zazie si j'étais moi

[pactol13]

ty for ever ZAZIE un grand merci d'$etre là

[mulderly]

Une fois de plus, les larmes aux yeux, touché en plein coeur.

Zazie, bcp de tes chansons me touchent, collent à ma vie et me donnent des frissons ... MERCI MERCI MERCI

Et quel beau concert le 6/1/2012 à Lyon : MAGIQUE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[csrobertoevntr]

I am learning to speak french and have really started to enjoy it with the help of listening to Zazie's songs daily! She has such a great voice and all her songs are so touching. Keep up the great work!

[manane5]

touchée....en plein coeur...

[TheRockNRollDream]

Géniale.

[Chonnette1]

Merveilleuse chanson, merveilleuse artiste à chaque fois je me retrouve dans ses chansons!!! merci Zazie

[LCB2211]

this is an amazing song, ive never heard from zazie before and i must admit she is an extraordinary singer and im in love with her voice. congratulations france!! <3<3

[DiegoContu]

Merci Zazie, tu es une Artiste Humaine au grand coeur et très engagée, je t'adore!

[airduverseau]

Si seulement nous pouvions rester nous mêmes, ne pas nous éloigner de nous mêmes... Mais la société nous change indiscutablement.. Il faut garder en soi son innocence, son âme d'enfant..

[babymeriem]

MERCI ZAZIE tu es formidable !!!!!

[trollsization]

zazie est une poète de l'âme, une philosophe sur le comportement humain.... pour moi une vraie artiste engagée

[vangou]

Magnifique

[snowcbearfun]

Thank you for the translation!

[segonii]

cette chanson me donne des frissons ... je ne peux pas retenir les larmes c'est fou ... bravo le piano est magnifique la voix est magnifique les paroles sont magnifiques ... B R A V O

[Nanneeeerl]

J'adore le piano à la fin ...

Ça donne un peu une impression de tragique

[maeva3808]

effectivement,je me reconnais aussi dans ces paroles,et zazie est une veritable artiste

[shyanne4cad]

bonjour random english comment

[myriamiss425]

(L)

[titesucre]

Moi aussi elle me fait couler une larme à chaque fois que je l'écoute . Elle est tellement belle cette chanson, la musique, les paroles.... <3

[Corasirene]

Magnifique . Merci !

[vlre64]

si j'étais moi...je te ferai mal bel oiseau...tu m'as cassé en mille morceaux...

[estrelia29]

ho que oui je dirai tout ce qui me ronge le bon comme le mauvais et sans culpabilité

[emy4400]

Que dire après tous vos commentaires? Je n'ai rien à ajouter, cette chanson est juste une pure merveille. J'ai beau l'écouter encore et encore, elle me procure les mêmes frissons à chaque fois.

[irenakolek]

ohh..merveilleuse musique!

[mickaelg123]

cette chanson est magnifique

j'ai les larmes qui me coulent toutes seule quand j'écoute cette chanson

les paroles , la musique et la voix angélique de zazie

merci pour ces moments d'émotions

[roubiot]

Cette chanson est un état de grâce: elle est si belle et si émouvante pourtant.

Que Zazie a dû souffrir un jour pour nous offrir une chanson aussi forte !

C'est ma préférée même si elle st déchirante à entendre.

[yoplaful]

@copine2000 oui, dur... une chanson et des paroles difficiles et sombres mais une mélodie magnifique

[nanou6420]

c est parole resemple a mais moment de vie moment d instand sant présents 

[FSY80]

madagascar 2002 ........TULEAR un grand moment avec Zazie vraiment !!!! merci a  vous Zazie je vous aime !!!

[coertennicolas]

Merci Samira ;-)))) Tout est dit ;--- Love

[TheNewYorkavectoi]

tout simplement magnifique , elle donne a reflechire sur sa popre vie ...

[saintcence]

Magnifique...Cela me fais penser à ma maladie et mes défaillances.Cela me touche énormément..

[faecanta]

thank you, merci...so much for the english translation.  what a beautiful song...

