Traduzione Ai Se Eu Te Pego.

[H4RDStyL34ewa]

brez komentarja-zaqkoon

[TimSuicide]

Ma è una canzone stupidissima D:

Come fa a piacere a così tanta gente?

[123Chermene123]

1.5 x speed !!! Me like

[amareloamarelinho]

"bellissima canzone d'amore", :'D

[amareloamarelinho]

HAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAH­AHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHA­HAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHA­AHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAH­AHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHA­HAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAH­AHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAH­AAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHA­HAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAH­AHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAA­HAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHA­HAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAH­AHAHAAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHA­HAHAHAHAAHAHAHAHA

[sapessi3010]

Odio questa canzone!!! Non esce più dalla testa!! Poi non è d'amore!!!

[apantaloni]

ma a un certo punto dice "e me la chiavai" o sbaglio....

[maxok22]

simile a questa é Balada boa di Gusttavo lima, ho trovato la traduzione qui accanto

[LILAMORENA1]

e tupenda la amo



[LILAMORENA1]

e stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa la amo !!!!!!! -_-

[paulito202]

stenio hai ragione...



[julianaciao]

matita del cazzo sei tu che non hai capito..questa non nè una canzione d amore..

[EmMarshallMathers]

CANZONE MONDIALI 2014!!!!!!!!!!!!!!

[Cicci95ful]

Ahahahah

Ma ti pare una canzone d'amore? ''ah ah se ti prendo'' Altro che amore.

[86emperatriz]

muito bem!!!



[91TheMartita]

Come si può definire questa canzone "d'amore"???? mah -_-" Se questa è una canzone d'amore non ho capito un cazzo in tutta la mia vita!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[iacopo1992]

@91TheMartita Voleva scrivere "trombamore" ...

[91TheMartita]

@iacopo1992 trombamore ahhahahahhahahhahhaha .. ti do ragione hahahhaha

[EDUALVESCAMELO]

@91TheMartita Hai ragione amore. Una canzone d'amore? Ma che è? ahahahah

[kenevera]

@91TheMartita puó darsi

[stenio80]

tradotta malissima proprio da cancellare

[sacherblu]

Ai se eu te pego - Resposta - Se você me pegar - Jéssica Queiroz - Clipe Oficial

[sacherblu]

state tanto a criticare questa canzone, ma quanti brani italiani del 2011 si ascoltano nel mondo? NESSUNO

[alestella5]

melodia bella.....ma quando ci ridate battisti???

[orororo91]

chi pensi che la cosa migliore della canzone è il video mi dia +1 :)

[acsep25]

che merda di canzone!! -_-

[leidyconde]

muy bonita, soy cubana y me gusta mucho

[BIMBETTAscema07]

ahi se eu te pego <3!

[aquilethebest]

bellissima!!

[marcomonetti1]

Beliisima canzone poi mette un'allegria... :)

[SuperJohny1997]

@momo9262 EPIC WIN !! TI STIMO AHAHAHA

[1982gentleman]

bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­a

[willyssj5]

bella canzone,soprattutto bel testo impegnato...madu -.-

[giulianacaichiolo]

bella fratè

[napoliIOtiAMO]

non immaginavo che il testo fosse cosi' impegnato...!

hahahaha pero' è divertente

[aiace08]

beh, invece che "se ti prendo" si potrebbe dire all'italiana "si t'acchiappo.." :P

[maxbraian1]

io sono d'accordo con LulyPausini

[bastaproprio]

tenks :)

[ElPibeDeSmeraldo]

Canzone Stupenda In Campo Quando Segnò La Uso Spesso <3

[alessandrorempe]

cioè la canzone fa schifo?

[asterix605]

bellissima

[CoolProduction93]

Fidatevi,sono brasiliano,e Nossa non vuol dire "bene" ma vuol dire "MINCHIA"

FIDATEVI!

