Translation: 04 Garasu no Hitsugi de Nemuru Himegimi (Sound Horizon 7th Story CD "Märchen")

[Franzilein29]

Guten Morgen! ;3 Ah i love it when they speak in German :DD

[Kimfey]

Who is Idolfreet? O_o

[nicholle7712]

-TETTERE TETTERE TETTERE TETTERE- <3

[AmeNoHabari]

Totally LOL at Tettere´s "good grief" expression xDD I can bet he tought "Great, another insane princess"

[CliveWinslet]

ukgfshmlmghlfukgt!!

The queen is pretty honest with her mirror!

[yoobunny]

PFFFT TETTERE XD

[stikstakglak2006]

Snow white :)) 

[KestrelHime]

okay.... i REALLY don't get what that random conversation cortes-idolfreed is doing there.... *insert utter confusion here* xD

[VileVava]

My gawd, I love this song so much~ *heart*

XD This Snow White > Disney version.

Also, on a side note, your english dubbing has really improved~ :0

N-not to sound picky or something. I just noticed the difference between now and then, and it's a good thing. x'D

[SHxJUNkiegirl]

ahhhhh my favorite song from Marchen!

*fangirl moment*

[kaitokita]

I just noticed that the prince reminds me of Iceland...but talks more

[kaitokita]

holy crap, I love this snow white better

[HogunSam]

r u sure that the person play princes role is a female? when i see the short video about the concert, its seem the prince look really like a male to me o.o....

[syazleana]

Cortes appear in Conquistadores too right? In Sei to Shi wo wakatsu Kyoukai no Furuido,the girl said that his father (Idolfreed Ehremberg?) was a sailor, and Cortes is a sailor too in Conquistadores.Maybe the dwarfs were making trade when he ask where is Cortes,and Ido and Cortes are friends?

(please correct me if I make mistakes.I'm just a newbie to SH...;>.>)

[CHOC0CANDY]

OMG!!! This sounds pretty similar to the manga Ludwig Kakumei, since the prince is a necrophilia and the queen also wears red hot iron slippers in the end when she attend Snow White's wedding...

[CHOC0CANDY]

OMG!!! This sound kind of similar to the manga Ludwig Kakumei, since the prince is a necrophilia and the queen also wears red hot iron slippers in the end when she attend Snow White wedding...

[soichirokun]

@CHOC0CANDY It is, indeed! Because Ludwig Kakumei is also based in Grimm fairytales. The 'necrophiliac' prince, the hot shoes, the wedding, the hunter, and many other elements that appear in both places are all taken from the original or/and revised Grimm version. It is the Perrault version that fits more the Disney concept of Snow White we all have.

[princesskendra17]

@soichirokun Personaly i like the real version now that ive heard it 8D

[soichirokun]

@CHOC0CANDY Oh! also, Ludwig and Wilhem are the names of the Brothers Grimm!

[Zerd96]

@soichirokun I may correct you. It is Jacob and Wilhelm Grimm. Maybe you mixed it up with Ludwig Bechstein.

[soichirokun]

@Zerd96 Well, I don't know if Wikipedia is reliable enough, but Jacob Grimm's full name was Jacob Ludwig Karl Grimm.

[Garnet107]

@CHOC0CANDY Man, I thought exactly the same thing. Expecially at 2:05, when apparently you can hear "being raped by my father". In Ludwig Kakumei Snow White's father had sex with his daughter, remember? *shivers*

[CHOC0CANDY]

This song sounds almost similar to this manga Ludwig Kakumei

[tatiuo001]

テッテレ王子だけ仕様がw

[animegirlheather]

The prince.. Cortes..?

[hgjksgasjgslhgkjshs]

omg!!!! i love the prince's voice, even though it's girl;s voice!!!

[HawkyStudios]

Lol, my sister just walked in as it said "Dwarves, will you give me that corpse?" She is sure I'm insane now.....

I LOVE THIS ALBUM! ^^

[shljae]

i can't believe that Yume Suzuki is a woman... she did sound like a woman but still sounded seriously just like a prince...

[salemtrials]

I'm.. kinda happy to see that they put the real ending (the queen being forced to wear iron slippers and dance till she dies) instead of the sanitised Disney version.

[soichirokun]

@salemtrials Totally. It's good to know that Revo based the album in the original tales collected by the Brothers Grimm rather than the watered down versions by Disney.

[IrrenTheSeer]

aww i <3 3:36 & 6:56 part~

[MsAmaleen]

so, the Marchen von Friedhof played by Jimang not REVO?

[nobodycaresmeimei]

@MsAmaleen It is played by Revo, he does dress as all the major characters. Jimang, in this one, is the hunter and the mirror voice, Jimang basically plays anyone with beards. =3

[Nada927487]

waw.. good.. ^^

but, where's the 5?

[BlackLuna0]

oh god, thank you so much for translating these- I've been listening to them for months without knowing wth they were on about, ffff <3

[Lilithia99]

say, what does it mean Guten* Morgen?

[KidalanaKyo]

@Lilithia99 Basically "Good Morning". The star is stylistic...

[wallsky2]

thank you very much, it's much better than listening to my copy and move scrollbar through the translation texxt

[Jasmine090496]

tettere tettere tettere tettere tettere tettere tettere 8D 8D

He's flying all over the screen 8D................... I think I'm in love with the prince~~<3

[Kyrmana]

@Jasmine090496 why tettere? i'm confused @@'

[Jasmine090496]

@Kyrmana why, since no one knows the Prince's real name, people just simply call him "tettere" - like the catchy tune (which is now my permanent ringtone) that plays whenever he appears in this album XD

[nyanyanya09]

You forgot to put the Tettere Prince's horrified/disgusted "nante koto da?" at the end! =c

[RedMewtwo]

er. 'Fourth' is spelled like so.

[Skyrius]

I'm just going to worship the ground you walk on from now on, kay? *___*

[cheetahgabriella4444]

Haha the Dwarves and the "Tettere" SE effects fitted so okay (and Ido-Cortés conversation too, don't worry :))

NEKO NO GIN.

[dell19930]

Thanks very much!

btw, was the prince played by Takashi?

Sounded like Leontius' voice O_o

[cheetahgabriella4444]

@dell19930 No, the prince is played by a female singer called Yume Suzuki

[soichirokun]

@dell19930 It's Yume Suzuki (a woman! but she plays his role perfectly)

[CherryNahme]

OMG What a evil Snow White xDDDD

Keep on!!! >w<

[Lilithia99]

<33333333333

[lila120]

thanks for the hard work,

[vanchunyin]

Thanks for the 4th time