Flash: Marianne Mikko: "A fost o misiune foarte grea"

[VSparxxx]

Ei cand vorbesc utilizeaza cuvantul Moldova, ceea ce nu este corect , trebuie sa spuna ""conducerea din Moldova"" , caci ei sunt cei ce stau dupa toate acestea si nu Moldova care este reprezentata de popor si a avut cel mai mult de suferit !!

[Nash07h]

OMG O.O mama draga ce tzaranca a fost aleasa drept traducatoare .. : )))))) reda sensul insa nu cuvintele concrete ,, imblinzeshte sensul

[dianaemilia12]

acei care inteleg bine engleza.... se traduce corect?

[map1map]

O traducere mai exacta:

Vreau să spun că această misiune a fost extrem de grea. A fost dificil, pentru că am încercat să intalnim cât mai multe posibil persoane, într-un timp foarte scurt. Nu ne-am putut imagina ca atat de multe oribile acte de violenta au loc în Republica Moldova. Evenimentele din ultimele săptămâni dau impresia unei ţari care nu mai acordă o mare importanţă pentru acest viitor european pentru cetatenii săi şi acest lucru este dificil de acceptat.

[Durlesteanu]

Doamne, chiar traduce complet AIUREA! Astfel dracu ştie cum vor interpreta şmecherii de la N4, nit, Moldova1 şi OmegaTV spusele Mariannei. Concediaţi interpreta! Eu aş fi tradus mai bine :|

[Durlesteanu]

Mda, mi-a plăcut ce a zis Doamna Mikko, dar, trebuia o traducere mai bună, doamna traducătoare nu traduce EXACT ce vorbeste Marianne, şi astfel putem interpreta diferit ceea ce spune Dna Marianne şi traducătoarea sau interpreta, cum i se mai spune. Jos Comuniştii!