[simuzzo1]

@CoolProduction93 se voce e brasileiro vc tem q saber q nossa è a abreviação de "nossa senhora" q em italiano è nostra madonna :)

[AssassinoNovita]

@momo9262 fai skifo =D

[RedMapp1]

@momo9262 numero 1

[Amorecorrode]

@momo9262 se intendevi bestemmiare, complimenti ciò che hai scritto non ha alcun significato ;)

[cristiancordaio]

bellissimo

LOL



[ro22ana]

devo dire ke la canzone in ita a davvore pocchissime parole XD

[popandmusic]

@ro22ana

-.- perchè in portoghese no?

[ro22ana]

@popandmusic si....... intendevo ke la canzone è molto breve =)

[missGio92]

ma se ai se eu te pego non significa se ti prendo.... che significa? il traduttore mi ha detto che significa ''se ti arriva''.. qualcuno mi dice per favore cosa significa in realtà? qualche brasiliano

[TheZorro1961]

@missGio92 se eu te pego significa letteralmente se ti prendo ed è usato in senso malizioso

[ConstantTessa]

@missGio92 "Pegar" vuol dire prendere, ma in questo caso vuol dire più tipo "limonare" o "farsi"

[MrEdos14]

bellissima grande Neymar

[OTTONEOTTO]

ke canzone pervertita : ohi se ti prendooooooooo xd !!

[marica352]

molto bella

[kiararlovemsn]

Il testo non mi piace. Però ha un bel ritmo é_é

[sufien96]

Bella <3

[meryfottpop]

che squallore sta canzone.

[airforceonemid]

@meryfottpop tu sei!

[Amepiaceilrap]

:troll:

[the4stringsman]

mi stupisce che qualcuno ancora non abbia scritto che "ehi va oh" alla fine non si traduce con "Grazie per la visione".

[TheEva20]

bellaaa *___*

[andyloll]

Comunque ha ragione chi dice che nossa vuol dire Madonna: è una esclamazione che si usa in Brasile , como vixi, ah ta ecc.

[lollonovate]

era mglio se non sapevo le parole

[TheSiccillo]

STUPENDAAAAAAAAAAAAAAAAA



[andreavenew]

sono italiano ma sta canzone mi fa impazzire complimenti MICHEL TELO

[angela35800]

stupenda veramente bellissima

[boal1810]

Letteralmente Nossa significa Nostra ma va considerata come contrazione di Nossa Senhora Nostra Signora intesa come Madonna. E' frequente in tutti gli ambienti sociali una terminologia con riferimenti alla religione Cattolica: Graças a Deus-Grazie Dio, Se Deus Quizer-Se Dio Vuole, etc. Qui ha significato di stupore per aver visto "a menina mais linda"...

[90giady]

stupenda

[MrSH9k]

ankio sono brasiliano e nossa vuol dire o mammamia oppure madonna ;) ma x niente "Bene" .___.

[totebo1995]

A me sinceramente sta canzone fa cagare!

[avanguardista1]

@totebo1995 non ti permettere!!!!

[LulyPausini]

Sono brasiliana e... la traduzione è un pò sbagliata. Allora; ve lo spiego meglio.

NOSSA letteralmente significa NOSTRA. Ma in Brasile viene usato per esprimere sorpresa o stupore; in italiano possiamo usare "Mamma mia!" oppure "Madonna!".

Quindi la traduzione corretta sarebbe: Madonna, madonna, così proprio mi uccide ( o cosi mi ucciderai ), ah se ti prendo, ah ah se ti prendo.

In Brasile usiamo TE PEGO molto spesso. E si usa di più per malizia ( come in questo caso )

=D

[Gnockbuster94]

@LulyPausini grazie 1000 :)

[DONNASCORPIONE]

ISSO MESMO !! BRAVO ...

[Stephii1804]

@LulyPausini Sì è vero anche io sono brasiliana :)

[Amorecorrode]

@LulyPausini Era meglio se ti fossi spiegata che " NOSSA" fosse una specie di intercalare per dire " madonna", "minchia!" oppure meglio ancora usato nel linguaggio giovanile " Sti cazzi!". Nossa non vuol dire madonna letteralmente.

[sacherblu]

@LulyPausini esatto nossa : seria nossa senhora

[popandmusic]

Non capisco perchè fate tante critiche! cavolo, se non vi sta bene come ha fatto la traduzione il poveretto, fatevela voi. facevate a meno di venire qui e scassare le scatole!

