WLIIA 天外飛來一句 S01E13 (翻譯 by andychord)

[jere0408]

PRINCE那段查過還是不太懂那個叫聲

[yoyo7940]

@jere0408 Prince是一位經典黑人歌手:)

最著名的歌應該是Purple Rain吧

[781218ethan]

Ryan超會玩問到底的



[janet70615]

really awesome!

love your translation sooooo much!!

[janet70615]

Great!

[janet70615]

Great!

[KUAAS]

真是太好笑了!!!!

笑到都冒汗了!!

[key31115]

挖 我等好久了@@

[TaiwamCF]

我這次禮拜一才看 可以說來晚了

這次裝死遊戲 跟 音效遊戲好正點

可以納入我最喜歡的一集之一阿

[snowmonthmix]

我笑到不能在笑了XD

[rickywu523]

怎麼總覺得豬仔對於讀書的觀眾很喜歡調侃呢?是我的錯覺的嗎?@­@

[ohh0711]

大概笑了一半的時間....XD

[linmababamon]

Andy大大~ 受不了囉....一次兩級吧

><~好想多看阿!!!!

[andychord]

@linmababamon 一次兩集就得一次等兩個星期 這...會更受不了吧XD

[linmababamon]

@linmababamon 好像你之前有個前輩也有做一些版本 他這個是多久以前的節目阿?

[andychord]

@linmababamon 是的 你可以搜尋 ''報充'' 或是 ''說的跟真的一樣'', 我也是從他的翻譯開始喜歡上的 裡面有很多他以前翻過的片段 這個節目是超過十年前的囉 美國版的似乎是1998年開始播出的

[skyEllen99]

@andychord 1988–1998

BTW 我很喜歡Andy大大翻的版本XDD!! 有些老梗不看註解我根本不知道

所以大大翻的每集都如此令人期待，請繼續加油呦(握

[linmababamon]

@linmababamon 對阿 ~ 他還說接班人是你喔

[ppp636]

@linmababamon 一個禮拜一集就很感恩了! 真的Andy加油!

[p3481064]

裝死遊戲太難了啦...

雖然會吃到豆腐...但體力上才是問題吧XD....



[qwesadzxc1]

翻譯很重要!!!

[Jasoonlee]

超级棒~感谢分享~

[silver33135]

這級也是被剪成兩級的吧?

[andychord]

@silver33135 好眼力 XD 演員的衣服跟第八集一樣

[lanseeutu]

第一次看到裝死遊戲0.0 柯林手好囧"

[hook227]

期待的時刻來了!!感謝翻譯!!



[doodfg]

超好笑的，謝謝翻譯

[9up246]

17:40 my dad got laid

get laid也算是髒話嗎?還是太色情?

[andychord]

@9up246 我也覺得製作單位消音的標準很謎...

[aa1477888]

@andychord 這可是迪士尼旗下頻道耶XD

[p150171]

@andychord 應該是太色情,畢竟這節目是在DISNEY CHANNEL播出

[9up246]

20:25 亂死了XDDD

[a0910677066]

裝死遊戲那個能播嗎XDDDDDD



[hsnurabbit]

同意阿

會搞笑的女生真的超討人喜歡的

[Ehoenix]

哇喔 有新的誒^ ^

多謝你的翻譯 哈哈.片中的小注釋也超搞笑

這集的"裝死遊戲"真是忙死人的樣子 XD 不過之前還沒有看到過呢

[aunliuyez]

耶，看到新集數一陣振奮!

[p150171]

Colin 好忙 XD

[tf03455172]

wow~感謝翻譯!