アメリカの方言：ハワイ弁

[rianajp]

面白いですね！興味深いって意味で＾＾

[48sidban]

日本で言う沖縄弁みたいなもんかな？

[myoujinnshita]

ハワイ弁?

江戸弁（東京弁）と標準語も違います。

[maneatingbanana]

I live in Hawaii, and people say stuff like "aye brah!". i do not talk like that.

[smile2saya]

I want to become friends with you!!

日本語上手いね～

[REO1111]

凄く面白い!!　参考になる…！　日本語すんごい上手いな！！

ハワイの友達が、ｔｈの発音が独特になる、と言っていました。例­えば、threeがtreeのような発音になったりと。

[nikaxnika]

すごく経んな男の子でおもしろい！

[yyuuiinnaann]

なっとうをなげるなっ‼怒))

でもthの発音は参考になりました。(^_-)

[Acerola211]

いやいや、私はシカゴへ行ったことありますが、そこにはほとんど­方言ありません。あなたの言う「ハワイ弁」とはあまり違いません­。わたしが住んでいるミシガン州の方言からもあまり違いません。­確かに単語の違いはありますが、そこまで違いません。

[kei1216able]

インディアナ州は？？？

[SmapAttack]

@kei1216able

ないです（笑）

[suramour]

I love all the accents! Sound kinda funny when you know english as a first language :P

[costanonchan]

すごいな



[jp10IamMeNotU]

NIce video! Thanks!

I think what dialects of English (in the US) are like and that of Japanese are different.

To me, different dialects of Japanese sound like foreign language. They have different word, not only different accents and intonation.

On the other hand, I think dialects of English is more about accents. Grammar is basically the same, right? But as you say, you have different words for the same thing depending on where you live.

Very interesting video!

[coolcat33333]

@jp10IamMeNotU

Not entirely true. In the American South (states like Georgia and South Carolina) Grammar doesn't seem to exist. For example, using words that don't exist ain't.

Also, they use very strange sentence structures.

[CrydConfidently]

@coolcat33333

We don't use strange sentence structures, and yes we use ain't. but it's in the dictionary so take that! The most you will see that is strange is our "drawl" which puts emphasis in a different place causing a slightly different pronunciation, and the grammatically incorrect punctuation of "y'all" (i.e. ya'll). I also get really annoyed by people saying "I don't got any..." but that tends to be more stereotypical of southern blacks.

Have you EVER been in the south? Or just watch tv

[coolcat33333]

@CrydConfidently

Try being from Myrtle Beach. I'd say that's pretty South.

[CrydConfidently]

@coolcat33333

That's not like Alabama or Georgia. I have lived in the South my entire life and it's not NEARLY as bad as you exaggerated it to be. Maybe the people you've had encounters with just happen to be extremely uneducated, but the entire south is not the way you describe it.

[coolcat33333]

@CrydConfidently

Almost everyone in S.C. is uneducated.

[TheMC4792]

Awesoooome!!

[kataparuto1]

英語に訛りがある事は知ってたが、方言まであるのかｗｗ

知らなかった。

[hawaii7531]

もっと教えて！！

[snasnasnatch]

忘れてしまいました人かわいい。

[atmark666]

ヘタ

[michaelmoonwalk0519]

Oh!! You're from Dallas??

I stayed in San Antonio for three years!!

I love texas!！

[ekonno]

キモイ

[TheWifi19]

haaaaah this is so hilarious XD

[sigyuuhi]

ハワイ弁聞き取れない・・

THの事はありがとうございます！

活用させてもらいます！

[megmmy]

ウケるw面白い♥♥♥

[XxxSakura101]

LOL!!!!!! thats so true xD

[aki1210]

忘れてしまいました人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[hennsinn1]

タモリかよ

[themakaveli808]

i never heard anyone using broke the mouth lol

im from hawaii

[themakaveli808]

i never heard anyone using broke the mouth lol

im from hawaii

[tapdancecityable]

 Dの発音ですね。わかります。

納豆死亡確認。

[gdt359]

Dakine　の説明も入れてほしかったな～



[korosuke1026]

ほかの「アメリカ」のところは　のアメリカがめっちゃ発音いいｗ

2:15

[msyksnk]

あんた、おもしろいな。

[oyashirosama00000]

つまり英語のハワイ弁は、日本語の沖縄弁的存在な訳だね!!



[beretanian]

@oyashirosama00000 ちがうよ

[curewindy2]

面白い奴だな

[sherlockstreet]

おもしろい～～方言・・・こうやって比較すると確かに方言ってあ­るんですね～～

[ayaca921]

忘れてしまいました人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



[tarou3917]

シカゴ弁どっかのニュースキャスターがしゃべってた気がする

[074XL]

納豆捨てたww

[joeymillennuim]

こいついい奴そう

[GonguroShampoo]

あなたがかわいいと変

[halijuane]

what?

