Spanish and English Version of the Philippine National Anthem

[03Terrestre]

HIMNO NACIONAL FILIPINO SUENA MEJOR EN ESPAÑOL.

[ontario863]

@03Terrestre No Hay Duda 03Terrestre Es La Version En Espanol Original La Version En Ingles Es Una Bastarda

[bevnisperos]

since the original piece was written in spanish, im hoping that on the next pacquiao fight to a spanish speaking fighter, our national anthem should be in spanish so that those spanish speaking people how beautiful our song is............

[ontario863]

@bevnisperos Filipinas Himno Nacional Es Muy Bonito El Himno De Filipinas En Espanol Es La Version Original I Am A Spanish-Speaking American From The United Mexican States Commonly Known As Mexico The American Continent

[brandongsvc]

OMG, what a historical clip. A tribute to my Spanish and Filipino heritage!

[iCravethis]

The English Version is so uplifting. The Spanish Version is so, can't explain, I can feel it in my spine. Great. (I'm a Filipino)

[23UnKnOwN24]

Dumb asses the messege of the english version is better!

[ontario863]

@23UnKnOwN24 The English Version Is A Bastard One

[daglre]

sana yang spanish version ang pantapat natin sa mga laban ni PACMAN laban sa mga CHICANOS! LOL

[302acr43]

Tagalog and Spanish version.

[TobiMadar]

This Is More Better In Tagalog Version , English Version SUCKS . Parang Bali wala lang sa english

[baronnel14]

this is hard one, but i already memories one its american version (this doesnt i dont know the tagalog version of lupang hinirang) and im grade 6

[echelpii17]

tHe First eNgLish LyriCs Rhymes :)))

[echelpii17]

i have a spanish blood because i'm from ZambOanga ...

i'm reaLLy prOud to be a filipino (english) ; masaya akong maging pilipino (tagalog) ; alegre iyo kay pilipino iyo (chavacano / zamboanga language)

i can understand the spanish ones ! :D

[98vanguard]

this is just a translation right or are these totally differenent from the actural anthem?

[plapchan]

The English Version sounded a bit ridiculous for me... Sorry.

I shall do the Spanish one instead.

[zacryan143]

@tururu1981 me a half español too.. :) spanish run on castelo blood

[magma4265]

its sooo crazy i can't memorize xD

[hypercelis01]

3 person are communist activist!

[noyi18hyunae]

the Spanish version is soo nice. :)

[joshuabernil436]

i'm trying to memorize the american version but so hard

[ontario863]

@joshuabernil436 America Is A Continent Not A Country  The Unitedstatesian Version Colombians Mexicans Canadians Argentines Are Americans Unitedsatesians Too America=Amerigo Vespucci=Italian=Latin The Spanish Version Is The Original One

[weezerfm]

@tururu1981 No mucho, se sentían orgullosos de decir que si no hay ninguna colonia española en nuestro país no hay identidad y cultura, estoy orgulloso de decir que tengo una sangre de español y un 50% de los filipinos...

[FyReByRd8]

I like the Spanish, Tagalog, and Cebuano versions. The English one is just...pilit. It just sounds quite off.

[NateRiver0727]

I'm so proud I know how to speak spanish wieee!!

[chescamartinez]

VIVA PILIPINAS!! we are proud to be pinoys

[tbsgambino21]

ganda



[judicator1]

@Transformers99Prime

yup kasi po dati di po hymn lang ung meron wala pong lyrics tapos po nung nagakroon po ng lyrics spanish po yung lyrics nung panahon po ni jose p laurel iniutos na gawing english yung lupang hinirang tapos po pinachange ng tagalog nung 1960's

hope na clarify sayo to

[emoboymig11]

The 2 dislikers dont Love The philippines . .

[Glaisapink]

I love PHILIPPINES..! miss na miss na kita

[ontario863]

Increible Maravilloso Estupendo Excellente Muy Bonito Himno Que Viva Filipinas Hispanica Filipinas Y Mexico Share A History Soy Mexicano

[fragger91]

I speak both english and spanish =D

[PioloRimando]

long live Philippines!! <3

[xyrelyoona221]

This song hepls me in MAPEH Language, a very big thanks!

