Elis Regina canta "Upa Neguinho"

[MsBenaria]

E quem não é é neguinho ... ??? sim ... pois pode acreditar que o pessoal de Micael ficou interessado ??? !!!

[genazzini]

Upa neguinho na estrada Upa pra lá e pra cá Vigi que coisa mais linda Upa neguinho começando a andar Upa neguinho na estrada Upa pra lá e pra cá Vigi que coisa mais linda Upa neguinho começando a andar Começando a andar, começando a andar E já começa a apanhar Cresce neguinho me abraça Cresce me ensina a cantar Eu vim de tanta desgraça mas muito eu te posso ensinar Capoeira, posso ensinar Ziquizira, posso tirar Valentia, posso emprestar Liberdade só posso esperar

[margot980]

always in our hearts

[geminisque]

Extraordinario!!! Me alegra que esto se difunda a través del Canal "Encuentro", del Ministerio de Educación de la Argentina. Argentinos y brasileños nos descubrimos mutuamente, en forma permanente.

[fdtal]

@geminisque Holla. Yo soy brasileno. Yo comparti un piso en Irlanda con una chica argentina, y hoy ella es como una hermanita para mi. Me gusta mucho tu idea. Una cosa que me enoja son las mensajes que brasilenos e argentinos ponen en la internet intentando decir que Brasil es mejor o que Argentina es mejor. Para mi, somos todos hermanos y deberiamos nos descubrir como tu dices.

[7373Patricia]

nossa... ela era perfeita!!!!!!!!!!!!!!

[macp581]

Que lindo! Saudades da Elis! Edú Lobo, por onde vc anda????

[jdrfernandes]

Fantátisco

[wsee]

best ever!

[Carolzinhaveloso]

Maravilhosa....

Amo!

[billmcb]

...Brilliant tune, Edu!...

...Brilliant performance, Elis!...

Sincerely,

Bill McBirnie

[hermannmaier0]

I am in a little trio and we try to play this instrumentally with this feel.

Elis is one of my favorite singers. A dvd of this sequence of songs is available out of brazilian stores, at least. I bought one and like to watch it very much.

[everythingbutthecurl]

Sampayu, I have always loved this song. Bossa Nova is one of my earliest memories (I'm nearly 47) and I love the music and the lyrics whilst having an absolutelty minimal understanding of Brazilain Portuguese,so what you have done is enlightened me and made Upa Neguinho even more enchanting than I knew could be possible. Thank you very much indeed for this. (Have you ever translated cinco criancas? or Abre Alas?. Peace be upon you (and may you be happy, blessed, healthy, and wealthy).

[indigoseed]

pure beauty

[sampayu]

Upa! Neguinho na estrada [Hop! The black toddler on the road] Upa! Pra lá e pra cá [Hop He tilts left and right] Vigi! Que coisa mais linda! [Hail Mary! What a beautiful thing!] Upa! Neguinho começando a andar [Hop! He beginning to walk] Começando a andar [Beginning to walk] Começando a andar [Beginning to walk] E já começa a apanhar [And yet he begins to get beaten...]

[JonasPrudas]

Good translation, I think. Thank you sampayu!

[sampayu]

Cresce, neguinho, e me abraça

[Grow up, little boy, and hug me]

Cresce e me ensina a cantar

[Grow up and teach me to sing]

Eu vim de tanta desgraça

[I came from so much wretchedness]

Mas muito eu te posso ensinar

[But there's a lot I can teach you]

[pataphysician66]

@sampayu Thank your for the lyrics!

[sampayu]

@pataphysician66

You're welcome.

=]

[sampayu]

Capoeira - posso ensinar

[Capoeira - I can teach you]

Ziquizira - posso tirar

[Bad luck - I can remove]

Valentia - posso emprestar

[Bravery - I can lend you]

Liberdade - só posso esperar

[Freedom - all that I can do is waiting]

[odyssea21]

thank you very much for the translation!

[sampayu]

You're welcome.

=)

[27boof]

sampayu, you ROCK!!! Thank you SSSOOO much for the translation - that was SSSOOO nice of you to go to so much trouble. I wish all the most wonderful things for you in your life.

um beijo

[sampayu]

Your comment sincerely made me feel very well. Thanks a lot.

