Perfume Tokyo Dome MC (Translated)

[tankmusic]

omg a-chan is so adorable with her "Yeeeeees?" <3

love Perfume!!

[prfm215]

Ｐｅｒｆｕｍｅ最高！

こんなに、どんなアイドルにも負けない強さを持ってる子たちに

出会えてすごいうれしい！

大好き！あ～ちゃんのとこで号泣しました！

アップありがとうございます。



[shinyh09]

この３人は努力の天才だと思う

[ControlledRage]

Yuka almost crying! 0_0 That's something you almost never see! I'm so glad they were so happy! ^_^ <3

[HandMadeSpider]

6:34 what music was lol

[ZeroneRaven]

@HandMadeSpider

Perfume - Nee (ねぇ) - In Japanese.)

Released in 2010/11/10.

[HandMadeSpider]

I really wanna watch them live one day.

Them it will be like a dream, even more if i watch from the first row :p

[Perfume05saki]

5:13 あたりのところで、あ～ちゃんがかしゆかにありがとうっていって

かしゆかが首をふっていえいえみたいにして、のっちが照れくさそ­うに笑うところがすごい可愛い・・・

[GANBA31]

ちくしょ～ばーろー。。。

目から汗と、鼻から涙が止まらねぇ～ぜ。

I love Perfume!!!!!!!!!! :D

[zill0t]

私は彼らの目に涙を持っている。

私はこれらの女の子のためにとても満足しています。

女の子は心の純粋な、非常に美しいです。

[imaminxkitty]

This made me cry because A-chan was crying<3 I'm proud of them.n.n they've grown so much.

[HandMadeSpider]

wish i could dowload this show :i

[89sakura89]

When you search Perfume Tokyo dome on soku.com you will find it.

Sorry for my bad english! :(

[DrSanStratus]

@89sakura89 THANKS A LOT! I found the whole concert there! arigatou!

[kissesforzesky]

Awesome. I wish I was there to watch the whole thing! :)

[Bjouesbijou]

amazing .. does that stadium really hold 50 thousand ppl!?!?!?

[fmwads1004]

@Bjouesbijou Yes.

The capacity of the Tokyo Dome is 55,000 people.

[Bjouesbijou]

@fmwads1004 wow, they are truly amazing

[paopaoimpgc8]

ＵＰ主様に感謝感謝です。

ＤＶＤを購入して見ましたが、また違う感覚でみれた。

下積みがあるグループ、俳優、芸人などは馬力がある！

その辺のＴＶに出ているポッと出の方々と違い、

心から「ありがとう！」と言えている３人には感動です。

あと確かにＳＥＶＥＮＴＨ　ＨＥＡＶＥＮで終わるところも

泣けます。同じようにセンスを感じます。

この曲がなぜアルバムにならなかったのだろう？

[esdrasch]

this is so nice, i'm crying

[toruminfo]

Perfumeは"アイドル"の一言では表現できない素晴らしさ­がありますね。

ついに、おじさんの私はP.T.A.に入会しました。

陰ながら応援しています。

[takuro58]

ドームに駆けつけた方もこの公演を納めたDVDを購入された方も­思いは同じだと私は確信しています。彼女達のために、そしてpe­rfume ファンであることを確認するためだったと。

[yusukedaisuke]

確かに4:20で一時停止してみたら、あ～ちゃんの瞳があまりに­美しかったので、気が付けば10分以上も見とれてしまいました^­^

関係ないけど70,000のキリ番踏めて嬉しかった^^;;

[taipooh229]

あ～ちゃんは本当に素敵やね。

[black104869]

この動画、コメントを見て

彼女たち自身だけでなく、ファンもいい人いっぱいなんだな

と思いました

自分の好きなものを押しつけるつもりはないけれど、

Perfumeの存在を知れば好きになってくれる人はまだ沢山い­ると思います

[MrKingAchilles]

You did a pretty good job

[warholbitch]

a-chan, how amazing you are. ;;

[threelilly]

I found the backstage video of the the tokyo dome live

I don't even know most of what they are saying, but I cried nevertheless

will be very very very very grateful if you could sub it in english also (if you have the time) :)

/watch?v=44OlUhKCgWU

[yasuabe1984]

4:20辺りのあ~ちゃん、地球で一番美しいな

[hkequestrian]

Perfume:

Please come to Hongkong, please, please, please....

