Blue Water High Interview - Tahyna and Kate

[MCSavdog]

i would pay to 3sum them

[Totteswegirl]

I <3 BWH!!!

[OleGarciaSonne]

Vale, acá les dejo la traducción. Siento haber ocupado tanto espacio, igual y copia el texto y pégalo en el info Britneycita.

ANF1 = Anfitrión #1

ANF2 = Anfitrión #2

Saludos, y ¡¡BWH rockea!!

[OleGarciaSonne]

ANF1: ...y a las 5:30pm Steve Cannane estará presentando "Hack", pero por primera vez desde que tomó la silla en "Hack" tendrá una competencia muy muy fuerte porque en el canal ABC Television,

[OleGarciaSonne]

empezando a las 5:25pm la ABC estará desatando un candente nuevo drama adolescente, llamado "Blue... -ANF2: Jajaj ¿cómo le llamaste, drama de pollitas surfers? -ANF1: Drama de nenas surfers. Creo que ése es el género oficial. Tenemos a dos de esa nenas surfers, Tahyna Tozzi y Kate Bell, bienvenidas a "Triple J". -TAHYNA/KATE: ¡Gracias! -ANF1: Ahora, no tenemos permitido hacer ninguna comparación entre ésto y

[OleGarciaSonne]

"Home & Away" a pesar del hecho de que está grabada en una playa de las Northern Beaches ( Playas del Norte ), son personas totalmente diferentes y no le llamamos novela. (0:34) -KATE: No. -ANF1: ¿Cómo le llamamos? -ANF2: ¿No es una novela? -KATE: No, drama de chicos probablemente. -TAHYNA: Sí, exacto. ABC pasó mucho tiempo grabando estas escenas, gastando mucho dinero y cosas por el éstilo. Así que es definitivamente diferente al tipo de género novelesco.

[OleGarciaSonne]

-ANF1: ¿Irá a conmocionar a los televidentes tradicionales de ABC, por supuesto que en cuanto a drama ellos están acostumbrados al género políciaco británico como "The Bill" y demás. ¿Qué han hecho para tratar de llegar a ése público central de ABC? -KATE: Jajaj, ¿qué te parece que filmamos en Australia, no estamos en Inglaterra, no está lloviendo y no llevamos uniformes de polícia?

[OleGarciaSonne]

-ANF2: ¡Pero eso funciona, hemos probado que eso funciona! -KATE: Sí, de hecho sí jajaj... -ANF2: Necesitan más cascos de polícia en la playa. -TAHYNA: Cascos de bicicleta mientras montamos las olas o algo. (1:13) -ANF1: ¿Tuvieron que hacer mucho del surfing ustedes mismas, porque tú vienes de Armidale, eso es un largo tramo hasta la playa. -KATE: ¡Sí! Es un buen tramo hasta la playa.

[OleGarciaSonne]

-ANF1: Así que, ¿tuvieron que aprender a surfear para ésto? -KATE: Sí, tuvimos dos semanas de entrenamiento intensivo, escuela de surf, en Manly así que... -TAHYNA: ¿Qué tan horrible fue eso? -KATE: ...cada mañana nos levantábamos, y era invierno, ni siquiera era primavera. Nos poníamos trajes isotérmicos de cuerpo completo e íbamos al entrenamiento en el que nos daban estas masivas tablas de surf "Malibu" de espuma y las olas nos hacían pómada.

[OleGarciaSonne]

(1:40) -TAHYNA: ¡Era como surfear sobre una puerta! -KATE: jajaj o una mesa. -TAHYNA: Y nuestros trajes eran como extra extra largos. Y Kate y yo, era el primer día en que nos conocimos y estábamos pedaleando ( sobre el agua ) y llegó esta ola y nos botó y como que nos vimos y: "hola soy Tahyna, hola soy Kate".

[OleGarciaSonne]

-ANF1: De hecho sí eran puertas, no podían costear tablas de surf apropiadas. -KATE: Jajaj, no podían costear "Malibus", sólo le ponían espuma encima a las puertas y decían: "ahí están sus tablas de surf". -ANF1: Y para el final de la grabación, porque la premisa del programa es que es una escuela de surf, ¿qué tan buenas son, podrían ir ahorita y echarse una olas?

[OleGarciaSonne]

(2:13) -TAHYNA: Nos volvimos mejores. -KATE: De hecho. -TAHYNA: Yo me siento más cómoda. -ANF1: ¿Pueden hacer el bucle, estarán en los posters de surf pronto? Jajaj. -TAHYNA: No, no somos material del Circuito Profesional, digo, tenían a los más increíbles dobles para nosotros, o sea, una cosa loca. -ANF1: ¿Algún jet ski arrollando a alguno de ellos? -KATE: Oh, ¿¡qué tan loco fue eso!?

[OleGarciaSonne]

-KATE: Nos pasó algo similar en donde los chicos tenían que llevar la lancha inflable ( el famoso "rubber duckie" de Simmo xD ) por ellos mismos, y antes el oficial de seguridad estuvo en la lancha, el pesa como 110K. ( 2:47)Y tenían que hacer una escena en la que la lancha encalla en la arena, y el oficial de seguridad tuvo que dejar la lancha porque estaba dentro de la toma. -TAHYNA: Y nuestros chicos pesan como 50K jajaj. -KATE: Jajaj, así que están manejando la lancha inflable

[OleGarciaSonne]

y Adam no sabe como detenerse, y jala en el cordón del motor y no se detiene y no se detiene y van directo hacía la playa, y las cámaras están ahí y están filmando todo, en el último segundo encallan en la arena y el bote aterriza justo en frente de las cámaras y patina todo por sobre la arena y el motor sigue andando... -ANF1: Espero que esto llegue a "Los Videos Más Divertidos de Australia" porque eso sería una gran manera de promocionar el programa.

[OleGarciaSonne]

-TAHYNA: Sí sí, hubo bastantes "bloopers" ( metidas de pata ) con ese tipo de cosas. -ANF1: Eso espero porque esta es una escuela de surf, espero que no todo esté centrado en el surf, que haya atención a las matemáticas, inglés, y a la química que se enseña en las escuelas de surf. -TAHYNA: Oh sí, definitivamente. -ANF1: No queremos representar de mala manera las escuelas de surf a los niños allí afuera, ¿verdad?

[OleGarciaSonne]

( 3:37) -TAHYNA: No no, se trata de la biología del surfing. -KATE: Jajaj, hay un par de episodios en los que vamos al colegio... casi todo es en fines de semana. -ANF2: Me encanta que Kate trata de contestar todas las preguntas seriamente y de racionalizar el modus operandi. -ANF1: Es una buena chica, trata de que los chicos vean el programa, es educativo. -KATE: Es en serio, es en serio jajaj.

[frikinglove]

tienes alguna entrevista con los chicos?

[LOVEKatebellXx]

kate is in home and away now

[xox91xox]

awesome thanx for posting!

[31segun2]

voy a comentar algo no entiendo nadaaaaa jajaja

[britneycita]

XD lo traducire y lo pondre en la descripcion okis?

[reeffeeder]

hooters

[amandinapeke]

weno dentro de lo ke cabe se entiende "bien" pero si alguien puede traducirlo....pos mejor,gracias por el video y las fotos,muy curioso.

[soofiaa3]

traducilo, plis.

[gorux]

Tu que sabes arto ingles, britneycita, podrias ponerle subtitulos o mandarme la traduccion y yo los subtitulos, no me costaria nada ;) ¿Sabes?, mejor te enviare un mensaje xD.

Cuidate.

[britneycita]

jaja ya normalazo lo traduzco ;)

[britneycita]

comments please!