=)

It really makes me feel good when I try to make lyrics more "perceptible" to people, and then people give me feedback expressing how worth-the-effort it was. Thx again.

=)

[piperjohn3]

What happened to music? It sucks that now for almost 20 years the record companies have spattered the world with subhuman "hip-hop" formulaic filth that kids are too stupid not to think is cool.

This tune is magnificent.

[coralcsaeuropa]

I would like to dedicate this song to Barack Obama!

[kirasuric]

Потрясающе!!!

[JonasPrudas]

Ando há procura duma versão deste video com legendas em inglês. Não podem colocar um, tal como fizeram com "Aguas de Março"?

[sampayu]

Eu traduzi a letra aqui no fórum mesmo. Se ainda estiver querendo ver uma versão em inglês da letra, é só dar um pulinho novamente por aqui, rs.

[dogbyte18]

Que perfeição!!!Elis Regina buscava a perfeição e conseguiu realmente maravilhosa!!Um artista completa,escutar um cd dela é como ve-lá atuar num palco!!!

[gianlucaiovine]

Immortale!

[NitaBMe]

everything she touched turned to gold:)

[Conco159]

Hola, soy de mexico pero me encanta esa artista.

[Antonellofelo]

Precioso!

[maruan58]

Grande versione Jazz di un pezzo splendido!

[vulsinias]

Elis: Siempre, desafiante y esplendorasamente viva

[kargraziana]

Bellissima interpretazione!

[PianistaItaliano]

Fantastica, meravigliosa!

[Rasmarker]

Marvellous!

[Rodrigoekika]

Eterna Elis!

[Trumpetplayer60076]

I return to Youtube often to listen and once again see Elis. I remain amazed at her talent. Another loss to drug use... Elis embodied the Brazilian sound. So fantastic!!! She is sorely missed.

[Saletos]

Isso sim que é música...

Elis mora em mim e sepre ira mora,

espero que todos os brasileiros reconhecam essa arte para reavivar a cultura brasileira

[Chookiman]

Supercool.

[yauchafilms]

Que dulce eras hermosa Elis...

Debes andar por el cielo dandole envidia a los ángeles...

[rospovo]

A música Popular Brasileira deste gabarito deveria ser obrigatória no curriculo escolar brasileiro, para fazer brotar outras jóias como esta, ACORDA BRASIL !!!!

[psychedelicjimi]

linda y eterna ELIS carita de menina y ojitos picaronasos

[DALLYSPAIN20]

GENIAL........ liberdade.... "só posso esperar"

Nao conhecia esta gravaçao mais sim a de Sergio Mendes B66. Esta é um prodigio de força e de simplicidade.

Um catalao de Barcelona que gosta da música brasileira.

andreu

[rospovo]

Olá, Sergio Mendes de quem eu tenho muito respeito, pois tornou-se uma espécie de embaixador da música brasileira, apresenta Pout-Porri, você deve saber que pout-porri é uma peneira e a qualidade é um grão encorpado, geralmente descartado porque pout-porri é coisa comercial, procure as originais aí vc vai o melhor, como esta gravação da Elis, abraços, olé!!!!

[ALEGRES9]

Muito obrigado pela tua resposta. As vezes o pout-purri é a introduçao na qualidade e na desconhecida versao original. Eu nao sabia nada d'Elis Regina. Vocè conhece "Morro velho" de "Pais Tropical" (Sergio Mendes & Brasil 77) Qual é a sua opiniao ? Abraços

[marcelo602]

Ellis também gravou Morro Velho.

[ninafucinho]

Musica boa nunca sai de moda

[NatiLukas]

O acompanhamento dela com o som é coisa de quem sabe mesmo, ela realmente foi a melhor cantora que já existiu nesse país...

Elis: Eterna

[nirvanoise]

essa mulher foi embora cedo , pq ela nao era deste mundo .......

e esse sorriso no final .......

ELIS

[j001862]

Tenho 27 anos. Nasci em 1980. Não sei como fui gostar das musicas dessa epoca. Meu pai tinha muitos discos bons, mas, eu não costumava ouvi-los. Passaei a ouvir musica la pelos meus 12 anos, mas...nada me agradava. Era tudo ruim...então resolvi explorar os discos do meu pai e descobri aqueles "tesouros". Elis...Chico....Pixinguinha...­Cartola....etc...etc...etc. Musica não é questão de estilo. É de gosto. E graças a Deus o meu e o da mairoia de vocês é o melhor possivel!