Hongkong fans need your live concert.

Your Hongkong fans.

[tandatokita]

this vid is the first one i've ever watched on youtube that's no dislike =]

was here because I just watched polyrhythm by Perfume from this liveshow

[TalimSoul]

YAAAAAAY!!!! Thanks for transilating!!!!

[TheYutachin]

あーちゃんの言葉にはいつも泣かされしまう。

音楽、ダンス、ヴィジュアル、人柄や友情、時に笑いあり涙あり、

パフューム、スタッフ、ファンと一緒になって夢を追いかける。

こんなに魅力的なグループが他にいるだろうか。

[SuperKittypet]

does anyone know where i can watch the whole thing?

[ZeroneRaven]

@SuperKittypet Whole thing you mean The concert?

Buy "Perfume LIVE @Tokyo Dome ｢1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11｣" DVD.

Or I don't know, search on Youtube for Tokyo dome Live.

[LunarCrystal07]

@SuperKittypet CDJapan is a great source for DVDs, and YesAsia is another. They're region 2, so you have to be clever to remove the region code. Or watch on a computer. :)

[perfume4040]

最後の部分感動しました。とても素敵な動画ですね!

[kumakumakumattakun]

6:02 かしゆかも泣きそうになってる…；；

何度もみてるのに、何度みても涙が出ちゃいます。

ここまで心の底から応援したくなるなんて、

perfumeは本当に素敵な人たちです。

[CloverChoco]

I'm a new fan of them, so they have formed the group since 11-12 years old? sugoi naa.. :)

All of them are so lovely and kind :)

[hellspawn22]

she made me cry again!!!

[yoshikai17]

夢を叶えるってこういうことなっだね。オレも頑張らなきゃ、自分­の夢を叶えるために。

[xXILuvEmotionsXx]

i'v known Perfume a year since late 2010,,yea i was late :( but yet this group inspires me, i wish to hav been in there concerts truthfully Perfume is so talented and i wish they were popular here in america..they all hav great hearts,i even cried watching this!

[AppleJuiceRevolution]

It's automatic as soon as I see A-chan cry, I start to cry too. D:

[NikuNekoDoki]

aww thank you so much perfume for your existence and zerodane for the translation, *cries*

[NikuNekoDoki]

@MrLucienjeunesse i would like to know either xD

[EtiOdd]

LA FOULE EST DÉCHAÎNÉE !!!

[abnormaly]

@tattaslayer So if you reached an impossible dream that you thought you'd never reach after working for it for 10 years, you wouldn't feel a thing? I must say you are quite a person. It's pathetic that you would think the stereotypical cutesy acts that you usually see in North America (I love a lot of N.A. artists btw) would apply everywhere. These girls don't fake anything. If you saw the backstage scene after this, they and their choreographer, Mikiko, cried. They've achieved their dream.

[ZeroneRaven]

@tattaslayer

No, its not Fake.

You say that because you don't know them. You don't know the history of them.

Since 11 years old, they have been working hard for that group.

They went through many things. They opened a small show a few years ago, at the very beginning of the career, and danced with a smile, though there is only 2 ~ 3 people watching. And many other things that were not easy.

[ZeroneRaven]

@tattaslayer

Tokyo Dome was a huge dream for them that they never imagined they could reach.

It's normal to feel happy at the point of cry after achieving a big dream, don't you think so?

Act for the fans? No. They're not that kind of group. They are sincere.

Please don't say what you don't know.

[ZeroneRaven]

@tattaslayer

Yeah, yeah that's right abnormaly.

Link here btw.

/watch?v=6rgpjm87W5I

[nobinem]

@tattaslayer

You are such a miserable man..

You never had feeling like them..thats why you can not believe this..

But dont judge people who have pure and wonderful heart easily with your limited thinking

[BinnyJinny]

@tattaslayer

It's not that funny actually.

