A Whole New World(Russian version)

[Tanjaa0ffishal]

OMG, I love..! I'm a half polish, but I prefer this version :) Russian sounds so majestic ! Greetings from France :D !

[PheboisPictures]

it sounds better than the english version indeed

[TheCoppoy]

Аж мурашки... Сильно!

[xTIYx]

One of the most beaultiful versions of this song! *-*

[yazento]

ty berish menya? ....da.....tuk c toboy letit.....bolshebnik mip......no da ya po ruskiy govoryu......

[Owceeane]

Bonjour, pourriez vous m'envoyer les paroles de la chanson s'il vous plait ? En cyrillique si possible ?

Здравствуйте, не могли бы вы прислать мне текст песни, пожалуйста? Кириллица если это возможно?

Hello, could you send me the lyrics of the song please? Cyrillic if possible?

Owceeane@hotmail.fr !

[dnfosos324]

Мой самый любимый мультфильм. Перевод просто чудесный.

[unihoper]

dunoo why, but russian translation is way more better than english one, more naturaly, more expressive ... imho! Jasmine is more girl like )) Love this song! 

[ChloetteNice]

:')

[cupcake483]

oh my god! i loved this version!

[DonskoyKazak]

разбили сфинкса... ужас!

[TheDoriankA]

Мультфильмы Диснея - это просто сказка! Жаль, что теперь таких мультиков уже не делают... Спасибо Уолту Диснею за такие сказки!!!

[RUAMIT]

Who are the Russian singers who sing this?

[HHHPPP8]

@RUAMIT Aladdin - Andrey Kuznetsov, Jasmine - Yevgeniya Igumnova. They also dubbed them.

[thomashill92]

Wol she bnyi mir. One word. Wolshebnyi. Волшебный. Ок, да?

[Mirukamo]

@thomashill92 yes)

[seoexpa]

@iBelgium

Woll shebny mi rrrrr

(beautiful world)

:D

[Zylfiya22B]

Очень люблю данную муз композицию)))))

[iBelgium]

How do they say "a whole new world"? Wol shit mi mi? xD

[r0l0kcs]

@iBelgium Apparently they changed the lyrics for the Russian version of the song. They say "wolschebnuj mir" the whole time which means "a magic world".

[Mirukamo]

@iBelgium volshebnyi mir = волшебный мир

[5narnialover5]

this is soooo beautiful

[Some1UDoNotKno]

i have to say, no language so far has failed this song for me

[Askar9992]

отлично... я владею русским языком с рождения

[Pracaloid]

I love that russian is such a clear language. Like, I can understand the phonetic of the words even if I don't speak nor understand the language.

I understood "ty mne verizh?" and "princesa" though haha

[xxtyson475xx]

Que xopa



[27Cherryz]

Beautiful!!! :D

[shadowgirl2016]

I still like this one better than the english...



[xxFabandRichMonacoxx]

Jasmine sounds absolutely BEAUTIFUL. They seem to always pick the BEST people to dub characters for all the different Disney movies. I honestly love the Russian language so much, even though some people think it's harsh or ugly. I want to learn to speak it fluently one day and hopefully even go to Moscow when I'm older. ♥

[WruffPuppy]

@xxFabandRichMonacoxx How could one possibly call Russian harsh or ugly if they listen to this song? Everyone just listens to it in the wrong context; I think it's one of the most beautiful languages in the world.

[HowDaFuckAreU]

Can u send me the lyrics ? its alright with russian letters , I understand them :)

[HowDaFuckAreU]

Очень красивая!!!

[Raxxer1993]

Jasimne voice is SO beautiful...!

[anna117117]

ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ ПЕСНЯ

[AwesomePossumReviews]

russia has different letters?

[andNsX]

@AwesomePossumReviews yes it does. We have Cyrillic alphabet.

[Malanrea]

I am learning Russian and I literally squealed when I recognized words.

[MsSwanprincesslover]

10 people hit the dislike button by mistake!

[ThatRussianChick99]

Eto ochen horoshaya pecna y v angliskam y b russkom!

[Iupiter1984]

@ThatRussianChick99

the best version is the croatian one.

[mokunakoi]

I know that magic carpets are awesome and stuff

but I relize I can't imagine myself riding one

cause, I'll be horrifled in falling XD!

[epicureanxx]

wow, as the others, I'm really impressed by Jasmine's voice here. but Aladin's fits perfectly, too! for me, this is the most beautiful version. ♥

[KillBill012]

I'd love to know the name of the woman who sings Jasmine. Her voice is so crystal clear.

