The Lion King 2 - My Lullaby (Last Line Multilanguage)

[Cennetz24]

the english text is hopless XD Lions wawing a flag against a red background. what was they thinking? o.O

[Dragonyte666]

The woman who sings the Portuguese version has a damn great voice.

That said,my favorites are the English,German,Portuguese and Japanese versions.

[AnnKathrin17]

German is best

[TheMonrose18]

Luli luli laj! ♥

[susannexD11]

Norwegian and English!

[riki4018]

English,Japanes and Norwegian was one of the best

[MissesAriane]

Dutch Zira is also Ursula from TLM. I love her voice. Now she is a political ^^

[Teridax01]

To be honest, the english version is the weakest one (to me); which is sad because it's the "original"

[Hallonsoda13]

@Teridax01 Thats so true!

[TheMonrose18]

Luli luli laj is the best <3

[cass1skins]

i love croatian zira.

[LiluLilaa]

Finnish and Danish laugh O v Ob

[briannamaner]

canadian french,dannish, dutch, finnish (scary laugh), german, hebrew, korean, russian *died from scaryness* (hetalia moment).

That's all for me xD

[Failbooks]

Swedish lyrics is so Fcking Brutal

[Taggez1]

@Failbooks I know... O_O

[MrAnimefreak555]

You should have placed English last as a sort of finisher

[redrumriddle]

The Danish laugh is just crazy. Love it <3

[konigreichprussia]

Hört mein wiegenlied!!

[justneedstowork]

greek just doesnt sound like a language to me

[adekaiwamisou]

@justneedstowork Out of curiosity, why is that?

[Blindbladethehunter]

canadian french, german, finnish, russian <3

[LetsPlayDMods]

I think Finnish does the best in delivering Zira's complete evilness.

[xLollynx]

the norwegian laugh is also kind of good.

[sofia6899]

I like very much of the Italian.

[TwiTwiFutureCat]

Finnish, Hebrew, English, Japanese, Polish, and Russian. :D

[ItchikoOkamyka]

finnish:

On aika velat maksaa (It's time to pay the debts)

Kun Simba maahan jää (When Simba remains down)

hän kuulee verissään (he'll hear bloodied)

kehtolaulun tään (this lullaby (of mine))

Add and awesome work with the laugh and <3

[Supermigg]

I dont get why everybody loves the finnish so much Oo I guess there must be alot of finnish people in here.. I mean the laugh is good, but narh.. but I like em all x3

[IsthisFinland]

@Supermigg Or maybe people just like finnish version

[Supermigg]

@IsthisFinland lol yearh obviously, but normally people like their own country the most (which there is nothing wrong with btw) and theres alot of finnish people in the comments, so yearh, thats why the finnish version get so many thumbs up.. but dont get me wrong, im not saying its bad or something, I just wondered. All the versions are good in my opinion.

[halfbloodprincess666]

@Supermigg doesn't have to mean that many finnish people are here - i love the finnish version a lot and i'm german - the finnish version has the most evil laughing - the versions are all awsome and all voices are very good

[halfbloodprincess666]

the best laughing is the finnish one ^^ i just love it

one of the best disney songs ever - my favourite for all time and sounds soo good in nearly every language

thx for uploading :D

[MewDenise]

Swedish:

A blood-red sun shall fall

A heavenly symbolism

High over Simba's corps

That Is My Music!

[thecihualcoatl]

¡¡AWESOMEEEEEE!!

[Kotarolina]

polish^^

[Kah666AnnaKarulline]

Without Brazilian Portugueses? O___O' aaah T-T

[Thonzaa]

Italian is a freak :D

[Thonzaa]

Italian is a freak :D

[Rezo54]

French :P

[LordiAwa]

finnish got the most evil laugh and german got the most evil voice

<3

[sonicx30001]

@LordiAwa check out the arabic version that one is so evil

[Temaile]

I like how in most versions the language is just different but the voices are still very similar.

[disturbedman360]

@ouleo swedish most brutal lyrics

[NobodyLikeAlexa]

the danish laugh is the most scary one

[Ellziix]

Korean= Scary Noona O.o ㅋㅋㅋ

[Jettail]

Oh my God! I love this! But, Croation, Hebrew, Latin Spanish, and Japanese... Danish for the evil laugh ^-^

The Latin Spanish had the best end chorus O_O... :)

And, now, I'm going to go watch The Lion King 2!

[lelchita]

Hebrew definetly the best...

[NeverEnough15]

1) Croation

2) Dutch

3) Russian

<3333

[cryptidlover101]

All the laughs give me the chills

[mewmusa]

go Denmark!!!:D

[KitsuneMovies]

7:20 miaaaw

[yuyi1392]

1:03 sounds really evil.

