Nightly Journey, Yuri Vizbor / Ночная Дорога, Юрий Визбор (subs by V. Chetin)

[tan100100]

Спасибо... :)

[00beni]

У вас потрясающий язык, хотелось бы услышать Ваши переводы и на другие хорошие лирические бардовские песни Юрия Визбора, а также других бардов -Ивасей, Мищуков, Владимира Высоцкого и Александра Дольского.

Кроме того, мечтаю услышать песню Nightly Journey на английском языке в реале, а не с субтитрами - попросите ансамбль "Песни нашего времени" - может, запишут на английском? Это было бы так здорово!!! Тяжело слушать на русском и напевать про себя на английском.

[schetin]

@00beni

Александром Дольским я давно собираюсь заняться. Спасибо, что напомнили. А Владимир Высоцкий, Юрий Визбор, Юрий Кукин у меня на канале есть... Не так много, как хотелось бы, конечно... Еще Евгения Клячкина, Вадима Егорова, Олега Митяева надо осваивать... Объять необъятное...

[KLblk88]

Рига, Новосельское шоссе?

[schetin]

@KLblk88

Возможно. Я не знаю, где снимали. Я нашел видео в сети, наложил звук и субтитры.

[RussianFabjan]

Супер ! Люблю ночную езду.

[BelochkaTilli]

Спасибо!

С приветом из Москвы)))

[dimkaodessa]

Огромное спасибо за любимую песню и хорошо подобранное видео.

С приветом из Киева.

[schetin]

@dimkaodessa

Спасибо!

Привет из Москвы!

[Observer1973]

Перевод определенно выше всяких похвал.

Но вот только может быть в первом куплете было бы лучше "circles" вместо "rounds": точнее передает смысл. Хотя, в общем, и так отлично вышло.

[schetin]

Спасибо за оценку!

Насчет 'circles', не согласен. Я всегда очень долго примериваюсь прежде чем выбрать слово. Недостатки всегда есть, конечно, ... тришкин кафтан же. Но не в данном случае... Еще раз спасибо!

PS: частности лучше обсуждать через местную почту (inbox)

[russkiyhudojnik]

The English translation is excellent, thank you! It is the best possible, so deep and precise! I say this as a Russian - the translation is really the best job in the world for the song.

[SuperRNV]

spasibo iz Gretsii :) vi prosto molodets!

[schetin]

@SuperRNV

Привет из Москвы )))

Вам спасибо!

[Auelel]

Thanks a lot!

[schetin]

Thank you! )))

[johnbeyer]

spashibo from holland

[schetin]

spasbo!!!

[bolszowka]

spasibo bol'shoye, Viacheslav!

[bolszowka]

cherez nieskol'ko dniey otpusk i peredo mnoj wot takaya doroga, urrra!

[schetin]

Приятного путешествия и попутного ветра!

[olya02]

Прекрасно, как всегда.

Люблю смотреть на дорогу :)