Very well. See if you can add annotations through the video translating the Japanese text that displays. Also, any idea who the narrator that appears at the beginning and end are?
1991年に放映されたBRAVOのCMを持っていませんか？随分前にこの動画を見た際に関連する動画の中にあったのを再生した記憶があるんですが、それから暫くして、自動車CM大全～Car CM datebese～というサイトでCMから抽出変換された画像を目撃し、久々にCM動画を見ようと思った所、動画が消失していたんです。あれば再アップしてくれると嬉しいんですが・・・。
でっけい (dekkei) is kind of a wordplay. Dekai is a word meaning big in kansaiben(a kind of japanese spoken in osaka and it's surrounding), and keijidosha is a kei car in japanese, ie a light car. So basically it means a big/light car(even inanimate objects can sometimes be called, kun). Japanese people play with words a lot...
Wish I could tell what this guy is saying since I don't know Japanese... I know he's advertising this to be a "Kei Car", Japanese for light automobile, but not sure what else.
What The Fuck?!?!
kenmo0121 3 months ago
i prefer the vw minicab
subzero92MK 2 years ago
jw Mitsubishi is a native Japanese company so why do the english words "Minicab" and "2WD" and "4WD" appear?
三菱は英国の単語の"をなぜしなさいかそう原産の日本の会社である; Minicab" そして" 2WD" そして" 4WD" 現われなさいか。
Respond in English - if in Japanese make it so that a translator can translate it back to English.
英語で-訳者が英語にそれを翻訳し直すことができるように日本語で作るそれを答えなさい。
dadsoldtapes 2 years ago
こんにちわ。コメントありがとうございます。
Hello. Thank you for the comment.
英語は国際語だからです。
The English as for the international language is because is it.
それと、４ＷＤ＝４輪駆動（日本語）ですので、簡潔に表現できます。
Is it and ４WD =４輪駆動 (in Japanese); can express it briefly.
mycub 2 years ago
Very well. See if you can add annotations through the video translating the Japanese text that displays. Also, any idea who the narrator that appears at the beginning and end are?
dadsoldtapes 2 years ago
1991年に放映されたBRAVOのCMを持っていませんか？随分前にこの動画を見た際に関連する動画の中にあったのを再生した記憶があるんですが、それから暫くして、自動車CM大全～Car CM datebese～というサイトでCMから抽出変換された画像を目撃し、久々にCM動画を見ようと思った所、動画が消失していたんです。あれば再アップしてくれると嬉しいんですが・・・。
remixes3521sk 2 years ago
すみません、今確認してみましたが持ってないです。もし見つかればＵＰしますね。
mycub 2 years ago
宅間伸さん若いですね！
inokinohahaB 2 years ago
woah, this commercial is so stupid...
でっけい (dekkei) is kind of a wordplay. Dekai is a word meaning big in kansaiben(a kind of japanese spoken in osaka and it's surrounding), and keijidosha is a kei car in japanese, ie a light car. So basically it means a big/light car(even inanimate objects can sometimes be called, kun). Japanese people play with words a lot...
yargnitz2 3 years ago
Wish I could tell what this guy is saying since I don't know Japanese... I know he's advertising this to be a "Kei Car", Japanese for light automobile, but not sure what else.
Railer505 3 years ago
i got a suzuki super carry van converted to a double cab pick-up truck and it's awesome. not fast but awesome!
franco8 4 years ago
I love kei vehicles. I've seen quite a few kei trucks around now, they're pretty popular as an "off road" import now.
I wish they were street legal here!
austin1776 4 years ago
Mitsubishi L100?
LexusCollector 4 years ago
I want one SOOOO badly.
hofterup 4 years ago 2
my family's 1st car ever
voncobain 4 years ago