[Dbersamin]

Hey you 454charing I am Filipino and proud how dare you say the in the name of my Filipino family my name is Kaylin Gabrielle Manuel Bersamin and I am proud to be Filipino!.Ang nag you I bet your face is so pangit what kind of name is 454charing?! What a LOSERhead

[454charing]

stop that vulgar mouth (texts) if u are truly a filipino dont say that ur country is dirty right????????? iiiiits okay because Philippines is conquered by both spanish and american

[TheKhunters]

@yooalina16 hey you! why did you say that the Philippines is dirty huh? have you gone to the Philippines? Have you traveled and seen the whole Philippines? your so ignorant...

[yooalina16]

@TheKhunters Philippines is really Dirty lol look around you... lol lol and yeah I've travelled twice and really didn't like the Country eerrr And I am not Ignorant lol... ur Pointless

[KaylA090498]

@yooalina16 Aren't you feeling shame after what you said? The Philippines is not dirty.

Like you said, you've only been here 2 times, why not travel 7,107 times here and see EVERY island here in the Philippines and see the country's beauty?

[duke1647]

@yooalina16 bakit mo sinabi na madumi ang pilipinas na libot mo na ba ang buong bansa? mayroon namang kaunti lang ang dumi! why did you say the philippines is dirty have you been around the country? there are also places that are not dirty! dont say that just because most of the philippines is dirty dosent mean you can say it is ugly

[thejovitnaticwoohoo]

@yooalina16 Sa sinabi ignorante ka na! Paano kung sabihin ko sa iyo na madumi ang bansa mo? DAYUHAN KA LANG! IISA KA LANG!! Sa mga natamaan d2 siguro lahat kami MASASAKTAN! ISAKSAK MO SA BAGA MO ANG OPINYON MO! BAKA BIGLA KA LANG MASUKA!!!! GAGO! DAYUHIN MO ANG PILIPINAS LAHAT NG ISLA TIGNAN MO! KUNG MADUMI ANG 'PINAS MAS MADUMI KA! SIGURO HND KA TINURUAN NG MAGULANG MO GUMALANG! GAGO!!!

[TheKhunters]

hey

[paintingfun789]

@yooalina16 how dare you........

[yooalina16]

@paintingfun789 aawww

[fridnetha]

@yooalina16 The issue here is the song, not the country's surroundings. :) Go get some brain.

[yooalina16]

@fridnetha I don't give a fuck... lol And i have a Brain... Doohh

[nilcas1]

@yooalina16 don't say bad words to the Phillippines.

[tropicalgurl21]

@yooalina16 quite ironic.. you're a "PURE HALF" filipina.... you either say you're pure or you're half... and you call the national anthem shit? funny... because people who usually say those thing are hypocrites themselves...

[fridnetha]

@yooalina16 You call this SHIT? You know nothing about Philippine literature. Poor.

[sierra05sierra]

no os preocupeis mis hermanos filipinos, en 2012 la idioma español se volverá en nuestro currículo de nuevo que haré nuestros estudiantes podrán hablarlo...esto es para promover el idioma español como una parte de nuestra cultura...(perdoneme si mi español es malo, estoy aprendiendo aún)

don't worry me dear fellows, in 2010 Spanish will be back in our curriculum again that will make the young Filipinos able to speak it..this is to promote Spanish as a part of our culture.

[Rao665]

@sierra05sierra

Yeah STOOPID! It's 2011! are you from the Past traveling to the Future?

[Antebellum93]

@sierra05sierra eres filipino, no?

[Spanishfutbol2010]

joder la versión Ingles...y joder los putos Americanos también..

[MultiFreak20]

nice 1 proud ako na naging pinoy ako

[michaelcaling]

i like the english one, at least i can understand it. :]

[o8zai]

@michaelcaling amen!

[Rao665]

@michaelcaling

a simple little fuck aren't you? just because you can't understand something doesn't make it less than the other. Try understand spanish for a change, and getting out of your hometown.

[michaelcaling]

@Rao665 what a stupid, ignorant person. i only said my opinion.. i didn't even degraded the other version.. WHAT AN UNEDUCATED PERSON WHO LONGS FOR ATTENTION. never call someone STUPID if yourself is the worst. :]

[TheCoolFreaks98011]

Tierra adorada Hija del sol de Oriente Su fuego ardiente En ti latiendo esta. Patria de amores! Del heroismo cuna, Los invasores No te hallaran jamas. En tu azul cielo, en tus auras, En tus montes y en tu mar Esplende y late el poema De tu amada libertad. Tu pabellon, que en las lides La victoria ilumino No vera nunca apagados Sus estrellas y su sol. Tierra de dichas, del sol y amores, En tu regazo dulce es vivir. Es una gloria para tus hijos, Cuando de ofenden, por ti morir.

