"OHEY SUNDARO"-Rabindrasangeet by Subhamita

[ndutta123]

It is a excellent one no doubt. There are so many serious feeling upon almighty and Kabiguru. i am highly impressed. pls never remove ot from youtube.

[shafu1234]

When r u coming to USA my soft ?

[d3b4shish]

khubi sundar gaan . Valo lagbe .

[nagesshar]

I don't know how many times I listened this song and how many times I will listen the same. It's a wonderful delivery by Subhamita, unique and fantastic.

[krishnasut]

No Words

[shafumoni]

Pierces my heart every time I listen to it, fills my soul with flowing fountain of joy. How can I buy this exact delivery on CD by her, please someone let me know!! It is so full of passion and love, I doubt she could sing exactly the same again, like asking Gustav Klimt to paint Der Kuss again.....Shafu

[inmukherjee]

She is truely a freak .... u can't create singers through tutoring .... one must hv it in him / her and Shubhomita has it ... she's just toooooooooooo good !! God bless may she get a long singing innings !!!!

[TheGokuR]

kintu awaz ta fete ja66e.... jotodur monehoi noise er jonyo...

[TheGokuR]

subhamita di-r gaan khub e valo laage...:-)

[suchismile098]

tmai chara rabindrasangeet hobe na.darun darun

[Jaya6203]

oshadharon Subhamita, Rabithakurer amar srishti!

[Jaya6203]

oshadharon Subhamita, Rabithakurer amar srishti!

[prasenjit02011974]

Sundoro, sundoro...Subhamita....

[Sandeepchat]

Amazing delivery. I doubt whether Subhomita can imitate her performance again. This really touches heart.

[dkhaldar]

@Sandeepchat

I think it is impossible to imitate this kind of performance . Her performance totally matched with the theme and emotion of the song and with the event and time she performed. She made the song as great as Tagore did in the theme of the song. I forget everything when I listen the song, only travel over the world Tagore stated in the song. She did a great great job for the great song.

Dilip Haldar

Toronto, Canda

[madmonsoon]

@dkhaldar The same song was also sung by Swastika Mukhopadhyay (Older voice) and I must say it sounds no less powerful than Subhamitas beautiful delivery. Since this is a stage version, I would count this as one of the best that I ever heard. The voice is very powerful and captivating. I would love to hear her studio recording of the same song. If Tagore had listened this beauty, he would have been truly pleased!

[arup2502586]

proud to be a bengali

[Anondolok]

" WOW" ...Subhamita ....I' m  speechless !!! Even though, I heard this particular one tons of my own time and shared with my other friends within FB, and I wonder what Kobi Guru would think after hearing this one? Try to imagine, how charming that very glorifying moments would be ha ha ??? Fantastico ! Thanks again for posting :) :) MN, USA.

[japanesesen]

Lovely..................!!!

[samratdecorators]

asadharan....... Indrani sen r por rabindra sangeet keu ek jon gaiche .....

[softluv]

osadharon

[suparna25]

Shrutimadhur.

[AnitaRoy54]

Shadhu shadhu!!! Bhishon shundor... in perfect Rabindrik style..

[santoneeldhar]

Nekamo chara Rabindra Sangeet. Eo kee hoy?! Ekdom buuukey giye laaglo bhetor ta dumre muchre uthche. Oshadharon.

[Onomotopia123123]

[8]

Tobo podotolo lina ami bajabo sornno-bina

borono koria lobo tomare momo manosho-shathi

LEANING AT YOUR FEET

WILL BE STRUMMING MY GOLDEN BINA

SERENADING YOU INTO MY SOUL

MY DARLING, MY DREAM-MATE

[End]

Feel free to comment and correct.

[tilaksinha]

The translations are too helpful for them who do not understand the language! all the efforts have been great!!!!!!!!!!

[Onomotopia123123]

Thank you, tilaksinha.

[Onomotopia123123]

[7] momo asru-netray koro borisono karuno hashya vati SHOWER MY TEARY SIGHT WITH YOUR SERENE SMILE tobo konthay dibo mala dibo choroney fulodala WILL PLACE GARLAND AROUND YOUR NECK WILL PLACE FLOWER ON YOUR FEET ami shakolo kunjo kanono phiri aneychi juthi-jati WANDERING THROUGH THE GROOVES AND GARDENS BOUGHT FOR YOU THE RAREST FLOWER [8]

[csandeepk]

kamal in kamalashan signifies lotus not oranga color.

[Onomotopia123123]

KOMOLA-ASHONO:

You mean throne or seat made of lotus flower, like the one Lakshmi is seating on. THANKS for the correction, csandeepk. [There is a Komola in Siddhartha. Her famous line, Cannot you do anything else besides think, fast and compose poetry?]

