@curitibaalan pode ser tradutora, mas não pode sentir o que dentro no íntimo da pessoa ela está querendo expressar, OU SEJA, isto engloba o contexto....
High é ruim?
Down é bom?
elevada a cima dos problemas, sim, pode ser que seja com o ato de se embreagar....mas vc está preocupada com isto? é querer se entrometer em vida alheia ainda que já deixou sua arte aqui....(ou seja = falta doq fazer)
Stunning performance by Amy! Thanks YouTube we can see the brilliance that she was and always will be. And her real fans dont have to see the ugly way she was portrayed or what the monster media made her out to be or drove this beautiful vulnerable young girl to.
Álcool, drogas, más companhias...continuam levando nossos queridos e destruindo famílias. Independentemente do motivo que levam uma pessoa a usar e depois, se tornar uma escrava SIM, fica o vazio e isso, se repete, se repete, se repete. Fica o exemplo. Fique bem Amy, onde estiver. Somos sempre jovens, e sempre achando q somos donos do nosso nariz.
Sempre vou te amar "AMY"... Obrigado por você ter existido, obrigado por me proporcionar dias felizes com sua beleza e voz linda! Você é eterna! Você é uma ESTRELA NO CÉU! Janis, Jimi, Elis, Raul, Jim, John, George, Elvis, Michael, Brian, Tim, Cazuza, Renato...
Pois é, se ela tivesse ido pra tal REHAB talvez isso não tivesse acontecido... Como profissional da área eu só tenho a lamentar. Mais uma vida interrompida pelas drogas.
@CrisFerry Não... Penso que neste contexto, como ela diz 'Lagrimas secas' penso que 'Head high' significa o mesmo que está lá escrito, cabeça embriagada.
@CrisFerry elevada (in the high) entendi, pode ser trocado por erguida sim concordo........ independente dos dedos indicadores né!... verdade não tinha interpretado dessa forma
@CrisFerry qual contexto? com todo respeito, mas você está errado(a) "my head high" não foi na intenção de "cabeça erguida". melhor trabalhar a sua interpretação e dai sim vir reclamar de quem fez a tradução.
É que high sempre é uma palavra de questão de interpretação, que nem tem uma musica do nickelback que ele fala I'm so high that I can hear heaven , não da pra saber se ele esta no alto ou se está chapado (alto).Sem falar que pode não estar errada já que ela fala que trilha num caminho pertubado que deve ser o que agente conhece sobre ela , as vezes é embriagado mesmo
@douglasjapa10 Desculpe-me, mas o que você disse está totalmente sem nexo, pois Deus é o único que pode julgar, foi Ele quem decidiu onde ela deve estar nesse exato momento.
Eu sinceramente acho q ela não esteja no inferno, pois é fácil julgar, mas ninguém conhecia a sua vida rotineira, ninguém sabe o quanto ela sofreu por causa de problemas familiares, desilusão amorosa, ninguém sabe o quanto isso afetou ela, só Deus, ou seja, antes de julgar Ele analisará tudo o que houve. PAZ NO PARAÍSO AMY!
@douglasjapa10 aee dono da verdade,senhor que faz tudo certinho, olhe pros seus erros e não atire pedra em ninguem porque elas podem voltar pra vc, quem decide onde ela estar é deus mas quem tem coração sempre deseja o melhor para si e para os outros
Linda...Exelentissima cantora pena que nos deixa só saudades....Irreverente,com seu jeito que de alguma forma nos divertia muito,sendo com suas esquesitices,ou com sua musica que arrasava!!!Vai....Amy vai brilhar no céu com suas lindas musicas que de alguma forma nos queria dizer algo.Descance em Paz!!!
Diva , me desculpe mas não tem nada de diva , ela sim foi uma vergonha não tinha nada bom , drogada , alcoolatra infelizmente teve o que procurou .. a morte
Não gosto de artistas de baixo nivel, não quero suas musicas nem de graça!!
eu desprezo pessoas como vc q se acham melhores, vicios nao demonstram carater e baixo nivel me parec q vc sim é este tipo de pessoa. tenho pena de vc infeliz
@crica1502 nao diz isto ! seu talento nao tem o que discutir,cantava muito que voz! e que nao aconteça,mas vc se nao cuidar e sempre se manter firme com Deus pode ter o mesmo fim,nao julgue para nao ser julgado.