[binangkal]

mejor que Inglés

[mexipin0]

nako the english version sounds like disneyland Xp

[MultiQueenOfPop]

mabuhay! sin-o filipino diri?

[felisacatibayan1]

@MultiQueenOfPop I'm not full filipino but i have the blood

[markosbautista]

@MultiQueenOfPop ako ah..ikaw ya ano ka imo ya?

[khanatics67]

pilipino version is much better than spanish version

[pmrmitzi]

@khanatics67 Racist Bastard

[wensly11]

soo like it

[jupdope]

I like the English version

[Rao665]

@jupdope

Spanish version has more soul.

[rweerakkody4565]

Language is such a powerful thing

[123FilipinoAKO]

Mabuhay nang pilipinas!!!proud to be filipino

[ArashiStorm4Dream]

How i wish i could understand the comments here in this video!!

The translations are so good. but i think it's impossible for me to memorize it. i cant even recite perfectly the Tagalog.

[figter0223]

english lyrics start 1:25

[king00Nino00James00]

I dont like tagalog i prefer english when i speak

[transox]

@king00Nino00James00 ambisyosa ang lola nyo lmaoooooo

[rweerakkody4565]

@king00Nino00James00 ??? u filipino? :D

[fbaddict12]

@king00Nino00James00 eh..ano ngayon? huwag mong sabihin sa akin na pinoy ka pa ha? tsaka nakatira ka dito at dito ka ipinanganak.! naku....mabuti na lang hindi nakita ng magulang mo..

[mangy50]

muchos anos pasados desde del tiempo del castellano... que donde estan los filipinos hispanicos? ellos volveron a espana o ellos fue a america... ellos abandonaron las filipinas por siempre... con perdon por mi mal castellano senores...

[mangy50]

quiero decir algo mas, en la futuro....

btw, sa hina ng hukbong dagat natin na di kaya mga intsik mukhang sila na makikinabang sa reed bank tabe ng palawan... at syempre si chi-noy ay este pe-noy ang presidente! kaya ok lang insik kuha langis spratly, malay mo bigay sila dami pela atin!!! jejeje kaya dapat may hokkien and mandarin version na tayo.) PAZ!!!!!

[mangy50]

La lengua tagala es la lengua madre por muchos filipinos, (y la revolucion de 1898 era un revolucion dela tagala [centro en cavite y manila]) Catellano??? Filipinos apprenden castillano??? hah! OLVIDA LO! yan! bahala kayo mag intindi ng kastila kong marupok, halos chabacano na....

[mangy50]

que piensamos el version de ingles es basura, o Castillano (la primera) version es mejor? Pero filipinos lo entienden en el ingles hoy, y no entienden el vesion de castillano. te voy explicar. el version de ingles es un traduccion, no original. y los invasores americanos por que cuando lo hicieron, siempre ellos perdieron algo de essencia, Asi que ellos pierdieron lo mucho encanto. Pero todavia, castellano es la lengua de invasores tambien... los invasores primera! los dos parte de historia

[JAVIERNICA1979]

@sirach... Que bueno hermano, ¡viva Filipinas!, saludos desde Nicaragua.

[bulakday123]

pagsure mo dira ! mas unahon pa nku tun-an tanan language sa pilipinas kay sa spanish uy!

[bulakday123]

pinoy rin nman ang gumagawa ng problema sa Pilipinas ... kaya wla ng sisihan .. tulong2x nlng tayo

[plapchan]

I'm filipino and I'm self-teaching myself spanish and french.. I think it is very important to be multilingual... You'll have a very wide view of the world.. ^^

[MrKey29]

pera means money!!!

[aaron1983]

Man what hate that last comment. I love my Spanish heritage. It's part of my history and my past. As well as the country's.