[mosmoskatokato]

Broke the mouthは、「ほっぺたが落ちる」という訳が、しっくりくると­思います。

[LyricalHatsuneMiku]

hawt dogs lol

[minozebura]

なんかいい人ですね～

[T0SHI045]

Lol you're awesome.

[toshilog]

なに弁であろうと、言葉にはその背景や歴史がある。

なに弁であろうとバカにするな。

その言葉を尊重すべきである。！

[yowaikemen]

[さいて!!!]言ったときに、笑って止めることができない~~­~ ww

[MyHugestFan]

why are you the only person in youtube i can understand when speaking in japanese? Do you intentionally use simple grammar or something?

[anseilen]

こちらこそ，マハロでございます．



[hinatax24]

Haha!

I can't understand the Japanese but the imitations were funny!

xD

[tosiyuki69]

沖縄弁も琉球王国がいろんな国の交流の国だったから

独特の言葉になったのかな。

基本的には日本語に一番近いらしいけど。

[ryuhrrichisz0805]

cool!!

[ramencurry]

California ben ,ha,ha,ha It's just like a valley girl movie.Well,totally is only used among girls!

[latesniloticus]

ダコタ弁！Fargoを思い出した。

[ChenJunHung]

california ppl don't talk like that, that's called spoiled teenage girls

[RustyHarpsichord]

Love your Chicago accent! Hahah. I never really realized there was a "Hawaii-ben" before. Thanks for educating me! I laughed out loud when you were imitating that pesky "th" sound XD Good news for 日本人 indeed :)

[nk1218]

南カリフォルニアに住んでいますが、

結構似てますよ（女の子のしゃべり方だけど・・・）。

Good Job!

[AOI26AOI]

爆笑です！first language ではないのに、人を笑わせることができるなんて

すごすぎます！

[ynakano100]

Thanks. it was good lesson for me.

[samarabob]

アメリカの標準語はoregonの地方と違いますよ！似ています­が、主なのはmidwest（ohioとかで）で話されています­。

[87misan]

oh my god u so cute!! are u mix? from where かな。。。＾＾

[CWM480]

LOL at your Texas and Wisconsin accents

[taira352]

California弁、マジ似てるｗｗｗ

[SillyxRabbitxluvsxMe]

dude omgg teach me japanese ;( PLEASE. ive tried EVERYTHING. lol. no, i havent just been sitting, watching anime with english subtitles. ;( its hard. haha, but... your vids are kawaii ;D i mean, i get SOME of it. but i need help ;( idk what else to do, i cant get to any classes her on the island ;/ im in Naha, Okinawa :(

[ikigami1945xbox]

納豆を拾ってから、話そう、、、

[waxbodo323]

こんな風に両国の言葉を滑らかにしゃべれるようになりたい

[nananara33253314]

mabyの部分の発音が日本語っぽい

てか上手い！！

日本語難しいし、私は英語なんてしゃべれない

尊敬です

[astaroat]

あんまり違うように聞こえなかったけど、本州弁に対する沖縄弁み­たいなもんなのかな離れてるし。

[Reikobaby]

UR GAY

[capixie]

私はハワイに住んでいます。日本語を勉強します。このビデオは楽­しいです。

[kaeru62]

あなたのビデオは大好きだけど、

食べ物を投げたのはちょっとガッカリ。

まぁ、考え方が違うからしかたないか・・・・:(

[finjpnKyabia]

食いもん投げてぇいかんだら？

遠州弁で対抗（笑

[ODANNGO717]

日本語すら満足に話せていないわたしにとってはどれもカッコイイ­英語に聞こえましたー

[ko0chin]

I LOOOOOOOOOOVE ur videos :)

keep make more videos PLZ ;)

[ninniku1000]

you suck

[taccogirl621]

nice

[osanago354287400]

Luv your videos !

[JapanophileKangaroo]

.. im from texas and don't speak like that....

[tomomi1119ja]

you better learn japanese first.

[daichinko]

good point girl

[spacedogs]

ひろってこい

[ttz100]

勉強になりました。

[surge55]

I do want to go shopping for some fleece while drinking a caramel latte. Maybe I'll drop by a record store while I'm at it.