Muito lamentável!!! Seu talento era tão imenso, que todos os seus deslizes eram relevados... Uma estrela, um talento! Uma voz como nunca vi igual... Fã, serei sempre fã... Descanse em paz, Amy.
amy,desejo que esteja em paz,agora so nos resta a saudade elembrança desta grande cantora que fez parte de nossas vida,muitas vezes complicada e incompriencivel.....mas adorada...todos nos temos momentos Amy....descanse em paz!!!
@debora7098 pode até ter sido curta, mas foi intensa, e se fosse disperdiçada não deixaria o coração de tantos seres que sentem e gostam de música partidos ^^ feel good! Great Amy
Porra...não consigo acreditar!!!!...ela tinha um vozerão.......era p ter se tratado....faria sucesso pro resto da vida.....sou fãzona dela!!!!!!!! minha cara essas musicas....admirava mto ela, tava nem aí pros outros..achava isso o maximo!!!!!.. adoro tomar umas biritas escutando os cd's dela... rsr..
morreu......eu tou chateada com a estupidez e falta de garra da parte dela,visto que ela tinha tudo para ser feliz: jovem ,rica ,talentosa, famosa .custava lutar mais??? mais nao ela entregou os pontos.maldita droga pk as pessoas sabem k nao faze bem ainda assim insitem pk??? rest in peace***
nossa essa musica e profunda eu amo
rodrigo56193 1 week ago
Comment removed
thatsmequel 1 month ago
LINDA # I MISS YOU
PARA SEMPRE EM MEU CORAÇÃO
AMY JADE WINEHOUSE SZ'
juhhardcore 1 month ago
uhu!!!!!!!
demertrio1 1 month ago
amo esta cancion... ]I ♥ Amy ¡¡¡
MrLoiz20 1 month ago
Simplismente Sou Apaixonada por ela .
Meu Anjo que brilha no céu !
gabieefan5love 1 month ago
deu vontade de me matar!
luam1987 1 month ago
This has been flagged as spam show
Isso sim é um gênio! Letras fortes, fora do comum e que nos envolvem! Amy é bem melhor q adele!
hinatauzumakih 1 month ago
Blow é de puxar um e puff é de cheirar. Não o contrario.
rafaelzugel 2 months ago
@rafaelzugel ERRADO
Marianasantos44 1 month ago
Comment removed
rafaelzugel 3 weeks ago
voce ama "Cheirar" e eu amo "puxar um"... ficou muito boa a tradução... sério!!
francoorp2 2 months ago
muito mais ou menos!!!!
TheGabyzinha11 2 months ago
Ainda nao consigo acreditar q o mundo perdeu uma artista como ela, Amy, vc e insubstitivel....
Carolina40407 3 months ago
Essa tradução me deu vontade de bebe! toma todas!
jojakson1967 3 months ago 2
eu amei a tradução!!!!!!!
jessicajpa15 4 months ago
resta nada que isso não é resto..... é imenso!
Dreadsfusion 4 months ago
This has been flagged as spam show
PROCURO POR FÃS DA AMY SE CONHECEM PEDEM PARA ME ADD
TE CUIDEM BJUS
macabra_emi@hotmail.com
emili_keverhaus@hotmail.com
macabraemili 4 months ago
Comment removed
macabraemili 4 months ago
"My head high" realmente significa "cabeca embriagada" A traducao ta otima.
Sou professora de Ingles a vinte anos.
curitibaalan 5 months ago
@curitibaalan pode ser tradutora, mas não pode sentir o que dentro no íntimo da pessoa ela está querendo expressar, OU SEJA, isto engloba o contexto....
High é ruim?
Down é bom?
elevada a cima dos problemas, sim, pode ser que seja com o ato de se embreagar....mas vc está preocupada com isto? é querer se entrometer em vida alheia ainda que já deixou sua arte aqui....(ou seja = falta doq fazer)
Dreadsfusion 4 months ago
Entrem no meu canal e vejam a minha homenagem a Amy Winehouse.
tainarasabrina2008 5 months ago
Q show de interpretação.
ESKEMG 5 months ago
Stunning performance by Amy! Thanks YouTube we can see the brilliance that she was and always will be. And her real fans dont have to see the ugly way she was portrayed or what the monster media made her out to be or drove this beautiful vulnerable young girl to.