[wilnoy]

@DonJuanDeLaCruz i know a medical school here in our province that they teach spanish language to their students

[SelenaNDemi17]

I love all of the 3 ways. Spanish the English and Filipino. ^_^

I'm spanish and I know English so I'm just trying to learn the Tagalog one. I wish the Filipinos still knew Spanish. :)

[bs1814]

i'm going to sing this song for my class in Instituto Cervantes

[JAVIERNICA1979]

Que lástima que el español ya no sea su lengua oficial.

[tarrah1723]

Spanish colonized Philippines... So that's why Our Philippine langUage has SPanish words... like almost all of it... but not really all...

[markjason20]

Yung kumakanta ng English Version parang KAPRE

Laki ng Boses..

[jeza25alexa]

Have any of you guys knows what the 'pera' means? :D

[ratonL]

@jeza25alexa Well, in Spanish it means «pear», but I don't know what language you're referring yourself to. Cheers.

[jeza25alexa]

@DonJuanDeLaCruz really? I would love to learn how to speak Spanish! Gosh! Why am I into learning different languages? Haha! I mean isn't it cool speaking different languages? So cool!

[ExTreMHeaDShot]

Me entristece que el español ya no es el idioma oficial.

I am sad that Spanish is no longer the official language. -.-

[bordz120891]

@DonJuanDeLaCruz For real? That's awesome! :D

[alen1020]

I really wish Latin America had more cultural ties with the Philippines and Equatorial Guinea. Us Latin Americans seem to think that Spain is the only place where Spanish is spoken outside of the Americas. VIVA LA HISPANIDAD!!!!

[tin1620]

@RachyRal94 Yup! Tagalog version has more emotions!

[DonJuanDeLaCruz]

@tin1620 Lol of course you think that! 'cause you probably can't understand Spanish.

[alen1020]

Filipinos should make Spanish and Tagalog their official languages. English should be taught as a third language in schools.

[alen1020]

@raynermantos Why would you wanna be close to the US, anyway? They've been going downhill for the past 10 years. Asia and Latin America are the promising regions of the future. If you want to be so "American" and speak English, then you should start by discontinuing the use of Spanish names/surnames and "pesos" when you don't even speak the damn language.

[ExTreMHeaDShot]

@alen1020 you can thank the Americans that the Filipinos do not speak spanish more.

before the Americans attacked the Philippines have 70% of the Filipinos spoke Spanish. and they have brutally replaced English as official language objectives.

[ratonL]

@ExTreMHeaDShot And they tried the same with Puerto Rico, but they sort of flipped them the finger. So even if English is co-official —they weren't able to successfully impose it and abolish Castellano— with Spanish, it is still Spanish the language people actually use to communicate. :D

[alen1020]

@raynermantos You should also change the name of your country because that's also SPANISH. Instead of calling it FILIPINAS, it should be called "Tagalogland" or something along those lines. That way you have it your way: English and Tagalog.

[rweerakkody4565]

@alen1020 it should be the opposite. is spanish a world language? Filipino first. then english. then spanish.

[alen1020]

@rweerakkody4565 Yes, actually Spanish is indeed a World language. There are more people in the World who have Spanish as their first language than people who speak English as their mother tongue. English is the most important language in the World but that doens't mean Spanish is not a World language. Get your sh!t straight.

[13Constellations]

@rweerakkody4565 no, Filipino tagalog first, followed by Spanish the let it be English....

[king00Nino00James00]

@alen1020 no because English is type one language, almost every countries in the world learned English, now if you just treat it like a language the aftermath is that we would be like japanese we could not learn it well.

[king00Nino00James00]

@king00Nino00James00 sorry for being rude so please forgive me okay,

[sheen5ful]

...MAS HERMOSA PA ESPANOL!!! FILIPINOS STILL SPEAKS SPANISH BUT DIFFERENT IN SPELLING... FOR EXAMPLE: SPOON-CUCHARA-.. IN FILIPINO ITS... KUTSARA.... GET IT AND SO MANY MORE... VIVA FILIPINAS Y ESPANA!!!

[dex123james]

Hindi ko maintindihan un spanish...

[jbislove08]

Nuestro himno está destinado a ser en español!



[CrapCrusherz]

aloha aka ay si batman hate english being rasist beter espaniol but me philipino

[abyjin22]

Me gusta la versión del himno nacional de las filipinas en español... :D

[drich10]

how about in gay language?

