外國人玩史上最難的山寨馬利歐 第四集 [完整翻譯]

[loveloveelaine]

我快笑死了 哈哈哈哈 chonny真的超有耐心的

[ste0823]

哈哈，他大罵哈姆太郎這段超爆笑XD

[venus448]

4:19 ........ -90命...........

[lineage205phil]

翻譯生動對整個影片都加分了

[harry21545]

你可以試試這個 ˋAˊ ˋOˊ

[wt11030701]

建議不要喝水......true story(有拼錯嗎XD

[xcoffee998x]

他好愛罵髒話XDDDD

[sofcfgb]

哈哈哈 天堂之彈跳床XD



[Joseph05151]

你的翻譯AND表情符號用的實在太~~~~讚了!!!!

再加上玩家的聲音簡直絕配丫 0.0

[s9714218]

你好~

[HandsomePigDu]

你翻譯的很有梗!!我喜歡

[squallseptem1]

「桃色哈姆太郎」

我想他說的是「婊子(bitch)」而不是「桃色(peach)­」

[hsuan0666]

@squallseptem1 是peach 因為他說peach color!

[s031101]

等左2星期既第5集呀!o!

[gaga40154]

他出了第五集@@

可以麻煩~~~?

[jsks48603]

哈哈哈 說真的這個玩家很有耐心很有實力反應力也超強，根本神人!!只是­有夠愛罵髒話xd

[s031101]

@jsks48603

= =他不是神人,看著他玩我氣瘋了

看他玩cs更加想罵他....

[syaoranlove]

I laugh till die,especially with the face the translator put!

[axo5648]

第5集初囉

請大大翻譯一下

[AllegoryLauren]

Its like 1000x funnier with the faces added, god SO DAMN FUNNY!! XD

[jerrylov29]

hello=nee-how?

[june4119]

@jerrylov29 yes, hello in chinese sound likes ''nee-how''

[tenyo0819]

從第一集一路看到第四集，笑的肚子超痛XDDDD

翻譯翻得很棒，顏文字也用的超搭，szezone大是神啊！XD­D

翻譯辛苦了，期待第五集哦^＿^

[ak477501]

剛開始它是說[你好]嗎@@"

[andysloader]

@ak477501 是低，他是用英文拼音說中文一0一，我有看過強尼其他影片，他玩­CSS一開始會用英文拼音說日語的午安，口泥己挖~呵呵。

[School0911]

安安 szezone 大大 

第五集好像出了XD

麻煩妳了

[lfolf2hvksdshfiw]

快校死了



[s031101]

期待推出第5集X9999999999

很緊張很緊張很緊張很緊張很緊張

[huangxueyuan37]

0:39笑點XD

[s031101]

szezone要慢慢翻譯喔,我會期待的,每天上來看看

建議片名附上"szezone完全翻譯"字眼,期望更多非貓莉歐­的顏文字翻譯影片

[szezone]

@s031101

wow 先感謝你的支持﹗ 這個春節因為一直很忙﹐沒辦法抽空﹐但希望這個週末能完成喔。最­後一集總之一定不會不翻的﹗

[s031101]

@szezone

請問你翻譯第3集時用了多少時間?真的很想看到你翻譯 Happy Wheels 及 cs

[szezone]

@s031101

第五集已譯好. 第3集我想我有花了至少共12小時去想中文和計劃字幕.

但目前其實我是想完成了一個系列後見好就收, 遊戲尤其是chonny的並不容易譯,

也不太想儘拿他的影片來翻. 我會希望先嘗試其它類型的影片再來挑戰.

[keyboards604]

chonny 是中国人啊。。。

[cocnntnc]

chonny今天全破catmario了喔

[s031101]

chonny今日生日喔

[hanskuodavid]

這遊戲太瞎了..

[wlyuan]

我想知道這邊的留言要怎麼分段

按Enter似乎無效啊...

有時要打一大串就算分段後還是全部黏在一起啊(´Д`)

[wlyuan]

為啥又可以分了= =為什麼我上面打的日文翻譯全部都串聯在一起呢∑(￣□￣;)

[roleveles]

請問片頭音樂是什麼音樂 謝謝!

[szezone]

@roleveles

Bach 的 Cello Suite No. 1 - Prelude

[kira7912]

哈姆太郎那段笑慘.....才差一秒的兩種反應.....XDD­

[wowAPPLEwow]

第五集~可以請大大快翻譯麻((XD  chonny已經獲勝了耶

[wo223344]

片主已經贏了喔~

[s031101]

chonny出左第5集(第4關下半部)啦~~~~~~~~~~

條友用左4個星期先玩完下半部= =

[myname12320]

chonny 出了第五集!!

[iResurreccion]

第五集出了

[nktsun98]

第5集出啦!大大快點翻譯吧，還有玩家即場配音的畫面!