AMEM!

[riotribunal]

Você escreveu : "Não sei como fui gostar das musicas dessa epoca".

Me diga alguma música atual que tenha qualidade como as dos anos 60 e 70 ...

[yaganush]

combinacion perfecta.

la musica, la voz, y el piano de Camargo.

Se puede pedir algo mas?

desde Argentina, saludos...

[Magrinho2007]

Ainda bem que o DNA dela tá bem guardado no sangue de Maria Rita.

[michabrasil]

A Elis encanta até hoje.

Adoro-a Elis SEMPRE!!!

[BEATOTE]

Nao è a toà q em italiano "regina" quer dizer RAINHA!

viva Elis!

[BEATOTE]

oh Deus...existe coisa mais perfeita q isso????

[yoinnxy]

Que belesa que voz tam linda

que suavidade uma extraordinaria cantante

de nossa America-latina e do mundo

Fiça em meu sencilla alma sua voz suas cançao.

agora e sempre

Desde Chile com amor e carinho a Elis

JUAN

[stix2brushes]

To all you 'Brazilian drumming fans' - The drummer playing behind Elis on this series of 1973 black&white clips is the legendary Paulo Braga, one of Brazil's greatest drummers, who worked with her and with Tom Jobim for years. These video clips are a wonderful opportunity to watch his tasteful-masterful playing style!

[jopamacedo]

QUEM É O BATERISTA???

[jmpaula]

Acho que é o Paulinho Braga.

[nochemusical]

lindo, hermoso, precioso, lindo, hermoso, precioso, lindo lindo, precioso precioso, hermoso lindo y precioso. Hay otros adjetivos?

Jorge-Argentina

[nadaseracomoantes]

Que coisa mais linda upa neguinho começando a andar, começando andar a elis te amo!!!!

[elgatodebutas]

Que saldades que eu tenho de nega. Eu te Adoro de montão!

[sexosopg]

la diva brezileira , unica!!

[melfree]

ELIS E' GRANDE !!! UNA VERA REGINA !!!

[multiversoav]

fantastic!

[baco82]

Muito, muito legal. Yes...Perhaps the greatest jazz singer of ever.

[odysseus333]

Perhaps the greatest jazz singer of the 20th century.

[Mission94110]

Love her work but to call her the "greatest" jazz singer of the 20th century is a stretch.

Ella Fitzgerald; Billie Holiday; Sarah Vaughn;

to name just three, can all lay claim to that title.

[hankm]

indeed -- Elis was so much more than just a jazz singer ;)

[kikofcabral]

Elis is much more than jazz...she is MUSIC, she is LOVE...not only a kind of music!

[mauivu]

A pro jazz singer can scat (improvise) and do vocalese (copy and sing an instrumentalist's solo)

[saradomenica]

Elis é nossa!

[soniafernandessilva]

ETERNA ELIS!!!!

[davidrborquez]

THANK YOU! I love her!

[GFlaubert]

From Holland: Elis is even better than I thought!

[pelicula2k8]

greatness!!!!

[AIA633]

Better than the best!!

[Rayzagyn]

Linda!!

UPA NEGUINHO

[AngieJoplin]

"...é tão estranho os bons morrem cedo, assim parece ser quando me lembro de você, que acabou indo embora cedo demais..."

Elis, maravilhosa Elis!!! Just our Pimentinha!!!

[barijuano]

Que bellaza!

[rodrigpardo]

Nossa! que coisa mas linda. Obrigado

[Trumpetplayer60076]

Her face was so very expressive. Much love and much pain in her life. Una mujera linda. Marvelous!! Thanks for posting.

[CHCReinhardt]

muito lindo!

[Trumpetplayer60076]

Me gusta mucho!

[riotribunal]

Vige, que coisa mais linda ! Adorei. Esse é um trecho com um especial da Elis na TV E. Elis Regina is, along with Gal Gosta, the best Brazilian singer. Rest in Peace.

[leontinesagan]

gracias gracias gracias por subiendo

[MeMarySilly]

Maravilhoso! Obrigada por esse presentao! :)

[promazoni]

simplesmente perfeito

[dionas666]

lindo!

[GildaMascarenhas]

ô presente bom! :]