[IIIZEPHYROSIII]

@KillBill012 Her name is Evgenia Igmunova. Her voice is nice i agree :)

Greets from Russia! xD

[HaideRjuna]

Russian is a VERY beautiful language and Jasmine's voice sounds great...This version makes me like russian more :)

[thefantasyraider]

wow had no idea they hard russian verssion too

kak priyatno :D

[fullmetalbunny]

oh god russian aladdin, my dreams!!

[xoXSlothsXox]

Jasmine sounds amazing but aladdin's voice isn't the prettiest

[alinarose19]

I love this song!!! Will you email me the lyrics (in Russian cryllic) and possibly translation? my email is alinaroselovette@yahoo.com

[Naduwa]

@alinarose19 yea sure Ican.But not really understand what you want. I mean I can sent you lyrics, but do you need it in Russian or with Latin letter?

[PadfootAndMoony1]

Pause on 0:00 LOL

[diegoaraujoc]

Fantastic voices!

greetings from Brazil. =)

[Prosims]

Евгения Игмунова (Jasmine) kinopoisk.ru/level/4/people/26­9814/

[Jayola111]

Oooh my goooosssh, Jasmine's voice is amazing in this version!!!

[cheesycrackers21]

Я хочу слова к этой песне.

[cheesycrackers21]

Я хочу слова к этой песне.

[DrWatsonPostmortem]

This is good ... but the French version is better.

[Chyva4ok]

вот сколько подобных песен не слышал на разных языках....всегда и везде убеждаюсь,что у русских женщин самые прелестные голоса,это еще одно тому подтверждение)

[MiLadyDestiny]

Никогда раньше не слышала эту песню на русском и теперь очень об этом жалею! Эта версия невероятно красивая! =)

[blahben342]

co za asy..

[gotallboy]

i´ve been listening around to this "whole new world" and this is one of the best!

Did not hink that about russians =)

[joezelljr]

russians and french people have great singers

[PadfootAndMoony1]

Could you send me the lyrics to this in the Cyrillic letters?

[prettymexy1]

Can you give me the lyrics pleaseeee???? In Latin?

[thirteenmouse]

where can i get this mp3?

[kaworuFanboy]

I love this Russian version! It sounds like the voice actors were smiling happily the whole time they sang XD

[panterauzumaki]

Т_Т улыбнуло и прослезило))

[WeirdBird]

disney songs are perfect for learning languages ^^

[annafire13]

@WeirdBird I agree! :)

[kristymall88]

Awesome!

[CatherineAuguste]

Я даже не знала, что на русском эта песня до того красива!!!!!

[assaprince]

@CatherineAuguste Eto potomushto russkije chisto s duschi pojut ^^

[derparasit]

Super!

[pary16]

wow aladdins voiceeee i love it

[standardbearer]

My favorite version. Very passionate

[chochi665]

Русские громкий голос я из Аргентины также слышали в Латинской Испанский

[MrSorroW1000]

Оригинал недосягаем, но наши тоже неплохи (особенно женский вокал)

[Etherealwhitness]

Would you write me the lyrics? I would love you XD I'd prefer in latin though :D

[Naduwa]

@Etherealwhitness i write you, don't you mind if i sent it for you tomorrow)

[Etherealwhitness]

@Naduwa oh, I don't mind :P

[PadfootAndMoony1]

Jasmine's Russian voice is an angel's voice.

[vampiregirl897]

aww!! I like the German and Russian versions of this!!! (I'm German/Russian xD)

[Vadics]

awwh the hungarian and the russian version are the best O.O (i'm hungarian:D) i love this language <3 so cutee ^^

[DJJamery]

оригинальная версия вне конкуренции, но у нас действительно потрясающие исполнители

[maria9503]

За Жасмин моёт Евгения Игмунова, а вот за Алладина... Кто-то написал, что Панаётов, а кто-то Мурат Насыров. Прошу прощения, но на Мурика не похоже. У Мурика голос ГОРАЗДО сильнее. За Алладина говорит Андрей Кузнецов, поёт по всей видимости тоже он. А песня в русской озвучке, действительно не хуже, чем на английском. Хотя моя любимая версии этой песни - голландская и турецкая.

[Naduwa]

@maria9503 Спасибо тебе огромное,, а то многие спрашивают кто поёт, а я не знаю)))Теперь будут видеть))

Спасибо.

Кстати мне кажется ты права, поет наверно тоже Кузнецов, т.к. у Панаётова голос другой)

[Zhuravliov]

@maria9503 Самая лучшая версия это японская. В конце-концов там за Аладдина и говорит и поёт сам Мики Синъитиро. А это уже само по себе гарантия качества.

[Kitanana1]

I think this is the best version after Danish :)

Greetings from Poland!

