Russian poetry I. Turgenev - Kroket v Vindzore (Croquet at Windsor), 1876 - Bulgarian subtitles 1

[ksendzsurala]

В стихотворението „Крокет в Уиндзор" („Крокет в Уйндзор", „Крокет във Винзор", „Крокет във Виндзор") Тургенев осъжда английските управляващи кръгове за подкрепата им към турските власти, удавили в кръв Априлското въстание на българския народ.

[ksendzsurala]

Известно е, че английското правителство, макар на думи да се обявява за невмешателство, на дело подпомага Турция.

[ksendzsurala]

Ето защо официална Англия получава тежкото и справедливо обвинение, че не е чужда на жестоко пролетета в България кръв, още повече, че се опитва да защити османските варвари. Тургенев дава в стихотворението си поетически израз на това обвинение.

[ksendzsurala]

Автор създаде образа на английската кралица като обобщение на най-високо поставените и отговорни фактори на голямата европейска и световна политика.

[ksendzsurala]

Тяхното спокойствие е нарушено: топките от крокета кралицата вижда като отсечени детски главички, а краят на кралската й дреха е опръскан с кръв,

[ksendzsurala]

която нищо и никога не може да заличи. Кръвта на невинните българи крещи до небето и не ще остане без справедливо възмездие. Стихотворението носи дата на написването 20 юли 1876 г.

[ksendzsurala]

Непубликувано по цензурни причини, то се разпространява в преписи и става широко известно. По един препис бива публикувано (на руски език) в българския вестник „Стара планина" още в годината, когато е било написано.

[ksendzsurala]

В писмо от 8 (20) август 1876 г. до княгиня Е. А. Черкасова, близка до славянофилските среди, Тургенев пише, че се опитал да помести в превод на английски стихотворението в „Daily News", но редакцията на вестника отказала да стори това под предлог да не се обиди кралицата.

[ksendzsurala]

В същото писмо той заявява: „Безобразията в България оскърбиха хуманните ми чувства: те само живеят в мене — и ако на това не може да се помогне иначе освен с война — е, тогава война!

[ksendzsurala]

Да се остави това така, да не се осигури бъдеще на тези нещастни хора би било позорно — и, повтарям, едва ли е възможно без война". В писмо до своя брат от 9 декември 1876 г. по повод на българските събития Тургенев съобщава как е написал «Крокет в Уиндзор»:

[ksendzsurala]

«Аз написах, по-скоро измислих тази работа нощем по време на безсъница, седейки във вагона на Николаевската железница (железницата Петербург Москва,

[ksendzsurala]

сега Октябрьская) и под влияние на прочетените във вестниците български ужаси. След като пристанах в Петербург, аз даже исках да се опитам да напечатам този «Крокет» в „Новое время",

[ksendzsurala]

но цензурата възпрепятствува това, което не попречи на тези стихове да облетят цяла Русия, да бъдат четени на вечери у престолонаследника и преведени на немски, френски и английски".