[MsMilan9]

@AMOSVA perchè è un cane? xD

[Claudia150888]

ahahhahahahahaa



[SuperPeppepocho]

:O ke merda sta canzone!

[Profetadestocaiser]

passate sul mio canale: Profetadestocaiser

[FeMD37]

La song è molto bella ^^

[mpmamame]

non lo sopporto questo scemo.........che canzone di merda!

[ghena650]

ma che cazzo state a discutere qui?

andate a lavorara porca puttana.

stanno parlare de sta cazzo di canzone....mha...e chi li capisce questi

[luca77101992]

@ghena650 ahahahahahahah mito

[geisesouzaify]

ahahha @nicolo2912 hai imparato subito hihihi bravo vuol dire anche questo:)ahah e lui nn è frocio per niente:)

[geisesouzaify]

delicia assim vc me mata ai se eu te pego ai se eu te pego ahahha brasile fin troppo buono ahaha che nostalgia del mio brasile ahahah ai ai se eu te pego ahahah adorooo michael telo

[88raro88]

dopo questa... posso scrivere canzoni anche io.. mah.. -___-

[antosanchez100]

bellisima sta canzone <3

[SuperBess11]

LOL ;)

[besbravo]

ma si può che una canzone diventa famosa perchè cantanoe ballano il ritornello 3 scemi che prendono a calci un pallone !?!? (altrimenti chi la conosceva in italia...)

siam messi male... anche musicalmente ora...

[nicolo2912]

ai se eu te pego sieti sicuri che voglia dire oh se io ti prendo?!?!?!?non mi risulta.....

eloquente è anche la mossa del balletto......chiedete ai portoghesi!!!

[superadamone]

@nicolo2912 l'esclamazione "ai" loro la usano per dire tipo " aaah se ti prendo...." però significa anche "li" per indicare una posizione.... ai se eu te pego è inteso completamente come : aaaaah se ti prendo...tipo ti faccio vedere io cosa ti faccio....:) ma che deve fà a me me sembre un frocio ;)

[mpmamame]

@superadamone hai ragione sembra guy

[88darocha]

Oohh saudades de voce Brasil! =/

[geisesouzaify]

@88darocha eu tbm to com muita saudades:(ahahah o povo akie ta metendo a ripa kkkkkkk so pq a musica ta famosa akie na italia kkkk bando de invejoso pelo omenos nos nao precisamos dos jogadores deles kkkkk concorda??xauuuu

[simuzzo1]

@geisesouzaify deus e verdade aki na italia a galera escutam so as musicas famoses :) ( eu nao sei escrevei direito e to so aprendendo o portugues pq a minha namorada e brasileira xD)

[fra85fra85]

insomma..su 6 parole di questo pezzo ne hai sbagliate 4..ahahahhahah

scherzo scherzo..bravo/a ..!

[twogiovy]

io lo sentita qualche minuto fa a SKY SPORT dove la ballavano neymar cristiano ronaldo ecc. io lo conosciuta così e ce n'era solo un pezzo mi è subito piaciutaaa bellissima canzone

[753belinda]

bellissima questa canzone

[MultiHelio22]

NOSSA VUOL DIRE MADONNA!!!!!! ma la canzone è magnifica .. ankio sn brasilano

[lastranamenteable]

nossa vuol dire accidenti...cavolo...porca miseria...madonna etc..

[Cr7auryx]

loool <3<3

[napoletano1986]

:)

[kekkobruno92ct]

Non è Italiano.

[jchimendes]

Nossa vuol dire MADONNA ... :/ fidatevi sono brasiliano :/ 

[MultiHelio22]

@jchimendes ankio ! hai ragione vuol dire madonna

[Claudiontube]

Nossa si traduce con "caspita!!"

Insomma un'esclamazione che indichi sorpresa e stupore.

[aserda]

Perché è l'ennesima canzone dimmerda! e basta con sta musica del cazzo!

[mikkytwkweron]

@aserda se non ti piace non ascoltarla... -_-

[frankbello2]

ma chi l'ha fatta questa traduzione

[rose92ful]

Sta canzone mi fa morire troppo bella ,,, amanzing ... bonita ..!!

