Oh gosh, I love these lyrics - I was singing along, and I totally couldn't help smiling the whole time! It's so sweet and adorable - so Mikuru. And, as always, your translations have that nice and natural feel: like, it would be good even for an original English song, rather than being good only because it reminds me of the good Japanese song. Your work honors the Japanese while still making masterful use of English.
... (So sorry for the double comment, but) - I think the timing of the closed captioning might be slightly off? Sorry if it just happens to be my computer - but I had to read off the description because the lines seemed a little delayed.
Wow I thought a dude would be singing this?!
commandershadebetter 1 year ago
Oh gosh, I love these lyrics - I was singing along, and I totally couldn't help smiling the whole time! It's so sweet and adorable - so Mikuru. And, as always, your translations have that nice and natural feel: like, it would be good even for an original English song, rather than being good only because it reminds me of the good Japanese song. Your work honors the Japanese while still making masterful use of English.
RayofHope3579 2 years ago
... (So sorry for the double comment, but) - I think the timing of the closed captioning might be slightly off? Sorry if it just happens to be my computer - but I had to read off the description because the lines seemed a little delayed.
RayofHope3579 2 years ago
You are definitely right. My subtitles program can help me with that.
SOSdanChoreBoy 2 years ago
...buuut it will have to wait till most likely Friday. The file is not saved on the computer I am using.
SOSdanChoreBoy 2 years ago