[tgrobo]

あ～ちゃんの泣く姿やperfumeが歌って踊って頑張っている­姿をSEVENTH HEAVENに乗せちゃうと泣いてしまうよね・・・誰でも・・・

いい動画を見せてくださってありがとうup主さん＾。＾

ジーンときました・・・これからもperfumeには頑張ってほ­しいですね。

ずぅ～っと応援し続けましょう！！！

[Kibibobo57101]

@intjgirl awww! i was almost in tears to because i thought the were quitting there music career, THANK GOD they arent :D

[Nocchidesu4]

This is definetley going into my favorites. I started crying so much..... But they are lucky they went to Tokyo Dome and they did good :) <3 Perfume <3

[kayane77]

sob sob i cry 

[777SEVENTH]

同じ時代に！　同じ時間に！　同じ場所に！

そこにPerfumeがいてくれるだけで幸せです。

[AZleah9]

Omg i can't stop crying, i love perfume they are 3 amazing girls :) x

[animexluverxnhu]

Nocryingnocryingnocryingno----­-*Cries* ;~;

[perfume444]

Shit.....Im Crying Again !

[K97xjy]

この動画最高です（泣）

[shoujiish]

たしかに、DOMEでSEVENTH HEAVENきたら

最高でしたね。

武道館の時もそうでしたが、

カップリングのせいかセトリを組む時になくなく外す

一曲みたいですね。

[manippu]

@shoujiish もはやいまのPerfumeには曲が多すぎてきめられないっての­もあるでしょうね。今回のライブはセブンスヘブンだけではなく、­そんなこといったらマカロニもやってほしかったし、TBTもサビ­だけではなく全部やってほしかったですし、他にもやってほしい曲­だらけでした。ただそんな事をわすれてしまうほど素晴らしいライ­ブだったと思います。最後に観客が涙のポリリズムがきただけで十­分最高だったのではないでしょうか？今回の東京ドームライブ参加­者は、Perfumeのカップリングをあまりしらない人達や２０­１０年からファンになった人達もたくさんいたと考えると、このセ­トリが一番だったのではないかな？とわたしはおもいます

[skipbeeeeet]

SEVENTH HEAVENで終わるところが良いですね。うｐ主さんのセンスを­感じます。SHはドームでは流れなかったけど、会場の雰囲気に一­番似合っていると思います。ドームライブ全体がSHだから、あえ­てセトリに入れなかったのかなと、ふと思いました。

[ZeroneRaven]

@skipbeeeeet

「うｐ主さんのセンスを 感じます。」　ありがとう。　(^◇^)

僕、ドームに行けなかったので、このMC見た時に感動しちゃって­。

「Perfume好きだー！！　最高。」っと、いろいろ思って、最後の部分を作りました。

今この動画を見ると、「あぁ、ドームMCの動画でこんなの大丈夫­かなぁ？」っと思っちゃうけど。

まぁ、もう作っちゃったもんで。　あっ、あとプロフィールに僕の動画を乗せてくれてありがとう。　(≧∇≦)

[BenzorChan]

ZeroneRavenさん、このビデオはありがとう。

[kashiyukangaroo]

Splendid Works!!

本当に素晴らしい動画でした！

[supablue]

thank you.

[ZeroneRaven]

@DREWdesu

Uhh.. That's right. （￣∀￣ ）

[Shaprika]

Nocchi's MY dream.... fighter.. XD

Beautiful video. Thank you.

[smnenverr]

i love you! thank you :) <3

[yeumadicon]

thank you so much

[darth0nihilus1]

thanks. can't wait to go home and watch it.

[sarakins]

A-chan has such a fun and gentle personality <3

Perfume works hard and dilligently and it makes me happy as a fan that they are receiving all these blessings in their career =)

[Looneyprongs888]

thank you for translating this (makes me proud to be a perfume fan!)

where did you get the seventh heaven piano at the end?

[ZeroneRaven]

@Looneyprongs888

ohh! I'm sorry, I forgot to mention this in the description. =P

I got it on YouTube, link at description.

[KissMyCosplay]

Thank you for translating this! I love the message at the end also!