[Onomotopia123123]

6] ohey sundoro momo grihey aaji poromo ustabo raati O BEAUTIFUL COME TO MY ABODE JOIN ME FOR A GRAND CELEBRATION TONIGHT rekhechi konoko mondirey komola-ashono paati IN MY GOLDEN TEMPLE SET FOR YOU A GOLDEN SEAT tumi asho hridey asho hridi-ballavo hridoey-aso COME MY DARLING COME TO MY HEART MY HEART-THROB REST ON MY SOUL [7]

[Onomotopia123123]

[5]

Additional Key Words:

ASRU-NETRAY = Teary-Eye

BORISONO = Rain, Shower

MALA = Garland [of Flower]

FULODALA = Basket of Flower

BAJABO = Play

SORNNO = Gold

[Contd. 6]

[Onomotopia123123]

[4]

Some Key Words:

GRIHA (GRIHEY into GRIHA) = Home, Abode

RAAT (RAATI into the hours of RAAT) = Night

KOMOLA-ASHONO: Orange color decorated cushion laid on the floor for some one special to seat; Orange color could signify golden. ASHONO could also signify Throne.

TUMI ASHO: Most romantic line loaded with meaning.

TUMI = You

ASHO = Come [To me]

[Contd. 5]

[Onomotopia123123]

[3]

Apart from her desperate devotion, she has on her side one of the most romantic poets of the century to help express her emotion. Tagore was a master of wordplay, and in this poem he is probably at his best. That makes translation very difficult, especially for someone of my background and bias. So feel free to correct and comment. There but for the grace of Tagore, go I. [Contd. 4]

[Onomotopia123123]

[2]

Taken simply, it is a song from a cupid-struck teenager (Juliet) trying to connect her lover - hoping for an encore, a romantic interlude. In summary, she is inviting him at her place for a celebration. She has arranged certain things for him (Kept my golden throne ready for you), and has promised to offer her certain other things (Will play my golden guitar for you). She is also hoping certain things from him (Shower my sight with your serene smile).

[Contd. 3]

[Onomotopia123123]

[1]

This posting is for GSJG76, morningbreeze2007, samkalrez, and anyone else interested. OHEY SUNDORO is categorized as a love song, but could also be interpreted as a devotional song - devotees desires for a union with her deity. [Contd. 2]

[indipauls]

So wonderful Subhomita

[GSJG76]

This song and singing is too good and touches the soul. I wish I understood the meaning.

[samkalrez]

I can't understand the meaning, but the song is touched my heart. Thanks...

[aknat1]

Simply marvelous....

[Sandeepchat]

Toooooooooooo good.

[fahmid2007]

Hats off to all the musicians for wonderful music! Tabla was amazing!! Nice song..

[altrnatvthinker]

yes  that is indeed

[sasdasbd]

In every morning I listen this song spellbound for at least 5 times. Excellent singing. Keep singing Rabindra Sangeet Subhamita di. God bless u.

[mdyali]

Subhamita

Fantastic. You are singing Rabindra Sangeet from your heart that I understand. Please keep singing. May God bless you. JAI HO.

[hirokkar1]

I fall in love with her tune......so melodious..thanks for uploading

[sankha82]

oshadhoron geyechhen gaanti. incidentally ini amar dadu Sri Achintya Sen er chhatri :-).

[morningbreeze2007]

haunting melody. i can't understand most of it. maybe somebody will post the translation as a comment. thanks. she has a beautiful voice and she sings from the depth of her heart.

[sankha82]

Khub shundor.

[drumsmusic]

I Think she is one of the best singer in west bengal. very nice

[hiemvanezi]

Attempt at a pop style of presentation

[enterprisingwoman]

Try doing better yourself, perhaps?

[hiemvanezi]

Come on be sporting..This isn't Rabindrasangeet.

This is total bakwas pop!!!

[anirbanbandyopadhyay]

This is a rabindrasangeet. Actually we are aware about ~500 Rabindrasangeet songs, there are many songs of rabi thakur which are very hard to classify as the general nature of tune he put forth for majority of his songs.

[classicalsupernova]

Ini ekjon jar opore bhorsa hoy.. Asha kori ei bhabei onek din gan shuniye jaben..

[satavisha51]

classical-aapni thik kothai bolechen ekhon to 'shuvomita'r moto versatile-shilpi khoboi kom dekha jai. tobe ashar kotha onek natun shilpi'ro agomon hoche jemon 'anwesha'(VOI).

[sharmarakesh9]

wow!

[cdas70]

Good, well done. Nice voice.

[japanesesen]

Terrific voice!  I enjoyed it immensely. You sing from your heart. Loved it!

God bless.

[japanesesen]

Terrific voice! I enjoyed it immensely. You sing from your heart. Loved it!

God bless.

[debjit6000]

good

[dnag02]

Kotodin por Aabaar Praan ta bhorey gelo ei gaan ta shuney!!!! Ki ashaadharan darod Subhamita er konthey plus beautiful voice quality. Even though the audio recording is not good, but if you just listen her voice, one is touched to the core of one's being if one has the ear. I already listened to this close to one hundred times. Subhamita...Jug Jug Jiyo !!!

[Ghatatkatch]

Good singing talent here. However, the audio recording is piss poor!

[SobJanta]

Tumee sundor o.......Nice Bangla Gaan and no need to make it a rap or something like that.

[anurekha03]

It is absolutely breathtaking. Subhamita ji has been a great inspiration....and her 'sur' is amazingly haunting.....kya baat hai.....and whether she sings Rabindrasangeet or adhunik.....she is too brilliant to be talked about.