[testingte]

the Hebrew one can actually sing, actually sounds feminine, and evil, and has an AWESOME evil laugh! Hebrew is my fav :D

[CleaCutehKitten]

POLISH IS THE BEST !

[Coopercoll9]

In danish the lyrics goes: "Snart så står vi lige, Og så er det forbi Med Simba's tyranni! Det min melodi!" That translate to about: "Soon we're equal, And then it's over With Simba's tyranny! That's my melody!" Personally I like all versions, but my favourites are Bulgarian, Cantonese and Japanese:3

[Maggy236]

English is still the best of all lol

[LuckyHashbrown]

Zira sounds like a man in Korean... lol

[simpsons12323]

polish sucks

[gearofduty2012]

the latin spanish one has the loudest chorus at the end

[inesXDful]

EU. Portuguese lyrics:

Fogo da vingança

no céu se vai espalhar

o odio vai reinar

hei-de-me vingar

[ladyxogagaa]

My god rench canadian is ridiculous, it destroys image of frenchs.. French european version is the best! ;)

[NightmaresLover]

@ladyxogagaa haha, ive heard that so many times.

Like Brazilian Portugese vs European Portuguese

and Spain Spanish vs Mexican Spanish

[zersioren]

LO MEJOR DE SER EL VILLANO ES LA RISA. ¡¡HE HE HEEE!!.

[DragoSonicMile]

Regardless of language, evil laughter is still evil laughter.

I'm not sure whether to compliment that or be scared of it.

[Kotarolina]

polish is the best

[animallover2047]

although I am quite fond of the cantonese language, I must say the cantonese version sounds positivley EVIL!

[Zippish]

I actually find Zira's voice in Danish (I'm a dane myself) to be a bit too high-pitched, but it's still my favourite because it ends with the most manic laughter of them all (listen for yourselves, while the other's laughs fade out along the music, the Danish one actually doubles)

[tilerama]

greek:

θα μιλησει η μοιρα ( tha milisi i mira- destiny will talk)

σημαια θα υψωθει( simea tha irsothi- a flag will be rised)

στο αιμα θα βαφτει (sto ema tha vafti- [it] will be painted by blood)

θεια μουσικη ( thia musiki- holy music)

[Vestalla345]

I liked...

Danish Dutch English Eng.Spanish Finnish French German (one of the best) , Hebrew (another bestie) Italian Japanese (another good one) Korean (another bestie) Latin Spanish , Russian (loved that one) Thai (loved) , Yeah.. i liked alot of em..

[shadowwolfcat13]

Thank you very much for putting Bulgarian first :)

[Cinedragon]

Dutch:

Ieder vreest zijn toorn

Genade kent hij niet

Als hij zijn vijand ziet

Da's mijn wiegenlied

Translation:

Everybody fears his wrath (Kovu's wrath)

He knows no mercy

When he sees his enemy

That's my lullaby

[ForeverGreatHungary]

WOW 4:58 !!

[twentestyl0z]

Dutch:

Ieder vreest zijn toorn

Genade kent hij niet

Als hij zijn vijand ziet

Da's mijn wiegelied

Everybody fears his Anger?

He doesnt show any mercy

If he sees his enemy

Thas my lullaby

[godzillacool]

Dutch:

Ieder vreest zijn toorn

Genade kent hij niet

Als hij zijn vijand ziet.

Da's mijn wiegelied!

Translation:

Everybody fears hi's anger

He doesn't recognize grace

When he sees hi's enemy

That's my lullaby!

[zersioren]

suena realmente escalofriante en la version noruega. escalofriante de verdad.

[agas1993]

Russian is very good for Zira.

And polish is good too

[juliannarox]

Turkish Zira's voice was pretty scary but also very powerful which for Zira = PERFECTION!

[juliannarox]

to me the laugh matters the most and i think that danish, dutch, finnish, hungarian, italian, mandarin and swedish were the best laughs ever!!

[Roareye]

And yeah, that's pretty funny how in most other languages [other than english] this song is much darker and evil.

"Symphony of death,

Anthem of wrath." [part of the polish song]

And yeah, Polish and Russian ones are pretty... creepy. But the last line on that swedish one gave me chills.

[Roareye]

"The day of payback will come,

When the howl of bloodthristy crowds,

Will set the whole country ablaze,

Luli luli laj!" [That's a polish phrase common in lullabies, and probably comes from the english world "lull". The phrase has no translation, but that's something a mother would say to a child when she wants it to fall asleep... yeah, something like that.]