[fanbi2]

merci pour cette chanson magnifique . Zazie je t'adore

[kaionimusic]

Zazie is the best! Come to America please Zazie! I'd love to see her play live in person but I don't think I ever will.

This song is so sad & so moving & beautiful. It will make you cry!!

[Niemad38]

magnifique. Comme quoi,, une musique n'a pas besoin d'etre compliquée pour etre belle.

[Totofe59]

L'une des chansons que j'adore de zazie

Tout simplement magique

[nany34260]

une chanson bouleversante de vérité

[rives3]

Zazie, encore une fois... Merci pour ces mots, cette sensibilité, ce ressenti qui montre combien la richesse intérieure donne et permet d'ouvrir les coeurs...

[titelillie]

Une chanson qui me bouleverse..."Une seconde peau..." ...Mais je me lâche la main Je m'éloigne de moi Je me retrouve au matin Sur la mauvaise voie Quand on se perd en chemin Comment venir à bout De ces efforts inhumains Qui nous mènent à nous ... ...Si j'étais moi Tout ce que je fais De pire, de meilleurs Feraient mon bonheur ...

[tisse16]

J'adore ses chansons.

[TheOptimistik]

chanson superbe de zazie j adore!

[Sarahlenea]

if I were me, neither the mountain to climb over a drop, nor the snow to come would frighten me. if I were me, Neither the pages to write, nor finding the words to say it would frighten me. But I let go of my hand, I'm growing away from me In the morning, I find myself back on the wrong way. When you lose your way, how can you get to the end of these inhuman efforts that lead us to ourselves? If I were me, neither the woman I am, nor the man sleeping in my bed would frighten me.

[Sarahlenea]

if I were me, neither the demons that I hide, nor the gloomy thoughts, the flames I spit out, would frighten me. But I let go of my hand [...] If I were me, all what's on my mind, the best and the worst I can do, would not frighten me. If I were me, the best and the worst I can do would make me happy... Ok, here are the lyrics in english. I hope it's understandable... I did my best!

[Yinuna]

La sagesse se trouve partout... merci Zazie, ta sagesse eclaire les gens qui veulent la comprendre.

[sarahapach]

Merci Zazie...

[CapricornBanana]

I'm a huge Mylene fanboy, but I just discovered Zazie. She's starting to really give her a run for money, at least musically.

[Lilichette]

C'est énorme parce que t'as l'impression d'être toute petite à côté d'elle alors que pourtant tu te retrouves dans ce qu'elle dit.

[kuro5]

chorus : But I unhand myself I remove from me and I find me in the morning on the wrong way. When we loose our path ( way ) how put a end to this inhuman efforts which lead us to ourself ( to our own ) If i was myself (me) Not the woman that I am or even the man who sleep next to me ( in my bed ) could afraid me. ( could fear me )

[kuro5]

hello =) I made a translation of the lyrics. ( I'm sorry about my english, but this lyrics are very difficult to translate in a good english , but i made my best ^^ ) If i was myself (me) Not the moutain to climb To the edge of the empty,or the snow's coming could afraid me. If i was myself (me) Not the pages to write or the words to find in order to tell to could afraid me.

[koniczynkaL]

One of the most moving songs on Earth...

Can someone send me or write here the English translation? I have one but it's not very good. I would be really grateful for help.

[MAGARINENBUTTER]

Très bon song! Je ne compris rien tout le texte mais peut-être tu peux ecrire le texte dans l`information! Merci! isi

[valamazone]

Comment s'y prend t'elle pour nous donner cette introspection de nous-même ? Les paroles me correspondent.. Merci Zaz' d'avoir mis des mots sur mon ressenti !

[miojade]

Enorme!

(Jade Mio acoustique)

[Jesssica26]

J'aime, j'adore, ses textes sont toujours si bien écrits...

[Emy6579]

Tout bonnement magnifique, du grand Zazie une fois de plus.

En même temps en est-il du petit...

[amonavis11]

Ouais, ben c'est pas gagné. Ce qui est bien c'est que quand on est en bas, on ne peut que remonter. Courage, et malgré tout ce que tu penses, tu peux compter sur moi. Mais pas emmurée dans ton silence.... Perhaps...