Thinkfirst99 5 months ago in playlist AmyJadeWinehouse
Álcool, drogas, más companhias...continuam levando nossos queridos e destruindo famílias. Independentemente do motivo que levam uma pessoa a usar e depois, se tornar uma escrava SIM, fica o vazio e isso, se repete, se repete, se repete. Fica o exemplo. Fique bem Amy, onde estiver. Somos sempre jovens, e sempre achando q somos donos do nosso nariz.
northello 6 months ago
Eu sempre achei que a Amy ia se recuperar e voltar a lançar singles,, muito triste, e nao a julguem.
AugustoMarcioo 6 months ago
Amy esteja ond estiver...
ela é perfah(perfeiita)...
a voz dessa bicha kkkkkkkk
brigado amy por ter proporcionado boa musica pros meus ouvidos...
am0rim1 6 months ago
Linda
pripittyca 6 months ago
UMA DIVA,
tedescow61 6 months ago
CRICA1502
eu acho que vc deveria ler mais a bíblia...
O fato de que julgar que morreu ou quem está vivo nos coloca em posição de réus e não de juízes...
somos todos pecadores e necessitamos da glória e da misericórdia de Deus...
APRENDA ISSO!!!!!
TheDudrummer 6 months ago
@TheDudrummer Vai tomar no cu seu sem cultura invejoso
fracassado
a amy é foda vc num é porra nenhuma
Erick61329 6 months ago
Sempre vou te amar "AMY"... Obrigado por você ter existido, obrigado por me proporcionar dias felizes com sua beleza e voz linda! Você é eterna! Você é uma ESTRELA NO CÉU! Janis, Jimi, Elis, Raul, Jim, John, George, Elvis, Michael, Brian, Tim, Cazuza, Renato...
LopesNogueira 6 months ago
Sempre vou te amar "AMY"... Obrigado por você ter existido, obrigado por me proporcionar dias feliz com sua beleza e voz linda! Você é eterna!
LopesNogueira 6 months ago
Sempre vou te amar "AMY"...
LopesNogueira 6 months ago
Que voz sensacional... cantava o que sentia e vivia simples assim, era verdadeira consigo mesma. Vá com Deus !!!
RodrigoPPrates 6 months ago
OS 27 ANOS QUE ELA VIVEU VALE MUTO MAIS DO 80 ANOS DE 1 PESSOA NORMAL,TRAB, PAGAR CONTAS E IR DOMIR,QUE MERDA DE VIDA.( das pessoas normais)
marceloA1313 6 months ago
OS 27 ANOS QUE ELA VIVEU VALE MUTO MAIS DO 80 ANOS DE 1 PESSOA NORMAL,TRAB, PAGAR CONTAS E IR DOMIR,QUE MERDA DE VIDA.9 das pessoas normais)
marceloA1313 6 months ago
Pois é, se ela tivesse ido pra tal REHAB talvez isso não tivesse acontecido... Como profissional da área eu só tenho a lamentar. Mais uma vida interrompida pelas drogas.
dannyvillani 7 months ago
drogas acabam com uma pessoa msm olha ela tava morendo aos poucos ate chegar sua hora Paz amy winehouse
carlaBNW 7 months ago
Realmente é uma pena,esta grande cantora ter partido tam cedo que Deus a tenha no bom lugar..
julio87022 7 months ago
"My head high" significa, neste contexto, "cabeça erguida" e não "cabeça embriagada". Que merda de tradução!
CrisFerry 7 months ago 25
@CrisFerry Então experimente fazer sua própria tradução. Bjs
roamaral91 7 months ago 13
@roamaral91 Apoiadoo...kkk
@lucas15mc(twitter)
LucasFenty1 5 months ago
@roamaral91 a tradução esta perfeita, pois neste contesto ela faz uso de girias
parabens
Metenca 3 weeks ago
@CrisFerry HIGH também significa que você tá doidão, bebado, etc... pode ser giria.
jackmortirius 7 months ago
@CrisFerry Não... Penso que neste contexto, como ela diz 'Lagrimas secas' penso que 'Head high' significa o mesmo que está lá escrito, cabeça embriagada.
starbreez3 6 months ago
@CrisFerry tá uma bosta mesmo
sternsnape 5 months ago
@CrisFerry vc é pscicólogo?
