Coldplay-Fix You (en Español)

[Alhwhatser]

Hace mucho tiempo conozco este grupo pero me sabia como 1 o 2 canciones y últimamente lo eh escuchado todos los días eh escuchado mas de 10 canciones y no se algo me dice que vale la pena seguir escuchándolos estoy empezando a tomar amor por este grupo,sus letras tan espectaculares y que sonidos tan perfectos me encantan

[boreal134]

Preciosa canción y excelente traducción

[21aquario]

Todas las noches me pienso en (ti Blanca Ortiz) aunqué me dejaste por un idiota q novale madres.

[SENIAYES]

"CUANDO AMAS A ALGUIEN PERO ES EN VANO".... NECESITO QUE ALGUIEN ME GUIE A CASA E INTENTE CONSOLARME...T-T

[abanadosf]

fix you= consolarte??? hay varios errores de la traduccion

[boreal134]

@abanadosf En mi opinión las traducciones no tienen que ser literales. Aqui consolarte queda mejor que repararte ( por ejemplo) :-)

[Nesnach]

@abanadosf Pues "FIX" tiene varios significados, según google (sé que no es la mejor fuente, pero es la que tengo más accesible), puede ser "arreglar", "sujetar", "asegurar" y cosas de ese estilo; entonces, él o ella (quien hizo el video), a mí consideración utilizó bien la palabra "consolarte"; más que una traducción literal de la palabra, es una INTERPRETACIÓN, que es válida, para mí :D Saludos !

[jeisson895]

DAS LO MEJOR DE TI PEOR NO TIENES EXITO Y PIERDES ALGO QUE NO PUEDES REMPLAZAR .

[cyncer2006]

muy buena traduccion, felicidades!!



[QaReenciia1305]

Cuando consigues lo que quieres pero no lo que necesitas u_____U'

[MaRosAzul]

Me encantó la traducción... Sin duda mi canción favorita de Coldplay! Al escucharla es inevitable no llorar pero al mismo tiempo me da la fuerza para sonreír... Xq esto q siento me duele x ahora pero lo intenté, no quedó en mi Pfff! :):

[MrVicoldplay]

Casi Lloro y lloro cada vez que escucho esta rola, no puede ser...

[KaryGaGa4]

amoo estaa rola!! padrisima (Y)

[94Deen]

muy lindo el tema la verdad... estoy de acuerdo con esta frase ''Cuando estas muy enamorado como para dejarlo ir,pero si nunca lo intentas,nunca sabras...'' muy buena.

[RTO41]

''Cuando estas muy enamorado como para dejarlo ir,pero si nunca lo intentas,nunca sabras...'' Yo esto lo traduzco como:Declara tu amor antes de que sea tarde y ya no tengas oportunidad,aunque la respuesta sea un no,pero que esa persona sepa que siempre te ha tenido ahí.Que sepa que ha sido durante mucho tiempo tu razón de vivir,tu motivación para seguir y el tema de tus sueños. Aunque te devuelvan un no que te destroze,lo habras intentado y podras decir que luchaste hasta el final.Por amor.

[chechaponti]

amoo este temaaaa

[frannavarretepoynter]

Cuando amas a alguien, pero es vano.

[MrFocusMe]

Te prometo que aprendere de mis errores

[lostallmeaning46868]

This was not the official video

[TheCitlalli12]

My...!! knziOOn



[AndreaCaracol]

Es voy a tratar de ''arreglarte'' no de ''consolarte''

[Nuskii1]

@AndreaCaracol queda mejor "consolarte" x)

[MegaMariarios]

Es verdad nada mejor que escuchar una buena cancion pensando en la persona que mas quieres esa es mi amor diego te amoooo mi amor gracias por siempre contenerme en los momentos de dificultad espero nunca estar sin tiii te amo mxoooo gracias por todo te amooo hasta el infinito y mas haya !

[1sebazapata]

que no tiran los globos en yellow

[feuerfirefuego]

fix you = ayudarte? no deberia ser "sostenerte"

[ladysturris]

@feuerfirefuego

En todo caso, es "arreglarte" :)

[oscar121958]

@feuerfirefuego el ingles no c trata de traducirlo mas bien de interpretarlo

[feuerfirefuego]

@oscar121958 AJA SI CLARO UNA COSA ES TRADUCIR Y OTRA ES HACER UNA VERSION

[RominaUstarezVEVO]

que hermosa letraaaa... muy buena traduccion felicidaddes

[umbrellaRE1]

esta cancion se la dedico a todas las mujeres tristes del mundo

[karenboniz]

mee encanta esta cancioon <3 <3

[sandracastrogutierre]

excelente cancion gracias por la traduccion esta muy bien coldplay es un grupo que me da mucha alegria dia a dia

[mrcrohme]

noma esa cancion me hace llorar u_u' y es como para dedicarsela a tu novia <3 te amo mi diana u_u

[JOGUBA1995]

cuando estas tan enamorado para dejar que acabe pero si nunca intentas nunca sabras lo que realmente vales... aaa buenisisima me encanta esta cancion :D

[elsedem]

me gusto mucho... esta muy buena esta cancion..

[mokkitta1]

la mejor traduccion que he visto de esta pedazo de cancion sin duda es ésta!!!!!



[AliSmile1000]

pues la verdad es una cancion para una persona muy importante, que tiene que saber que estare ahí en todo momento.. :) (L).....

[NeNnIsPaO]

me encanta tu traduccion....esta buenisima......

[xxxbakanexxx]

@NeNnIsPaO dale un hijo jaajjaaj

[bombomcox]

nada como una cancion en vivo pensando en tu amor :-).......

[MrCsrlove]

@bombomcox el amor romantico no se pienza, se siente 

[Roochiitaa12]

@bombomcox tenes toda la razon=)...