YouTube - Broadcast Yourself.

いまいち、クレッシェンド不足だな…；

ピアノの乱雑さが・・・間違いは仕方ないのかもしれないけれど、丁寧さが感じられなくて、歌がいいだけに残念です(´･ω･`)　おそらくペダルが適当なのが原因だとは思いますが･･･。

Comment removed

kobatoru3さま、その後調べたところ、柿は1789年に日本からヨーロッパに伝わったとのことですから、E,ガイベル(1815-1884 )tが原詩を作った頃にはヨーロッパにもあったことになり、kobatoru3さまの制作が適切であったこととなります。いつかうちに来たフランス人が柿を知らなかったので、私がまちがってコメしたようですみません。

anaconda73100 4 months ago

@anaconda73100 さま

了解しました。ありがとうございました。

kobatoru3 4 months ago

kobatoru3さま、どういたしまして、勝手なことを書き込んでしまいました。

これはkobatoruさまの制作でしょうか、画像がよく工夫されていますね。特に「ニイルの水」ところでナイル河らしい岸辺にヤシの木の見える画像の出るのがいいですね。「ねぐらすてて鳥鳴けば」の、小鳥はわかるのですが、柿を見て日本の秋を連想しました。ヨーロッパには柿がなく、フランス語でも「カキ」という由。あと、誰か「歌詞が少し違う」と言っていますが、よく見るとなるほど、「宴げ」が「歌い」、「舞いいでつ」が「舞いでつ」となっていました。またまた勝手なことをカキコしてしまい失礼しました。

anaconda73100 4 months ago

@anaconda73100 さま

柿がヨーロッパにないことは初めて知りました。ありがとうございました。

kobatoru3 4 months ago

kobatoru3さま。

シューマンは、「作曲家たる者はどの分野の曲も作曲できなければならない」という信念をもっていた由で、得意のピアノ曲とは無関係なヴァイオリン協奏曲、弦楽四重奏曲(3曲)や、ミサ曲、オラトリオまで作曲していますね。もし、若いころ指を痛めることなくピアニストとして成功していたら、交響曲やチェロ協奏曲、室内楽などのすばらしい作品が生まれなかったかもしれないから、指の故障による進路変更は幸いなことでした。で、合唱曲も沢山あるようです。夢(Der Traum)は、ウーラント(Ludwich Uhland)の詩によるもので、ロマンスとバラード(作品146)の中の一曲だったと思います。詩の内容はうろ覚えですが、「愛し合う男と女、牢獄につながれた男と修道院の女は、夢の中でのみひしと抱き合う。夢が覚めて冷たい現実に戻る」という凄惨なものです。「ああ、そは夢か。跡だになし。」で終わるのを覚えています。

anaconda73100 4 months ago

@anaconda73100 さま

早速にご丁寧な解説をいただき、ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。

kobatoru3 4 months ago

kobatoru3さま、ご丁寧にありがとうございます。

シューマン博士(R,Schumammは名誉博士ではなく、本当の哲学博士ですね)の合唱曲には、このほかに「夢」という名作もあります。

anaconda73100 4 months ago

@anaconda73100 さん

合唱曲「夢」というのはあの有名なトロイメライのことでしょうか?

もしよろしければ教えてください。

kobatoru3 4 months ago

シューマンの名曲ですね。子供のころから好きでした。「二ールの水」はナイル川のこと。ヨーロッパ人は、はしめジプシーがエジプトから来たと思い、聖なる人たちと思っていた。この曲の原題「ツィゴイネルレーベン」は「ジプシーの生活」という意味のドイツ語。ジプシーは、「エジプシー」から転じた言葉。その後の言語研究の結果、ジプシーはインド北西部から移動した人種というのが定説。訳詩は石倉小三郎氏ですが、大部分が意訳で、原詩を超えているとも言われています。

anaconda73100 4 months ago