Yeah... the polish one is pretty badass.

[animallover2047]

man, normally I love the cantonese language, but when Zira sang it, it sounded positively evil!

[42Shawnee]

I'm a little scared of the Swedish lyrics!

"En blodröd sol ska falla - en himmelsk symbolik - högt över Simbas lik - det är min musik"

Translates to:

"A bloodred sun will fall - a heavenly symbolism - high above Simba's corpse - that's my music"

[Sayori23]

Also ich find die deutsche Version immer noch am besten, liegt aber wahrscheinlich dass ich die am meisten gehört hab und mit ihr aufgewachsen bin (ich liebe Zira's deutsche Stimme einfach)

Aber die anderen sind natürlich auch hammer und irgendwie sind sie sich alle etwas ähnlich^^

[TheJemRio]

finnish is definately th most evil

[alukard0808]

Russian:

Падают в сражении

Правители порой!

Он грянет! Этот вой!

Спит сыыночек мой!\

BTW: I was kinda surprised how brutal was russian version of this song... So many words about death and blood =D

[pherchasykes]

Zira's laugh in danish was amazing!

[Melkundcookies]

How come Zira's laugh sounds so AWESOME in every other language other than english? XD

[SilvarusLupus]

I think all of them nailed the evil laugh.

[GuitarM0use]

I agree, it gave me chills XD

[halfbloodprincess666]

the most evil laugh is the finnish one

[NiCkJoNaSgIrL7474]

Latin spanish:

...de nuestra cruel venganza

y sangrienta rebelion

El tiempo ya llegó

Esa es mi canción

Eur. spanish:

Basta de opresores

Ya es hora de luchar

El cielo va a llorar

Ese es mi cantar

[SerjIsGod8]

italian = 10

[Mrmilmil]

is english the original one

[CharizardPOS]

PL

Przyjdzie czas zapłaty gdy zew krwiożerczych zgraj! Rozpali cały kraj!

Luli-Luli-Laj!

I from poland xD

[Endzunis27]

The best are Polish Turkish Bulgarian Croatian and Cantonesse

[halfbloodprincess666]

i like most german, danish, french, english, japanese, hebrew, norwagian and polish

thx for uploading i love this song ^^

[SerjIsGod8]

the italian is the best!!! :D

[calledartist]

i like he rvoice best in croatian, english, finnish,japanese, norwegian and turkish

her laugh is best in danish. hebrew, italian, korean, polish and russian.

best languages, danish, danish, italian, japanese, russian and swedish (because i understand most of them)

lovely song, pure evil

[HyaenusDominae]

The Korean version sound kind of like a man.

Anyway, I think the most evil versions were (based mostly, though not completely, on the laugh at the end) Bulgarian, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Russian, Swedish, and Turkish (that one's almost too evil) versions.

Excluding the Turkish version for aforementioned reasons simply because I don't think it would be fair to the others, I think the most evil is the Hungarian version. She sounds downright crazy in that one.

[narutofan9285]

German, Dutch, Japanese, and French sound way more evil than the English Version. My overall favorite has to be either the Japanese or the German version.

[laartje24]

I like dutch and english the most, couse I tink that voice fits sira the best

[CrossKiryu]

German and Hebrew are my favorites.

[LolaBunny67257]

french sounds sounds like...like if Ziras actually more evil... : p

[LolaBunny67257]

i like French and lating spanish better.

[ALIENxenomorph100]

For anyone reading this that's seen Pitch Black, doesn't this scene look like the scene in Pitch Black when the sun is just going down and the monsters are coming out of the ground.

[RauuwSeje]

Russian !!

[LeaSuper]

Danish so awesome! Scary Laugh :D

[Igatsu16]

Finnish ( 3:12 ) :

" Aika velat maksaa, kun Simba maahan jää"

"Hän kuulee verissään kehtolaulun tään"

[trine2401]

english and norwegian . <3

[DoLcEnUtTeLLoMaNe]

italian!

[mayakuable]

i love finnish, english and japanese!

[18VanHelsing18]

@mayakuable INDEED! :D

[Katya094]

Polish! ;pp

przyjdzie czas zapłaty, gdy zew krwiożerczych zgraj, rozwali cały kraj (i na koniec przerażające) - LULI LULI LAJ! ;))

[ilovekyosama]

The danish laugh sounds scary... ._____.

[snowflee33]

to me my favorites are Croatian, English, and Japanese.... especially the Croatian one. ^w^

[bide777]

3:33 and 2:08

[bide777]

yes ! ====> French and English ==> Evil muahahahah !!!