Dreadsfusion 4 months ago
@CrisFerry elevada (in the high) entendi, pode ser trocado por erguida sim concordo........ independente dos dedos indicadores né!... verdade não tinha interpretado dessa forma
Dreadsfusion 4 months ago
@CrisFerry qual contexto? com todo respeito, mas você está errado(a) "my head high" não foi na intenção de "cabeça erguida". melhor trabalhar a sua interpretação e dai sim vir reclamar de quem fez a tradução.
fabioneskau 4 months ago
@fabioneskau gente, acredito que as duas interpretações são válidas, creio que foi duplo sentido proposital :)
kadenassen 3 months ago
@CrisFerry Não, Cris. É cabeça alta por embriaguez, mesmo. Como quando se diz em português: "estou alto".
fernandomariano1967 3 months ago
This has been flagged as spam show
É que high sempre é uma palavra de questão de interpretação, que nem tem uma musica do nickelback que ele fala I'm so high that I can hear heaven , não da pra saber se ele esta no alto ou se está chapado (alto).Sem falar que pode não estar errada já que ela fala que trilha num caminho pertubado que deve ser o que agente conhece sobre ela , as vezes é embriagado mesmo
thatsmequel 1 month ago
@CrisFerry se voçe fala ingles tao bem porque vem ver video com traduçao nao entendi tua onda.... brasileiros..... fazer o que né
brezilliana 3 days ago
talentosa voz maravilhosa!
claralovemike 7 months ago
Morreu anarquistamente sem aceitar aquilo que o sistema impôs
Viveu assim como quis.
Ela viveu mais que muitos de 70 anos que se dizem “vivos”
182hilton 7 months ago
Cada pessoa colhe o que planta...Infelizmente!!!!!
TheLay1982 7 months ago
fantastic sweet Amy
Isismusicnow 7 months ago
back to black ♥
24taah 7 months ago
MARAVILHOSAAAAA, AMY. TERÁ SEU LUGAR PARA SEMPRE NA GALERIA DOS GRANDES GENIOS DA MUSICA.
PAZ NO PARAISO.
alpunkso 7 months ago
@alpunkso q paz no paraisoo.. ta lokoo !!! preciso nem dizer aonde ela ta neh !! auahua
douglasjapa10 7 months ago
@douglasjapa10 Desculpe-me, mas o que você disse está totalmente sem nexo, pois Deus é o único que pode julgar, foi Ele quem decidiu onde ela deve estar nesse exato momento.
Eu sinceramente acho q ela não esteja no inferno, pois é fácil julgar, mas ninguém conhecia a sua vida rotineira, ninguém sabe o quanto ela sofreu por causa de problemas familiares, desilusão amorosa, ninguém sabe o quanto isso afetou ela, só Deus, ou seja, antes de julgar Ele analisará tudo o que houve. PAZ NO PARAÍSO AMY!
Rissardo777 7 months ago
@douglasjapa10 aee dono da verdade,senhor que faz tudo certinho, olhe pros seus erros e não atire pedra em ninguem porque elas podem voltar pra vc, quem decide onde ela estar é deus mas quem tem coração sempre deseja o melhor para si e para os outros
alpunkso 6 months ago
amo esta musica.......neste video ela esta um trapo......visivelmente debilitada!!!!!Me pergunto pq a familia nao fez aluma coisa!!!!!!!
herikabehaz 7 months ago
foi um choque muito grande para mim,ela tinha uma carreira de sucesso pela frente, mais foi tomada pelas drogas e as bebidas.
gabrielsantos813 7 months ago
Eterna ...
4688Tom 7 months ago
Linda...Exelentissima cantora pena que nos deixa só saudades....Irreverente,com seu jeito que de alguma forma nos divertia muito,sendo com suas esquesitices,ou com sua musica que arrasava!!!Vai....Amy vai brilhar no céu com suas lindas musicas que de alguma forma nos queria dizer algo.Descance em Paz!!!
deborah3852 7 months ago
Diva , me desculpe mas não tem nada de diva , ela sim foi uma vergonha não tinha nada bom , drogada , alcoolatra infelizmente teve o que procurou .. a morte
Não gosto de artistas de baixo nivel, não quero suas musicas nem de graça!!
crica1502 7 months ago
@crica1502 entao ta aqui pq?
eu desprezo pessoas como vc q se acham melhores, vicios nao demonstram carater e baixo nivel me parec q vc sim é este tipo de pessoa. tenho pena de vc infeliz
girassol1818 7 months ago
@crica1502 nao diz isto ! seu talento nao tem o que discutir,cantava muito que voz! e que nao aconteça,mas vc se nao cuidar e sempre se manter firme com Deus pode ter o mesmo fim,nao julgue para nao ser julgado.
