Train - Hey, Soul Sister (Legendado)

[wando363]

video maneiro :D c ta de parabéns fernando e manda os 7 que não gostaram pra puta que pareo

[juniorafl22]

pergunta a pessoa q fez a musica assim vcs tiram suas duvidas todo mundo quer saber d+ mas ninguem sabe nada... kkkkkkkkkkkkkkkkk

[victorstring]

q bosta de video mano vira homem para de ver esses negocios escuta linkin park q vc ganha mais flw ! *-*

[Keysianne26]

Adorei o vídeo!!!

[Keysianne26]

A expressão "soul sister" indica alguém que tenha uma relação de amizade muito forte e se identifique muito com outra pessoa, como "amiga da alma", "amigo de sangue", "amiga do peito", "amigona" etc.

O equivalente em inglês para "alma gêmea" é "soulmate", portanto não pode ser esta a tradução para "soul sister".

[ChrisTianS2oO]

putz hey soul sister e ei alma Gêmea nao ei amiga do peito kkkk' cada uma q vejo

[amandaSFK]

Muito bom o vídeo, mas Soul Sister é alma gêmea mesmo, não faria sentido ser amiga do peito, a letra inteira mostra uma declaração de um homem pra uma mulher! "Eu sabia que não ia te esquecer, então deixei você pirar a minha cabeça", "Estou tão obcecado, o meu coração tende a bater para fora do meu peito". Pra mim isso é declaração de amor, não de amizade...

[TheMrthiago123]

kkkkkkkk hey sou sister significa ei alma gemea n amiga do peito rsrsrsrs

[sixmra]

Pelo amor de Deus.. será que as pessoas são tão ignorantes a ponto de não saber que existem expressões idiomáticas? Meu pai!!

Ou tem gente que acha que "I Feel Like The Color Blue" (Crazy- Aerosmith) é "eu gosto de azul"? Ou que "Loosing my religion" é "Perdendo a minha religião".

Parem de usar o Tradutor do Google e interem-se melhor sobre uma língua antes de falar sobre traduções. "Soul Sister" é alma gêmea sim, assim como soulmate!!

[Eliasmegaful]

=D

[MrLuizaom]

puts gente vcs são muito burros de acreditar que hey sou sister é ei amiga do peito,hey sou sister quer dizer ei irmã da alma.acreditem em min gaço curso de ingles e minha professora disse isso pra min

[JoyParra]

adorei, a música é lindinha :D

[Lalaa515]

Hello Guys , I'm From States United and i'm here speak that Hey Soul Sister = Alma Gêmea .

The "google translation" no translate right

[Kamilla1999]

Soul Sister = Irmã da alma

peguei no google tradutor

[themarcioalexandre]

No multishow eles Falam que é Irmã da alma ^^

[alineleticiabellini]

KKKKKKKK

Soul sister é irmã gêmea, kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkk

[victorsky8]

hey soul sister e ei irma da alma ! '-'

[vicccee]

Noooooooooossa, legenda toda errada, vixi.

[ItsOnBrasil]

Olá!!! veja bem quando uma musica é traduzida para o português nem sempre é traduzida ao pé da letra. Se fosse assim Soul Sister séria Alma Irmã certo.? Nesse contesto Soul Sister significa Alma Gêmea. O que não faz da sua tradução errada como disse o Inglês é meio complicado. Existe vários significados para uma mesma palavra ex. o Mate que vc colocou como resposta a Alma Gêmea pode ser companheira, colega marido mulher. É o enredo da historia da musica que vai te levar a uma tradução legal.bjos

[MilaeLipesubarbosa]

A sua tradução está ótima. O inglês é que é meio complicado por existir mais de um significado para uma mesma palavra. parabéns

Gente a tradução certa para Soul Sister é Alma Gêmea. Nem tudo que tem no google tradutor é o certo!!! Soul Mate significa alma companheira e etc e também pode ser entendido como alma gêmea. E também é só pegar a letra da musica pra entender que ele está falando do "amor" dele por isso Soul Sister nesse musica significa Alma Gêmea! INTERPRETAÇÃO :) bjos

[leonardo6936]

Cara, muito boa tradução

[Dredsmsahere]

"foi vc quem eu decidi que fazia meu tipo" viiiiiu vc acha que ele tá falando de uma amiga? não é alma gemeaaaa

[rodrigorfsl]

eeee musiquinha chata ¬¬

[Ykashinje]

Vei... vai aprender inglês... Desde de Quando "Soul Sister" quer dizer amiga do peito burro ¬¬' É IRMà DE ALMA!

[fcfabinho7]

@Ykashinje é irmã DA alma e nao irma DE alma 

[vapsgv]

Gente a tradução de Soul Sister para essa música é bem parecido com Alma Gêmea sim, porém não alma gêmea de namorar e etc... Ele quer que isso ocorra sim na música, mas quando ele chama de Soul Sister ele quer dizer uma pessoa que o compreende, que o entende, uma alma irmã, uma pessoa que ele gosta muito que se dão muito bem e ele gosta dela.