[kikyohime1]

Oh, it's so beautiful (^.^)

[maxismine707]

This is my favorite version of this song! It's so beautiful

[MissMegara]

Oh it's so lovely. I love Russian versions of Disney songs. I'd also like to hear what they'd sound like in the Irish tongue, but I can't find any. This is still lovely though. Jasmines voice...amazing.

[kriiw3]

J'aime cette chason *-*

''Ce rêve bleu'' :B

[16vickyslove]

I just became one with this video *shot*

[16vickyslove]

I just became on with this video *shot*

[20Moonglow73]

Ma quanto è bella la voce di Jasmine??

Questa versione è adorabile!

[BlondeNtheValley]

Jasmines russian voice is so clear and light...its like nothing ive ever heard!

[hardstyle905]

beautiful. even though i dont understand anything.

[shirothewhitedog]

jasmine sounds amazing even though i dont understand russian

[S1Dni]

Красивый мультфильм и музыка.)

[Nairyanka09]

Я их обожаю

[Stalker1988]

amazing language! greetings form germany!

[SadronAphaderuiondur]

Jasmine's Russian voice is nothing less than great!

[TeenNewsLive]

lol bro in the russian version flying carpet is translated to carpet plane, when you can easily say flying carpet so annoying lol

[lyranat]

both.. i'm teaching myself russian so i think it would be better if i also have the russian letters.. tnx naduwa!

[eaglesgogirl]

when she says 'yes' is it more of a 'ra' or 'da' sound?

[baletkaparis]

@eaglesgogirl she says "da" (да)

[littleladylambi]

@eaglesgogirl "Da." "Da" means "yes" in Russian :).

[AlexeyChurkin]

@eaglesgogirl Yes it's "DA". No - "N'et"

[TheUsMan91]

Очень Красивый Мультфильм!

[lyranat]

where can i get the lyrics? it's so charming!

[Naduwa]

@lyranat I can write it for you.

But in Russian or with Latin letter?

[wodrak]

@Naduwa can I also have this lyrics? in russian letters? this would be great!

[suehelenl]

@Naduwa i just learn the russian alphabet but i really love love disney songs..so i wanna learn some of them in my 3 favorite languajes..Spanish, English and Russian! XD but i would love it in Russian alphabet..:P

[BellatrixBlack123]

jsamins's voice is so beautiful <3

[Kicero]

I think this might be the only language I like this song in- it's absolutely beautiful.

[PadfootAndMoony1]

Ahhhh....it's just so beautiful...

[SakiWatari]

FINALLY! I beautiful version of this where Jasmine doesn't sound like a chipmunk OR an 80 year old smoker :D

[GiaJ1]

@SakiWatari  hahahahahaha

[babus09]

beautiful *_*

[Hemulajah]

I didn't understood anything, but it sounds very well!

jasmin got a great voice.!

RUSSIAN LANGUAGE COULD SOUND SOO SEXY.! :'D

[almirati]

Wow, whoever's singing Alladin sounds incredibly sexy. (fanning self here)

[Bambuheadproductions]

I don't like the language itself, but this song is beautiful. :)

[Dantsaranov]

@Bambuheadproductions russian compared to english is way more complicated, varied and syntactically nicer. Even swear words contain much more expressions than just forms of f-words. Actually, using only abusive language can be half-normal and native in Russia, lol.

[Bambuheadproductions]

@Dantsaranov I'm not comparing the language with english. I compare it with my own language: finnish. I don't like the sound of russia, too much "schz, z, s, h" ... and the way to write is just ... ö_ö weirdo.

[zecle]

russian is awesome ! i need to learn it. the only thing i know is the alphabet :(

[LilBeeJane]

Да уж. Русский язык прекрасен!!!!!!

[yahoomlody]

I don't like russian languae, but this song isn't bad.

[HomoCallidus]

@yahoomlody i don't like polish either...

[yeyabingo]

La voix de Jasmine en russe est magnifique, je trouve sa voix plus belle que dans la version française.

[wetalloy]

мой единственный любимый Disney песни на русском языке

[IncrediblyWicked]

I'm so thankfull I'm gonna learn this at school... I love this language mor than my own, German. <3

[FlypaperGirl]

@IncrediblyWicked If you need any help ask me, I'll be glad to help, I am russian and I am learning German ( well I try to , but I suck)

[IncrediblyWicked]

@FlypaperGirl Haha, same here! I'd love to help you (:

But at the moment I only know privet, minja zavut, kak tibja zavut, kak djila and Spasiba, charascho. :D ^^°

[MrDenrok]

песня клаасная

[rottincherrie]

It's beautiful in Russian :)

[Supermigg]

I'm danish and I love russian so much, I think I might have a minor fetish for russia, haha :)

[misszik91]

Russian is for me one of the most beautiful language of the world =) <3

I'm French but i'm so in love with russian language . lol =)

[NS17]

@misszik91 Lol, I'm Russian and while I love my language, I have an unhealthy love for everything French! Lots of Russian people love French in fact!