[Crazydestruction]

French wins ! So evil ! ;-)

English and Japanese are awesome too !

[silversan456]

this last scene is my favorite scene in this song

to my mind english,german and european portuguese are the best versions (english is allway good xD)

[ampqzlosekid]

French :

Je vois notre étendard, dans un ciel de cauchemar, rougit par ma victoire, c'est mon chant d'espoir .

In english :

I see our flag, in a terrible sky, go re by my win, it's my singing of hope.

[alukard0808]

Russian:

Падают в сражении (Padajut v srajenii)

правители порой (Praviteli poroj)

Он грянет этот вой!  (On gryanet, etot voj!)

СПИ СЫНОЧЕК МОЙ! (Spi sinochek moj!)

Мухахахахахахахаха!(<== Evil laugh)

[alukard0808]

"It happens that those who reign fall in battles...

This battle is going to come!

Sleep, my little son... "

[SatanisaBeaverShark]

Japanese:

urami harashi

sora ga akaku

chi no iro ni somaru

sore ga rarabai!

or...

(my) hatred has disappeared

the sky has become red

dyed the color of blood

that's my lullaby

[kiaragirlfriend]

todos são bons mais seria melhor e tivesse o potuques (brasil)

[o0omaggo0o]

POLISH THE BEST !! <333

[xxSvipixx]

Italian:

La riscossa è in atto

Per noi sarà la manna

Per vuoi una contanna!

E' la mia ninnananna!

Muahehuhah!

[Tadhy1991]

Omg... the koreaian is a... man? Sounds like one :D hehe :D

[EgyptBakura]

Danish and Finnish end laugh OMG XD

[villikoiranen]

Finnish:

Aika velat maksaa, kun Simba maahan jää.

Hän kuulee verissään, kehtolaulun tään!

:DD

[EgyptBakura]

jep ^^ :D

[xcanndyx]

Zira's cool ! :d

[XDsugarXD]

German (Deutsch): ...Wie sie Simba hassen, auf das mein Kovu siegt und Königsblut dann fließt! Hört mein Wiegenlied! MUHAHAHAHAHA XD in english (auf Englisch): ...how they hate Simba that my Kovu wins. and royal blood is flowing. (?) Listen to my lullaby!

[Yindygo]

POLISH

Przyjdzie czas zapłaty

Gdy zew krwiożerczych zgraj

Rozpali cały kraj

Lu-li lu-li laj

TRANSLATE

The time of payment shall come

When call of bloodthirsty packs

Will light all of the land

Lu-ly lu-ly lye

[Spidey23girl]

Japanese: Urami Harashi

Sora Ga Akaku

Chi no iro ni Somaru

Sore ga Rarabai

Translation: My bitterness removed

The sky has turned red

dyed the color of blood

that's my lullaby

[sacopix]

eu Spanish: basta ya opresores es hora de luchar el cielo va a llorar

Ese es mi cantar

[sacopix]

Latin Spanish:

De nuestra cruel venganza y sangrienta rebelion

el tiempo ya llegó

esta es mi canción

eu Spanish:

[soluti0ns]

german is best <3

[maiinBiLL]

I forgot Polish, thats pretty cool,too

[maiinBiLL]

I like Canadian French,Danish,Dutch,English,Ja­panese & of course: German the best for me.

[xSHADZx3]

Russian:

Padajut straschenja sa raditlej baroi

on granet etat boi.

Spiii sinotschik moi. <3

*-*

[minimanta]

Danish:

Snart så står vi lige

og så er det forbi

med simbas tyranni

det min melodi

Translation:

Soon are we even

and then it's over

with Simbas tyranny

that's my melody

[GaaraFromTheDessert]

In Finnish: "On aika velat maksaa Kun Simba maahan jää Hän kuulee verissään Kehtolaulun tän" In English: "It's time to pay our debst When Simba stays at ground He hears it in his blood My lullaby" Eheheheh I'm so bad at english X'D

[kikyo4815]

In Canadian French, she says:

"L'heure des comptes a sonné / Et notre drapeau flottant / Là-haut dans un ciel de sang / Voilà ma berceuse"

[Rezo54]

French of course !

She says

"Je vois notre étendard dans un ciel de cauchemar,

Rougi par ma victoire !

C'est mon chant d'espoir !"

[Tamy0723]

Hungarian... [L] I love that laughing... So dark, so scary!

[Cal1co]

Finnish and Polish are best! :DD

And Swedish!

