wow, amazing! The voices do sound VERY similar to the english..Also, I think this version is the creepiest <3

[SoulofAlucard]

u havent heard the russian one yet

[abraLionHeArt]

@Teffi135 Really?I take this as a compliment!XD Altough I think the English version is the best XD

[abraLionHeArt]

@Teffi135 Really?I take this as a compliment!XD Altough I think the English version is the best XD

[abraLionHeArt]

@Teffi135 Really?I take this as a compliment!XD Altough I think the English version is the best XD

[Altairmonkey]

@Teffi135 lol, have you heard the Russian? the monster under the bed is freaking creepy.

[chebello90]

@Teffi135 the italian version is performed by Renato Zero ...one of our most famous singer ! :D

[RinoaHeartilly91]

Jackkk <333

[animationdudes]

it dosent sound right to me

[noahsdad61]

ora tu, se lo vuoi, canta la ballata della zucca con noi...!

fantastico!!

[comicbookfanboy]

German version scary, Russian and Japanese versions are actually pretty sounding. The Italian version is about so-so.

[RoccavylSoccer]

German, Italian and Russian versions are the creepiest... I love them <3

[TwilightVampire1901]

I agree! All three of those versions are the creepiest! I personally think that this is the creepiest of the three :)

[Panoplie]

The voices sound very much like in english.

[DPheonixG]

I'm surprised at how similar they are. It's very uncommon for that to happen. Excellent job on their part!

[KricetoPazzo94]

k figata di canzone...quasi mi commuovo a sentirla!!!! W JACK SKELETON!!!!

[BraedenX]

I love the part of the clown!!! sounds sooo great!!!

[Stupesc]

i agree =)

[BEABJ]

oddio! Quanto adoro questa canzone e JACK!!!! =D

[SasoriLuva56]

i like japenese is the best because the voices sound creepier

[colossm]

Italian is the best language for the nightmare before christmas songs!!!!!

[falloutmcrmygirl25]

sweet I'm taking italian in school :)

[ValePunkAngel]

jack 6 un mito

[valevalestar]

jack sei il mio idolooooooooo!! se fossi vivo t sposerei

ahahhahahah

[squeletal]

x) esta bien nice

[delivermypain]

cool

[726CE]

bellissima.. jack sempre il migliore!!!!

[Mykelyna]

The nightmare before christmas è il mio film preferito insieme agli altri di Tim burton!

Inoltre Renato Zero è semplicemnte meraviglioso doppiando Jack *____*

[Reevs00]

no mikety it says " bimbi e bimbe" :)

[mikety09]

at 0:17 it says the nigger

[DeflictedTaterTot]

No it dosen't it says: Nikku -----

[mfvegaoliver]

en la parte donde cantan las brujas la preimera k canta sele entiende "pues esta bien cura"""" oingalo diez veces y se van a dar cuenta

[chocoflipskateteam]

great song thanks

[animamaker93]

I've heard this song in the following languages and my ratings are...

English... Awesome

Japenese... Hot

Russian... Annoying

German... Okay

Itailian... Like it was supposed to be it scary awesome scares me...

[darkangel1417]

Russian is not annoying. its the best version.

[animamaker93]

Well I suppose it is I mean i got nothing against russians and all i think there awesome, they can have there version of nightmare before christmas I think it just hurt my eardrums. I personally prefer the itailian version over the russian one.

[dark1overlord]

and you haven't seen or listen the french?

[darkangel1417]

yeah i have. so...?

[Torchwood001]

german is the best! lol

[Army24thebest]

i don't agree... i don't think german is an awesome language.

[mfvegaoliver]

esta grasisao la vos de el de la cama

[MewShaky]

K bellooooooo!!!Io adoro i film d Tim Burton, xk fanno pisciare nn d paura...dal ridere!!! Jack the Skeleton THE BEEEESTTT!!!

[Vincenzo111292]

Stupenda !

[LUIGIZISA]

il cartone più bello ke ho mai visto

[jhvbgv]

concordo assolutamente, il piu bello anke sul fatto dei musical ke in genere li odio ma questo è fatto veramente bene e ti diro di piu! se sai l'inglese guardalo in inglese perchè è molto piu bello e anke i dialoghi lo sono! io l'ho visto un milione di volte si in inglese ke in italiano e c'è molta differenza! fa molto piu ridere! (sono per metà inglese) il mio nome non è qll ke vedi (ehehe lo si puo immaginare) io mi chiamo aislinn! piacere!

p.s. viva VADO, VEDO E PRENDO!

li adoro

il mio nome

[metal93metal]

Qualcuno mi dice cosa dice da 00:33 a 00:36?

[s4r8y]

Dacci un dolce o il terrore ti attanaglierà

[RomancerMCR]

daciidsisdisis e il terrore ti attanaglierà!

muahahahahaah... scusa

[aquolina1]

quanto adoro jack,... k scheletro:)) eheheh

[DarkCrow1191]

Dacci un dolce o il terrore ti attanaglierà