Mónica Sintra canta música de David Fonseca- 1ª parte / Nilton / 5 Para a Meia Noite

[Anubis2323]

Owned

[Hellanse]

ah ah ah mas a versão do david tem mais pinta

[microelsa]

Aprecio muito ver artistas de estilos musicais tão diferentes, a "meterem-se" um com o outro de forma tão salutar!

[lapafrent]

hahha..porreiro

[joaooo222]

a monica ebntre os 2 é que é a artista!

[microelsa]

@joaooo222

Ambos são artistas, não percebo esse comentário. Até pode não gostar, mas que o David Fonseca é um artista e fabuloso, lá isso é!

[exsitacoes]

A brincadeira do David, resultou num trabalho musical excepcional, com qualidade, uma instrumentação diferente da original, que deu gozo ouvir.

A brincadeira da mónica, é giro como brincadeira... para não ser mauzinho.... musicalmente é uma brincadeira... a nível métrico é uma brincadeira, o modo como está cantado também é uma brincadeira...

E destas brincadeiras se fazem as devidas distâncias entre a qualidade dos "Artistas"... uns são, outros não!

[nrenca]

graaande Mónica!

[marinacasimiro23]

a brincadeira foi muito gira, mas a tradução está pavorosa!

[pfpt86]

@marinacasimiro23 Mas é a tradução "à letra". Soa mal, não soa? Daí muitos artistas cantarem em inglês.

O português é horrivel para se fazerem muitas destas músicas. :/

[risadageral]

Parabéns! Ganhaste o prémio para o comentário mais estúpido e complexado do mês. És um verdadeiro "tuga" !

[alfenense01]

@pfpt86

estas a traduzir directamente palavras que rimam em inglês é lógico que não rimam em português...

Ja ouviste a tradução do david fonseca after all there was another???? não rima.

Miguel Cervantes (escritor espanhol) chamava ao português - a doce língua...

[niltoncomedy]

A tradução foi a possível para caber na métrica. Lembrem-se disso. Nunca pode ser traduzido à letra a 100%.

[marinacasimiro23]

eu acho que o problema foi estar mesmo traduzido à letra, ou "letter to letter" lol

... "ossos montados como esqueletos" fica mesmo mal...

[niltoncomedy]

Eu acho que não percebeste que o 5PMN é um programa de humor e a ideia era mesmo essa, ficar igual para ter mais piada. A lógica é essa mesmo. Foi totalmente propositado e nem faria sentido de outra forma

[marinacasimiro23]

percebi sim... fartei-me de rir com o vídeo... o que queria dizer é que a versão que o David fez da Mónica soa muito bem, e poderia perfeitamente ser cantada em concertos...

Já a versão da Mónica é mesmo só uma brincadeira muito bem conseguida, mais piada teve justamente por as palavras não combinarem!

[tomeazevedo21]

Perfeito !

[smokesigns]

É bom quando as pessoas fazem as coisas para se divertirem a elas e aos outros, sem ficarem ofendidas por coisas mínimas, neste caso acho mínimas. Mas tb por vezes acho que pode haver exageros, mas não é o caso :).

[maverickslb80]

ate ta bem conseguido!!

[VoandoEmSonhos]

Realmente, a paródia não era bem a ela. =P

Ah, que cada um cante na língua que achar melhor, desde que se expresse bem. =)