[naktan2009]

食べ物を粗末にするなんて、日本人の血を引いているとは思えない­！！！

[stomachbreak]

すごい勉強になる！

でも食い物投げたりすんなよ！

[junkpwer]

コルァ！食いもんば粗末にすんじゃねっぺよ！

北海道弁で対抗(笑)

[nicetriangle]

食い物を投げるな、バカ者

[HAL1011]

だいたいの方言はあってるなｗ

実際に聞いたことあるしw

ダコタ弁は何か面白いですねｗ

ダコタ弁気に入りましたw

[hawaiinikkei]

コッラ～！　バカにすんな。　ハハ。

[chiiika18]

私の大好きな納豆が....！(笑)

[Moriyavk]

"Broke da Face" :D

[atmark666]

なんか日本語しゃべるアメリカ人は

宮尾すすむがレポーターやってる

のをみて日本語練習するのかな？

エミリーといいこののひとといい。

なんで宮尾すすむがはいってんねん。

ハイッ、ハイッ、宮尾すすむでございます～。

ってやったらうけるよ！３０代以上にね。

[11812842]

you say a lot of "ano"s :/

[takahide1973]

ハワイはヴァケーションには最高だけど、何年も住むとどうなのだ­ろうか。　ちょっと狭いので飽きそう

[jakemonrean]

アメリカの悪！

[SHIKISHIMA1990]

わかりました、真似します

[tokonhumetu]

eh, you no sound like moke bra. nah just kidding.

I often hear 'choice!' or 'mean' instead of broke da mau. I took Pidgin 101 from my friend he describes himself 'I speak half English'.

Natto is mean bra by the way,

[dathugfamily]

WTF...hahaha it made me laugh. ;D

[spoon3100]

納豆おいしいです。

[HiraharaAmi]

I also just realize at the end Mahalo is thank you, right~???

yeah? :P

[HiraharaAmi]

I didn't know there were so many kinds of people in Hawaii... I thought it was mostly Japanese and White... LOL

I never thought CHinese and Filipino too.. =O

That's so cool... I wanna move there too now LOL

[triztanz]

確かにね。

[HPPC]

Because of the multiple ethnicities, loan words are freely adopted & crosses over into the various pure foreign languages. The ethnic Japanese have thrown some of their vocabulary into the pidgin mix. NeNe comes from nemuru - to sleep.  Pidgin have/has adopted the expressession "nee?" into the end of the sentence to imply "don't you agree?" Here you say "No?" at the end of sentences with the meaning "don't you agree?". "Yeah?" at the end of sentences also mean - "without a doubt!"

[kirkwood1991]

So, tne laungage spoken in Hawaii is

not English, right?

[fukuokako11]

it is english...

[kohakx]

I seriously had no idea that Hawaiians had a dialect :/ It all just meshes together for us though, you don't tell so much about the words they use but rather about the accent they have.

[fuck123654]

Natto broke da mouthe

[DivinityOne]

ROTFL AND its so cool true! I get those kinda questions all the time from other people i know other who ask about western/eastern culture.

[bremen93]

you picked up something when you said "broke da face"... what is that a container of?

[alohakakahiaka]

You're very right with a lot of the slangs. When I worked the switchboards at a hotel awhile back, I kept getting scolded for using "Try Wait!" instead of "Just a moment please) LOL!

A lot of slang is dated too. No one seems to use "Grindz" (Food) as well as "Choice" (Awesome), or "Choke" (Too Many or all backed up) anymore. Example: Hoe, the Traffic was CHOKE! (Wow, the traffic was gridlocked!). Also, Thanks for all these cool videos!

[TATnico]

haha i like the california part.  some of them actually speak like that, especially girls

[animalkindness]

you sound so Dorky....

Japanese dont talk like that

[pipikumeronalagi]

anyone mind to tell me what's "bunka" mean? like at 2.10

[asiandude506]

bunka is the Japanese word for "culture"

[pipikumeronalagi]

thx. =)

[HPPC]

means "stuff"

[liykq]

it means culture

[Yasuhirorni]

おれはノースカロライナ弁で

Hey fuckin jap lolと言われてみたい件について

[liykq]

ははw

自分NC住んでるよ〜w

japって何度か言われたことある。

友達だからふつーにhey whats up crackerって返したりするけど。。w

[RANDOMRAWRZ]

Lol, good english. :D

[theringoapple]

面白いw

[maliaana]

I think I've heard broke da mouth. My parents lived in Hawaii and spoke it, and I'm hapa haole. Otherwise, the only Pigeon English I know is from watching 'The Best of DeLima TOO' throughout my childhood. :D

[apone614]

日本でいう沖縄みたいな？

[hairoller]

So is he a ハッパ・ハオレ？

[umi914]

ｱﾀｼの愛する納豆を投げた・・・w

[konatoby]

Broke da mouth is an old slang... Hear it in the rural areas every now and then.. Another useful one is "bu"「ブ」　or "brah"「ブラ」 Bu/brah ということは「君」ということです。

[kabagame]

私には区別つかないんですけど

[maxkazz1]

ハワイのピジンは酷い。

せめてクレオールぐらいになっていればいいんだけど。

異民族間では細かい会話は成立しないでしょ？

ダカインとかノーキャンとかやめて欲しい。

[HPPC]

We should all speak proper English, which is either based in Massachusetts,

Alabama or Wales, England. This is similar to wiping out  Toohoku or Okinawa Ben. White Power!