Yes you can!!!!!!!!!!

[grougnoufette]

la fin de cette chansons me donne des frissons

[Valicore]

C'est tout à fait magnifique cette chanson. Zazie est une vraie parolière... toute fois que j'écoute ses mots... sans paroles.

[swimside]

Madasgar avec mon amoureux.. la pirogue ... eduarda mon amie pour toujours.. je t'aime...

[call911du59]

la plus grande paroliere française a mon gout , un morceau magnifique

[panpanlap]

c ma 2 éme chanson préféré apres jenvoie valser

[sosolenn07]

Moi ma 3ème la première c'est "ça" après "j'envoie valser" après celle là!

[DannyFDNY]

J'aime la chanson. Tres belle, et elegante. J'adore la langue francais... =) =]

[Bazuzeus]

Tu adores la langue "francais" ? Qu'est-ce que ce serait si ce n'était pas le cas :p

[DannyFDNY]

Que voulez-vous dire?

[rosedesvents5]

Moi j'adore les Etats-Unis!

[rosedesvents5]

c'était en réponse a "DannyFDNY" dans les commentaires plus bas.....

[DannyFDNY]

Merci beaucoup! Je voudrais visiter France un jour. Je pense que, j'irai visiter mes amis en Irlande pendant l'ete. Je habite en New York.

[hasturien]

La France est un beau pays, friend,

[namuline]

Ah mais quelle voix magique! Quels textes fantastiques! je pense pourvoir affirmer que Zazie est un réel délice à écouter

[christyna02]

je suis trop fan de zazie depuis 7 ans et celle ci est ma préférée !!

[Epherys]

Moi aussi j'aimerai etre moi. Je me suis lachee la main il y a trop longtemps. Zazie elle parle de tout ca comme si elle pouvait lire nos coeurs.

[romantrique]

zazie reviens nous comme ca!! please!!!

[cicciogoug]

le graal,juste le graal de la chanson francaise cette chanson

[hasturien]

Si tant est que nous devenions

Si tant est qu'enfin nous pouvions

Si tant est que les mots nous pussions

Si tant est que vivre, aimer nous sachions

Si tant est que le temps imparti soit benédiction

Merci à toi Zazie

[pumbeequeen]

une touche de perfection.......

[vercors07]

splendide

[anny33138]

Merci, il est tard le spleen est là , c'est beau ZAZIE, c'est tellement vrai

[scence36]

c'est une de mes préférées j'adore

[breakloV]

Petite voix pour grande poétesse

jE me perd tous les jours...

[Syllage]

J'adore tout simplement ! ;o)

[AeternalEnigma]

Beautiful song. Her voice is absoulutely fantastic. Does anyone know where I can find the lyrics to this song translated to English?

[auggiedoggy]

Sometimes by translating the words the beauty doesn't come across. I often translate French lyrics for myself so I can understand the basic meaning but some things just don't translate well between the two languages. The beauty of a French song is in the French lyrics themselves and English often doesn't do them justice. Just my opinion ...

[hasturien]

yep well said.

Mais je me lache la main je m'éloigne de moi.

[anny33138]

she says if i was myself ,

[mariounoux]

magnifique, tellement vrai

[noame18]

j"adore zazie change rien!! tes textes sont touchents,vrai,on s'y retrouve dans nos vie...

[diorberry]

Superbe chanson

[jadeivica]

merci pour cette chanson ca fait lompgtemeps que je l as cherche ici mais elle etait pas la trop contente j adore zazie grand voix

[LsMoonlight12345]

o mon dieu, j'adore la voix de Zazie

[sosgirly03]

merci pour se tit bou de musik

du grand Zazie

j'adore cette chanson

[moudano]

merci pour cette chanson! Magnifique!

[shunyatafield]

Magnifique

[vegetaguapo]

Je ne peux pas eviter pour tomber amoureux!!!

Je jamais l'oublierai!!!

[totch666]

merci d'avoir mis ce titre que j'adore c cool!