[Fammiu]

Bella bella :D Ma non è tutta.. ç_ç

[Gjnzo]

hahahhahaha neymar

[salentodoc17]

sine sempre a ddai stamu ...mamma meaaaa

[msml21]

la lingua 'e il portoghese, delle Brasile

[msml21]

"nossa" vieni di "nossa senhora" che significa "Maddona"...infatti 'e una esclamazione...che vuole dire cualcosa delle genero " oh dio, cosi te mi uccidi"

[aserda]

DIO CHE MERDA

[youfilotube]

watch it!!

Bet y Iurilli dançando "Ai se eu te pego!" - Blu Lupo FC

[azgzg]

è proprio una canzone d'amore?! e Michel Telò è proprio famosissimo!?? ahahahahah mah.

[iosoomeglio43]

@azgzg è una gran canzone d'amore xD

[DittoMaggiore]

Okaguanghese (x 97DJFRA )

[97DJFRA]

Ma che lingua è?

[ANIMA0153]

che testo profondo...

[iosoomeglio43]

@ANIMA0153 ahahahah

[RafaTodaBoa]

ragazzi nn è proprio "madonna cosi tu mi uccidi!" é tipo: "mamma mia come 6 provocante" o pure: " dio mio cosi nn resisto"...ci sono tanti modi, quando vedi una bella ragazza in disco e la tipa ti fai girare la testa....un po di immaginazione!! nn è una canzone di amore nemmeno so cosa!! solo un ragazzo ke "flirta" con una bella ragazza in disco!! semplice!

[GiulesZebra]

nossa a dire il vero vuol dire "nostra"...però è usato come esclamazione di stupore più o meno...tipo "caspita"

[massarozzo]

ma che è sta merda????

[fANtAPAZZONfS]

@massarozzo STO CAZZO!(ho visto il "che è" e non ho saputo resistere!) se non ti piace non commentare comunque! :)

[massarozzo]

@fANtAPAZZONfS commento quanto minchia mi pare dato che sta canzone è una MERDA

[MrEnzuccio96]

dai anche se ha sbagliato qualcosina si capisce e stato cmq bravo..

[giusynaEeltorero]

bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­a!



[amosva]

complimenti al cane che ha fatto la traduzione! mamma mia!

[jef291]

bella canzone



[yuxflesh]

per quel poco che scritto troppi soldi si farà

[iosoomeglio43]

@yuxflesh di chi parli??

[MrsShallPass]

Secondo me e' carina.

[xnitrox95x]

@rafacor la canzone si.. il tuo italiano nn molto :) -la traduzione "eh" giusta- non si può sentire

[61guilty]

Sbagliato tempo del verdo che non è futuro ma presente: "così mi uccidi"

[electropeppe]

in italiano pero cantata non si puo sentiree

[rafacorr]

bravi! La traduzione eh giusta!

[simuzzo1]

Nossa non vuol dire bene, e un esclamazione come dire cavolo cavolo cosi tu mi uccidi ;)

[BiGPasK95]

@simuzzo1 Grazie per avermelo detto ;)



[LaJe90love]

@BiGPasK95

Non dice nossa ma mossa= ragazza!

[peppedm82]

@simuzzo1 nossa nn è neanke cavolo, deriva da nossa senhora ke sarebbe la madonna la vergine maria insomma, quindi la traduzione migliore sarebbe: madonnaaa madonnaaa così tu mi uccidi!

[iosoomeglio43]

@peppedm82 basta che si capisce il significato della canzone

[Esposito2011]

@peppedm82 VUOL DIRE,[MA DIO COSI' MI FAI IMPAZZIRE!!]

[simuzzo1]

@peppedm82 infatti non ho detto che vuol dire cavolo era solo un esempio x rendere l'idea :)

[NuELPAK]

@simuzzo1 più precisamè la traduzione della nostra esclamazione "Oh, mio dio " o "Madonna"

[wfelice]

pero bella la canzone

[wfelice]

kazzata ....

[iosoomeglio43]

è la traduzione vera??

[Luca1992ification]

@iosoomeglio43 non credo sia una parodia