[misszik91]

@NS17 (Sorry to answer so late but I had some problems with internet and by the way sorry for my english , I Know it's not perfect ;) )

Oh really? It makes me proud to be French Lol

[NoSuperHuman]

Aladdins voice ia awesome! =D

[kokamper]

Я люблю эту песню так красиво! Я думаю, что фильм также полностью огромная! кажется, что если Есть несколько частей из Aladin Приветствие Kokamper

[chibomato78]

this is the most beautiful version I have heard!

[chibomato78]

I love it!

[122Naami]

To people from Poland!!!

Ten język jest (tak jak Czeski) bardzo śmieszny w oczach polaków:

np.

1:08 - Capisz ty xDDDD

[CarpeNoctem410]

Wonderful voices!

[666FIS666]

На Панаетова похож голос Алладина

[girlovestacos88]

Both Aladdin's and Jasmin's voice are absolutely amazing :D Love this version! <3

[fetaflisan]

HAHAHHAHA I LOVE ALLADINS FACE IN THE BEGINNING! and the words he is saying , it sound sooooo funny when you hear them and is'nt fro russia !!! and in the beginning... Her orgasm turns me on !

[IngaFromSweden7]

I don't really like this verision so much, Jasmin is supposed to be soft and gentle, like a princess, but she sounds so angry. I don't know if it's her voice or the language that she sings in, perhaps it's both parts. And sometimes she sounds like a man or if she is pushing out poo from her anus, and that is just not suitable for a princess!

[blackbeardtwo]

@IngaFromSweden7 well, it's better than pushing poo out of her mouth

[leecheehee]

i think english was the best

[hlvetal]

русская версия A whole new world отличная

[InalielAirotciv]

No lie! I didn't even like her in the English version, now I'm oddly attracted to her! lol All around, this song is better.

[janelane64]

Omg they found GREAT singers to do this song!

[wetalloy]

I wonder how do you find out who plays the characters in this movie

[westgirlkz]

samii klassni mult!!!!

[wetalloy]

hmmm sounds like the perfect language for this song

[hofik1000]

russian is a beautiful language and these singers are awesome..best version (along with spanish)

[RUAMIT]

who sings this?

[SamsonRoolz101]

Wow, this is so far the best!

[tatc]

Kto poet?

[Shiatai]

This version sounds so beautiful! But I think every language in their own way sounds really beautiful(and you can't deny it, even if you want to!), but still..This version is one of my favorites! :)

[122Naami]

To people from Poland!!!:

Ten język bardzo przepomina Polski - Sam początek (pisze jak słychać) Ty mnie wierz! Albo końcówka - I ty ze mną!

[darkangelslostlove]

Oh my! So very beautiful! *faints* I love their voices!

[natatuse4ka]

а кто озвучивает русскую версию?

[starsoverthere]

its sounds rly beautiful, but i think the Hebrew version of this song is the most beautiful

[loopylucia]

Hehehehe it sounds so different to the english version. Jasmin sounds lovely

[Pishechka]

Голоса итальянской и Русской версии очень похожи)

[flowerjojoPEACE2]

woh cool version :O i like the aladdin! but the yasmine is lovely as well :)

[PrincessHalliwell]

omg *-* what a lovely jasmine *-*

[Puppy91]

I like this version a lot! But my favorite is still Finnish version. x) But I like Aladdin's voice, so charming. <3 And Jasmine's voice is beautiful too. :D

[ohmss069]

@Puppy91

I agree! That is just beautiful! ^_^

[Khorrn]

Mh, in my opinion the german version is the best. al´s voice fits perfect

[EvansBelle]

Ого) Неплохо, очень даже неплохо))) СУПЕР)) Хотя испанская и та же англ версии для меня лучше)))) Сама музыка по своей сути и хорошие голоса делают эту песню достойной Оскара)) КАК СОБСТВЕННО И ПРОИЗОШЛО) Но текст песни лучше у англ версии...

[teleryn0the0kitten]

@EvansBelle Оригинал всегда лучше в какой то степени! )))

[saga2828]

i also really like this version :D

[EmilyGabriella123]

This is a pretty awesome verison!

Это довольно версии Awesome!

[Pediiiii1]

I love it!

Russian language is soo charming :D