Maria1Silva 7 months ago
Muito lamentável!!! Seu talento era tão imenso, que todos os seus deslizes eram relevados... Uma estrela, um talento! Uma voz como nunca vi igual... Fã, serei sempre fã... Descanse em paz, Amy.
SaraMSNeves 7 months ago
que vc descanse em PAZ , sempre vamos te amar , MESSIAS E FLÁVIA/ GUARULHOS -SÃO PAULO - BRASIL .
messy877 7 months ago in playlist ISRAEL SEM PARAR
amy,desejo que esteja em paz,agora so nos resta a saudade elembrança desta grande cantora que fez parte de nossas vida,muitas vezes complicada e incompriencivel.....mas adorada...todos nos temos momentos Amy....descanse em paz!!!
elaineroger1 7 months ago
ela morreu
rafabuin 7 months ago
Descanse em paz amy, que agora voce encontre a paz que tanto procurava...Que Deus esteje iluminando sua alma
oya748 7 months ago
triste fim pra uma linda estoria d vida
bruvuka 7 months ago
luto total ++triste
34623711 7 months ago
Descanse em paz Amy. Que você encontre alívio para as dores de sua alma.
agnesflor 7 months ago
vida curta de uma diva ....
dificil acreditar...
agora nos resta os videos , musicas e lembranças!!!!
debora7098 7 months ago 20
@debora7098 resta nada que isso não é resto..... é imenso!
Dreadsfusion 4 months ago
@debora7098 pode até ter sido curta, mas foi intensa, e se fosse disperdiçada não deixaria o coração de tantos seres que sentem e gostam de música partidos ^^ feel good! Great Amy
Dreadsfusion 4 months ago
Porra...não consigo acreditar!!!!...ela tinha um vozerão.......era p ter se tratado....faria sucesso pro resto da vida.....sou fãzona dela!!!!!!!! minha cara essas musicas....admirava mto ela, tava nem aí pros outros..achava isso o maximo!!!!!.. adoro tomar umas biritas escutando os cd's dela... rsr..
katiane2003 7 months ago
Amy..ETERNAMENTE
deserriemaresias 7 months ago
Gosto muitooo dela, mas um "suicidio" aos 27 anos é inadimissivel...
Luto
PaulinhaMarx 7 months ago
@KellySousa_ Grande perda vai deixar muita saudade Amy diva eterna!!! forever dificil aceitar!! :(
KellySousaFda 7 months ago
ainda ñ caiu a ficha..............
como ela pode tá morta?
eu espera o novo album dela.ta dificil acreditar que isso ta acontecendo.
adrianorodrigo2010 7 months ago
morreu......eu tou chateada com a estupidez e falta de garra da parte dela,visto que ela tinha tudo para ser feliz: jovem ,rica ,talentosa, famosa .custava lutar mais??? mais nao ela entregou os pontos.maldita droga pk as pessoas sabem k nao faze bem ainda assim insitem pk??? rest in peace***
criolachocolatinha 7 months ago
Arrasada com a morte dela. Nem sei o que dizer. Dói muito.
roamaral91 7 months ago 20
Quero ela de volta....Linda demais para nos deixar..perfeita demais para acreditar...
mlkafim 7 months ago
@roamaral91 todos jaah imaginavam ke isso ia acontecer se ela naum mudasse de vida, o própio médico dela disse isso
Gvarandas 7 months ago
é impossivel ,inacretitavel
Como ela pode tar mortaa??
LUTOO &_& enternamentee Amy Winehouse
laisfofinha2011 7 months ago
Nossa não acredito que ela morreu!
Tozzanco 7 months ago
Ainda não consigo acreditar que ela morreu :(
To muuito mal
sidneyxtz16 7 months ago
rest in peace, Amy :(
alexcentrica 7 months ago
Beautiful performance of a beautiful woman :)
LittleBlackburn 8 months ago
perfeição pura
camila8558 1 year ago