[kezitot]

興味深い動画でした。

[MASAPO541]

おいおい、食べ物投げるなよｗｗ

[nsf1977]

家庭教師になってください＾＾v

[CHEESE0617]

独特のおもしろいキャラですね！

他の方も書いてらしたように、

"broke da mouth"は

日本語の「おいしくて、ほっぺが落ちそう」という表現と

ちょっとかぶってて、覚えやすいです＾＾

[YuzuPON1540]

明るくて楽しいキャラ

[blackanesian]

you have an accent when you speak japanese

[blackanesian]

also, i havent ever heard anyone use "broke da mouth" in all the years ive lived here in hawaii, but im not saying youre wrong or dumb or anything

[yorutar]

顔が、どんどん近付いてきて、ちょっと怖い(笑)

[katiecat0212]

すごい懐かしい感じがして感動しました！私もハワイから日本にか­な～り前に来て今も日本に住んでいるので里帰りした以来のハワイ­弁でホームシックに（笑）

Keep up da great work !

[windandmotocross]

おもしろい！カリフォルニア弁なんだ？アメリカの標準は、カリフ­ォルニアだと思ってた。

また、色々教えてください。

[wom38]

デーブスペクター２世の方かな？　面白い！

[nissin2]

わすれてしまいました人。カリフォルニア弁、女の子とか本当にそ­んな喋りかたするね。

[pashiri44]

ちょっとわかってるけど、日本語なら、大阪弁とか東京弁比べたら­、ほとんど違う言語、英語とかドイツ語みたいだな

[kirkwood1991]

The language spoken in Hawaii is not really "方言" though. That is pegeon English.

And it seems like each ethinic group and each generation has their own way of speaking.

It's really hard to understand....

[HPPC]

Think of Cultural time markers. Early England used Thee and Thou, a lot. Far prior to that period, " We" spoke Assyrian or Babylonian.

[hifuka777]

Gimme a kindでしょ

[KewpieGirl]

WTF? you looked like asian johnny depp. lol

[ohgoodlord]

Exactly! maybe that's why I'm crushing so much.

[masonnf1]

rrrrrrrrrracist!

[moshimoshiumeboshi]

How so?

[masonnf1]

well that completely generalizing groups of people. saying they all talk a certain way in a certain area of the states. i know its a joke but its not long before joking becaomes full blown racism

[moshimoshiumeboshi]

To be honest, as someone from Hawaii, I would say that we DO all kind of talk like that. As for the other states, yeah, it's a generalization (possibly an incorrect one), but it's not //racism. People from those states aren't all the same race, after all (but they may very well talk in that stereotyped way).

[moshimoshiumeboshi]

Idk where those random slashes came from...

[darkrane496]

アメリカのviewesためのsubtiltesに入れる必要が­ある

[yasuda1987]

カリフォルニアの特に若い女の子はほとんどコウイチさんがしゃべ­ったように話すので、似すぎてて爆笑でした。

[melbelu]

i dont know a bit of japanese

my official language is spanish

but ur face is soooo funny

[jamnin94]

ok my japanese is not the best and i didnt understand everything but the over all video said all of your family went to hawaii and u didnt go, and then u rant about different dialects in the united states right??? lol

[shuttlejumping]

たしかに標準語が一番アメリカっぽかった。あと南の方言ってのも­聞きやすい英語だったな。

[AKANE7813]

ｱﾒﾘｶにも方言あるのかあ-ww

[amz0258]

おもしろい！！

[kurifu]

なんでカリフォルニアだけ女性なん？

[zmtj1234]

学生時代ハワイ出身の可愛い女の子がテストを受けた後It was such a pain in the okole.と言っていたのを思い出した。それ以来オコレという­言葉が好きになった俺。＾－＾

[usagisan1981]

納豆うまいよ

[tktkex4u]

funny! but don't throw food

[Thesmitster]

Dakota弁 was the best!

[Bardock8591]

\(^o^)/ Good!

[matthewszulik]

ダコタ弁のときって

やっぱサウスパーク意識してるのかな

[sgib24]

お前日本で漫才師かタレントになってみぃ。

絶対成功するでぇ。

ほんまぁ

おもろいぃぃ

[sfchoco]

おもしろい！！

California弁、超わかる！！

こんな人ばっかだし。

面白すぎて、何度もCAのところ見ちゃったよ～

またモノマネしてください☆