[ShigureHisame]

Actually the Swedish is very violent in it's lyrics xDD I mean "A bloodred sun will fall, a heavenly symbolism. High over Simba's corpse! That's my music!" >.> I think every version were good ^x^

[CaramelBonBon]

hahaha EUR spanish sounds so stupid x'D like an opera or something. :D

in german shes singing: how they all hate simba and royal blood will flow, listen to my lullaby o.O

isnt it a little bit to... evil? xD

i like the japanese one ;D

[Tamy0723]

In hungarian they're singing:

The world is waiting for you, the love of the revenge's still alive!

The sin (Simba's "sin") wantsd blood!

Listen to my dark lullaby!

I think this is really scary xD More than the others xD

[CaramelBonBon]

hahahaha x'D they all sound so funny.

[Starchrisrihanna]

french !!

[EloDIDI92]

i prefer the french , CRUEL !!

[IsytheRabbit]

how about Brazilian Portuguese? D: that version is great too

I really loved the Crotian and the Italian

[subzerogrowl]

And Arabic.

[annekarengirl]

the Danish laugh was realy scary 0.0

[Tarrasji]

German and Norwegian is best! :D

...Well I'm Norwegian >_>

[Cowgirl092]

German and Norwegian is best! :D

...Well I'm German >_> 

xDD :D

[stars004]

latin spanish with a realy cruel version:

demuestra cruel venganza y sangrienta rebelion

(show a cruel revenge and a blooder revelion)

el tiempo ya llego ...

(the time has come)

esa es mi cancion

(thats my song)

[JuKii7]

POLISH: Przyjdzie czas zapłaty, Gdy zew kwiożerczych zgraj, Rozpali cały kraj, Luli-luli-laj!!! and translation: The time to pay will come When the call of bloodthirsty crowds Will inflame the whole land Loolee loolee ly (not translatable at all xd) I like how "that's my lullaby" line changes in some languages c:

[CzarnaMambaAnime]

Lulilulilaj..! POLISH :]

[V00371]

english and latin spanish sounds good!

[sage347]

Wow. Hearing a longer portion instead of just one part of the song really makes a difference. I had thought I disliked Croation and such, but here it fits much better. ^^

Cantonese... wow. o.O The Eur. Spanish is a good voice, but I think it'd fit better with a magic-type villain. XD German is still one of my favs. X.x Hebrew is epic. Love jap. Norwegian... more love. Especially the laugh. Russian's fierce, but not as good as German and norwegian. XD Swedish... o_0 dayum.

Thai surprised me.

[NerayaHu]

Hungarian:

Téged vár a világ!

A bosszúvágy kitart!

A bűn, az vért kíván!

Halld e sötét dalt!

In english, it means:

The world waits for you!

The vengefulness endures!

The sin, it requires blood!

Hear this dark song!

[ShinRaVII]

Swedish translation:

A bloodred sun shall fall

A heavenly symbolism

High over Simba's corpse!

That is my music!

[ShinRaVII]

Sorry forgot the swedish lyrics:

En blodröd sol ska falla

En himmelsk symbolik

Högt över Simba's lik!

Det är min musik!

(and it's "...sun will fall" not shall fall).

[roxaskeyblades]

the norwegian lyrics^^,

jeg vet vi vil vinne

(i know that we will win)

og bryte simbas tvang

(and break simbas coercion)

han går den dødes gang?

(he goes the passage of the death)

i min voggesang

(in my lullaby)

[rosenliebling93]

GERMAN!!!!!!! DEUTSCH!! ich find kroatisches lachen hört sich gruselig an xD

[BexiiBexii]

Danish are scary

English is very creepy too d:

[longorio09]

oh portugues is cool but the best is in english.. <3

[FelineFantsy]

Luv the line 'Luli luli laj' in Polish. And Japanese is my fav. too. Though I think she spoke a bit to fast with the 'chi no iro ni somaru.' XD

[vlancey]

i like the japanese one it sounds real evil XD

[ray92gil]

Korean : bok-su-hal ttae dwaet-da.(It's time to revenge) git-ba-reul deur-eo-ra(Raise your Flag) seung-ni-neun uri-ui geo-si-da(The victory is ours!) na-ui bok-suda (My victory!)..

[ray92gil]

Bulgarian and Croatian are Fantastic. English is very cool "Against the Blood red sky" parts. Norewaian, Mandarin, French and German are pretty good. Korean is good(not because I'm korean.)Latine is good in Corous parts.

[HJ0605]

I think the danish Zira has the most evil laugh but the finnish one is also creepy ^^'

[JessOkami]

The japanese versiion sounds the most twisted/crazy. Especially cause she's singing, "The sky's turned red,

Died the color of Blood!

That's our Lullaby!"

And this is a kids movie. ^__^;