[05GLouise]

I love the Filipino and Spanish version.

[abcand123ftw]

They both sound quite good, though I wouldn't really call the English one Garbish,

the the original Filipino one can't be beaten xD

[MrHeartbreaker12345]

(Spanish) - Las Filipinas himno nacional ver be original ver write en Español. lo siento, malo en Español

(English) - The Philippines national anthem was originally written in Spanish.

(Filipino) - Ang pambansang awit ng Pilipinas ay original na nakasulat sa wikang Espanyol

[MrHeartbreaker12345]

viva philippines and spain

[jeremyLLdc]

La primera versión es mejor. Originalmente, los filipinos fueron más rico antes la invasión de los americanos. Aunque soy filipino y americano, soy orgulloso que puedo hablar en castellano. Nuestro legado hispano debe ser preservado. Y quien va a lo preservar? Nosotros, el pueblo filipino por aprender espanol.

I think the Philippines would've been more rich both culturally and economically if we had maintained our knowledge of Spanish and our Hispanic identity. Let's try to fix this.

[haroldvideos]

@jeremyLLdc since you spaniards sold our country to the Americans there are no further aids in terms of government and so on you don't care about our country anymore since then. You hand over our country to the USA they helped us more as you do!

[jbislove08]

@jeremyLLdc I STRONGLY AGREE WITH YOU

[raynermantos]

@jeremyLLdc what? I can only speak tagalog but not spanish so will u please repeat wat you said?

[redilajovet]

@jeremyLLdc Hell no!!!!! We have our own knowledge and corruption and population is the only one why Philippines is not rich

[kirchhoffsay]

@jeremyLLdc yes you're right but unfortunately your ancestors didn't plan anything about it.

[jeremyLLdc]

@kirchhoffsay Well though the efforts of our ancestors in promoting Spanish should not be discounted, it really is up to us, the modern generations, to reclaim and preserve this aspect of Filipino culture.

[DerekAnthony19]

@jeremyLLdc well, like if your talking about spanish heritage from spain, then thats european, latin, is latin america, like south america, central america, carribean, like that.

[RFT15ify]

If the haters of our national anthem heard these versions, they will stop hating!

[klm692]

is much better the spanish version, the anthem in english was not sang by original filipinos, the spanish version is sang by a traditional filipino of lates 1800!

es mucho mejor la version española, este himno en ingles no fue cantado por original filipinos, la version españoña es cantada por tradicionales filipinos a

[terrellowens15]

is the spanish version the original anthem for the Philippines? It sound very nice.

[freezingsense]

@terrellowens15 yes it is...the lyrics was from the poem of jose palma titled "Filipinas" and the Original title of the song was Marcha Nacional Filipina

[MrHeartbreaker12345]

@terrellowens15 yes sir

[6digit]

imagine Philippines still speaks spanish and tagalog...that's more awesome!!

[RFT15ify]

@6digit I agree! I wanna learn Spanish so bad!

[Ziegour]

@RFT15ify You cant americans kicked us 100 years ago now the americans are fucking with your country if the marcus thing was still a president our country will be close again

[RFT15ify]

@Ziegour Your country is Australia?

And I just said "I wanna learn spanish" so your reply is a little bit misleading.

[cbrxle]

@RFT15ify no go to the philippines.. many people can speak spanish

[RFT15ify]

@cbrxle I am a Filipino! Philippines doesn't study Spanish anymore.

[jbislove08]

@RFT15ify And that is the sad thing, we are completely forgetting about our cultural roots

[RFT15ify]

@jbislove08 I'm so studying spanish someday....

[Naturligtmineral]

@cbrxle True we got spanish words, but i don't know shit of the spanish language, not even sentesence.

[Ziegour]

@Ziegour Yeah lived in australia but both of my parents were spanish

[SummerPKM]

@6digit

true.. i dont like seeing filipinoes embracing speaking madarin/cantonese saying its better than tagalog. that gets me

[kidrainenfina]

wow!!! this is awesome!!!

[Ashurasonic2Jesterex]

... where did you find these?!

[erianob2010]

i like it

[bennyfifty]

The Spanish version is so much better than that English garbage...

[erianob2010]

@bennyfifty your right

[rweerakkody4565]

@bennyfifty why naman? hehe

[tuaedison]

i love it...,