[GhaiaYashmim]

adicionei aos favoritos,pelos video e pelos comentarios.Porque julgar é facil mas,como diz uma das minhas comunidades do orkut,"Não gostou?Faz melhor

"

[FernandoDragonFish88]

@GhaiaYashmim Obrigado pelo apoio e incentivo!

Peguei a tradução em vários sites diferentes e utilizei a que se encaixava melhor (não lembro de qual site era).

Brevemente estarei postando novos videos e possivelmente postarei também uma nova versão de Hey Sol Sister!

Vlw mesmo pela força \o/

[GhaiaYashmim]

onde exatamente você pegou a tradução?porque não é justo reclamar com você,se você só pego a tradução.Mas, se puder mudar,quando ele diz:"Entã deixei você pirar minha cabeça" na verdade é minha mente,mas da na mesma,só pra ageitar mesmo, acho que é só, qualqier outro erro eu falo!

Obs=Brigadaça por postar esse video com legenda,a qualidade ta otima!

[joaoporcuu2]

me deus! o kra deve usar tradutor do google, kk que porcariaa

[FernandoDragonFish88]

@joaoporcuu2 Te desafio a fazer melhor!

ps: Aprenda a escrever primeiro!!!

[GhaiaYashmim]

@FernandoDragonFish88 issai mete moral :D

[deaba]

Mr Mister é o nome de uma banda dos anos 80... Teve uma música famosa chamada Broken Wings.

[FernandoDragonFish88]

@deaba Obrigado pela informação, dessa eu realmente não sabia!!!

vlw mesmo.

[talarico011]

af num sabe nem traduzi



[FernandoDragonFish88]

@talarico011 Pra começar eu apenas legendei o vídeo, em momento nenhum eu disse que havia traduzido a musica (baixei a tradução em um Site de traduções de musicas).

[SFFRose]

Linda música <3'

[JaoJitss]

soul sister = alma gemea,

vlw kra entendemos'

[FernandoDragonFish88]

@JaoJitss “Alma Gêmea” é “Soul Mate” e não “Soul Sister”

[JaoJitss]

muiito show

[TheKelfarias]

gente para de ser burro, soul sister é alma gemêa, não to falando isso porque o nome da musica é alma irmã! eu to falando que aqui no brasil essa musica tem significados diferentes entre o brasil e os estados unidos ! caraca, que amiga do peito se toca gente ! se você ver o video nao tem nada aver com amiga ! e sim com amor de duas pessoas ( homem e mulher ) { mas também faz sentido uma amiga cantar isso para outra) mas soul sister NÃO É AMIGA DO PEITO ! FIK DIK !

[FernandoDragonFish88]

@TheKelfarias vc viajou legal agora, em momento algum o vídeo mostra o amor entre homem e mulher!

E "Soul Sister" não é "Alma Gêmea" FIKDIK!

[fcfabinho7]

@FernandoDragonFish88 SOUL SISTER=IRMA DA ALMA bando de burro se naum sabe ingles pelo menos usem o google tradutor

[AGATHA2211HANNAH]

@TheKelfarias Meu para de criticar!Se liga, vc faria melhor?e outra já que vc sabe a letra pq ta vendo o video?Se não gostou,de sua opiniao com edu~caçã.Tenho certeza que não é facil fazer um video desses.

[TheARHP]

Soul sister = alma gêmea

[FernandoDragonFish88]

@TheARHP Soul Mate = Alma Gêmea

[seanlop7]

soul sister nd soul mate can b the same thing, depend of the situation.

[Thesoulgb7]

@FernandoDragonFish88 O Ingles possui muitas variações de palavras, nao basta traduzir ao pé da letra, o correto é "Alma Gemea" ou Soul seria do peito? Soul = Alma - Sister = Irma, por ter de se tratar de uma tradução aonde deve haver concordancia entre as palavras, o correto é Alma Gemea, abraços!!! (Ass: Thesoul >Tradutor Oficial da Tribo dos Renegados)

[luma1022]

PerfeitO! 

[j0cLa]

soulmate = alma gêmea*

[goodrlz]

@j0cLa soul sister tbem... amiga do peito nao tem naaaaaada a ver com a musica... por acaso eh algum homem(ou homo) cantando pra amiga? q vai pirar a cabeca dela e etc??

[jhon9290]

otima musica!

[mwalkker]

soul sister = alma gemea

fica a dica XD

[FrenzyDL]

@mwalkker Soul sister = Alma irmã. Fica a dica se vc não sabe ;-)

[emave123]

@FrenzyDL fica outra dica pra vc, no ingles nunca c traduz ao pé da letra

[NanduMoc]

Bacana

[mahlfabiano]

muito boa essa musica;