[AOK2ful]

02:29 dont..噢! dont..oh nice! 哈哈哈笑死我了

[s031101]

@AOK2ful

哈哈,呢一part我番睇左好多次,d顏文字表情好配合

[asd19900930]

第5集應該就是被公主SM或是吃香瓜了吧XD

[loe71917]

我已經笑到斷氣了= ="



[wsxqaz9132]

123集我差點每笑道斷氣

[Joycegolden6]

thks!謝謝(˙w˙)

[juikuo555999]

好好笑+好看~甚麼時候第五集阿XD

[jerrylov29]

我也有自己拍,也自己幫Chonny翻譯(還沒出)

[jerrylov29]

謝謝你的幫助喔，不過你又是怎樣把那些字放在不同的地方勒，我都­按enter再打上[.]都有怪怪的地方誒。(/"°益°)/

[szezone]

@jerrylov29

咦﹖不太明白“按enter再打上[.]” 的意思。

可否從我的影片裡舉一些你所想弄的例子嗎﹖

[jerrylov29]

@szezone 你去你的收件夾,我寄給你了喔(因為我的評論功能秀逗了,無法複­製給你)

[s031101]

@jerrylov29

chonny竟然會說中文,我也覺得每次的片頭都很像說了一句"­你好"(國語),原來是真的..

他不是澳州人嗎?有人說他是中國人,但他慣用英語喔?

[jerrylov29]

用那軟體要怎樣加上箭頭阿？

[szezone]

@jerrylov29

箭頭我就打符號 ↑↓←→↖↙↘﹐ 但因為window movie maker 每次插入字幕只能放一排字, 不可能同時在不同地方放字跟符號﹐ 所以我就先加字﹐存新影片後在第二次再補上。

[zach6799]

我過完條橋有冇人識過隻KFC- -?

[jaoueki]

@garyicqtitman chonny還未出新一集

[garyicqtitman]

@szezone 有沒有第五集啊?

[tangmanto]

出第五集～ I am looking forward

[niseniarrol]

I've never laughed so hard in my life.

[Joycegolden6]

請問一下有沒有第五集啊?



[s031101]

@Joycegolden6

這要問問chonny(原創作者),他繼續玩下去才有第5集(即­第4關下半部)

但我看chonny已經完全玩瘋了

或者szezone可以翻譯chonny的其他遊戲(最好是CS­系列,因為我有玩),再加入顏文字,就太好了

[r29920831]

@andy506149 他本來就是亞洲人, 亞裔美國人

[myname12320]

@r29920831 他是亞裔澳洲人!!!!

[shumyiuman26]

請問我可以轉你的視頻嗎...

顏文字很搞啊XD

[szezone]

@shumyiuman26

歡迎喔!

[ak16310132]

1'08的地方應該不是憤怒鳥...這裡穿插一句憤怒鳥不覺得有­點怪嗎XD

他應該是說Let it burn

[szezone]

@ak16310132

呵呵謝謝提議. 雖然我也不肯定, 但一直聽到的較近的是"heavy bird", 尤其是bird 後的尾音d 很清晰.不過你不覺得哈姆太郎在做的事情和破壞方式跟憤怒鳥很像­嗎? XD

[s031101]

@szezone

在你的翻譯影響,我聽到angry bird(其實我的英文不好= =),我也在想為什麼突然說一句憤怒鳥呢,原來是這樣@@

[s031101]

"[视频]印度电影机车的最爆用途！"

這是你的影片嗎?哈哈,顏文字很可愛

我剛剛在掘圖志無意中找到你的影片

[szezone]

@s031101

謝喔! 是阿, 都是無聊時試玩剪輯軟體時弄出來的~

[TypeEKaAosi]

你的表情好配喔 :))

[ioiioo10]

0:39

罵得好順

[myname12320]

謝了 poster

[sharonswcheng1995]

天耶~~~~~

我等了這很久了(Ｔ▽Ｔ)

每次看chonny的cat mario也笑得半死( ￣▽￣)"

(雖然自己也dl了那只game a_a)

謝咧~

[garyicqtitman]

??人走過去天花板

U....

[wateryoon]

我想跟玩家做朋友!!



[nelsonjou1101]

成功了!!!

[nelsonjou1101]

然後就被公主sm了~~哈哈

[nelsonjou1101]

我是用紫香菇把貓弄死的

[122113755]

死45次 他也太M了吧

[tmpss91522]

後面的勒



[s031101]

好想教教chonny點樣過第4關尾段,好想睇part5

[TheABBLL]

@s031101 瑪莉貓就只有4關 本人全破過了 後面5~8關是別人的作品 從第四關是進不去的 要用一點點小密技

[kakichoi]

@TheABBLL 可教我嗎?

[TheABBLL]

@kakichoi 這位玩家已經把前三集的大部分陷阱都講出來了 其他可以看右邊一些神人拍的影片去學 瑪莉貓用教是教不來的 要自己抓手感 第一次難免死很多次

[kakichoi]

@TheABBLL 我現在玩緊 THANKS

[yi5763142]

破到公主那關，千萬不要跑進去找公主，會被公主SM，之後就掛了­。

好像要在公主前面有個地方要往上跳，一直走繞过公主，就过了。

[Domanicachan]

First thing... Why are u playing that if u r so pissed of =='''

[gfegher]

如果正確過關的話應該要從那隻鳥人上面的天花板走過去...

至於要怎麼上去...自己想瞜~

[liapei]

真的看他玩就夠了，不會去玩這遊戲，真會被氣死。

[malissa100]

好快就加了XDDD

[door999mo]

我覺得這裡的PHD應該是指俚語的Permanent Head Damage

[mion0723]

yoooo得到了happy end...



[mion0723]

我好像已經全破了...全破後會拿到劍去後面，結果有個鳥人，就­掛了 = = 不知怎過

[love792847]

這是上集嗎

[mion0723]

woW我好像快全破了



[taikobo0]

他真的好氣...^^|||

感謝翻譯

[kaizi2011]

很好笑～