eso se lo dejamos a los iberoamericanos, que lo calcan todo de EEUU. si la letra no se modifica seria imposible hacer rimas y ese tipo de cosas, por eso se cambia ;-). A mi me parece una muy buena adaptacion
Es porque es una traducción, no una interpretación al antojo de los usuarios, estoy dea cuerdo que ciertas frases tienen que encontrar un significado para darle coerencia, pero en este caso cambiaron todo el texto.
Y si no encuentran palabras para describirlo, necesitan un diccionario de sinónimos.
@roberto0709 Como quieres que traduzcan una cancion literalmente de un idioma a otro si tiene que mantener la rima i la metrica para cuadrar con la melodia?
AJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJ me meo me meo
usagitsukino16 1 month ago
Listos..... Apunten...... PENE!!!, Muy Chistosa La Peli, Y Al Fin Encontre La Frase Que Fistroman Uso En Uno De Sus Videos!
AstroBoysGroup 2 months ago
La primera frase, de "qué pedazo de... PENEH" suena a la voz de Billy y Mandy xDDD
jugosilloso 4 months ago
JAJAJAJAJAJJA XD Q BUENA ME la dedico la NOVIA XD
Kira3150 4 months ago
Que buenas perras
KULCAT 6 months ago
como se llama la peli
moises8318 10 months ago
que asco de traduccion!
trebolazul 11 months ago
ajajajajajjajajajajajajja me encanta esta peli
Ceeel20 1 year ago
exitante
XI11once 1 year ago
la viejita esta arrecha
yamile366 1 year ago
ja amigo
bhodybored 1 year ago
jajajajajaja
alejandraruddy 1 year ago
esta es una peli de puras prostitutas
uremful 1 year ago
@uremful machista
kurayamisama666 1 year ago
@kurayamisama666 ja seguro tu
uremful 1 year ago
@uremful no creo, las prostitutas cobran y estas lo hacen gratis
roberto0709 1 year ago
Comment removed
kabrix7 1 year ago
joder que triste...pero como me las follaba
kabrix7 1 year ago
em... ke MIERDA es esto? una peli de putittas pijas askerosas?
saulitix 1 year ago
@saulitix seguro que si fuesen tios hablando de chochos, serian unos fieras no? anda
kurayamisama666 1 year ago
dios estan locas! hahaha
q bueno xdd!
zelda525 1 year ago
y pringa que no veas!! jajaja
chikovirus 1 year ago
como triunfas!!
srgenjuanes 1 year ago
jajajajajajjajajajajajajjajajajajajajajajajaja tu pene no cabe a q
alejandro2068 1 year ago
o-o
jap0112 1 year ago
chale eso esta re cagado
skopserman 2 years ago
mmm qe miedo pero da risa jhejhe ya al final
len3415 2 years ago
esta cancion'' es d la pelicula: LA COSA MÁS DULCE-
VEANLA! ESTA GENIAL XD
raperaastalamuerted 2 years ago
jkajka me da risa jkaja xd!
pero super mejor el doblaje en españos latino !
o en ingles
Suuleeeexmania 2 years ago
O_o
bobelperro09 2 years ago
por Dios , que horror de doblaje, escribieron lo que se les antojó y no hicieron caso al texto original en inglés
roberto0709 2 years ago
as visto el video en ingles??
harmansta 2 years ago
por supuesto que lo he visto si no no comentaria
roberto0709 2 years ago
@harmansta tenian que hacer que rimase...y a veces las traducciones literales no kedan bien
sabrinakorneya 1 year ago 6
@sabrinakorneya ya, pasa siempre, tambien el las series que traducen al español
harmansta 1 year ago
eso se lo dejamos a los iberoamericanos, que lo calcan todo de EEUU. si la letra no se modifica seria imposible hacer rimas y ese tipo de cosas, por eso se cambia ;-). A mi me parece una muy buena adaptacion
oOMrMaticOo 2 years ago
Es porque es una traducción, no una interpretación al antojo de los usuarios, estoy dea cuerdo que ciertas frases tienen que encontrar un significado para darle coerencia, pero en este caso cambiaron todo el texto.
Y si no encuentran palabras para describirlo, necesitan un diccionario de sinónimos.
roberto0709 2 years ago
@roberto0709 Como quieres que traduzcan una cancion literalmente de un idioma a otro si tiene que mantener la rima i la metrica para cuadrar con la melodia?
theSeXaXiS 9 months ago
@theSeXaXiS Para eso contratas a un especialista en el doblaje y traducción de calidad.
roberto0709 9 months ago
@roberto0709 Que quien cojones crees que hizo la traduccion? El primero que pasaba por allí?
theSeXaXiS 9 months ago
@theSeXaXiS No, el segundo
roberto0709 9 months ago
jajaja q pendejada
irving210788 2 years ago
en verdadm eso debe ser gracioso?
Butters4090 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
que horror!!! y no porque me incomode pero esta re cagad....
missnat21 2 years ago
la vieja de azul es la diosaaaaaaaaaaaaa jajajajaja es brutal este video¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ gracias por subirlo¡¡¡¡¡¡¡¡¡
buba1989sgs 2 years ago
xDDDD que peli es?
SeijiFriki 2 years ago
lo pone en la informacion del video: la cosa mas dulce
harmansta 2 years ago
XDDDD no mamen ta re curada XD
SeijiFriki 2 years ago
pro qe bueno!
Yerpia 2 years ago
TOMA ESTE AVISO
1. pon tu dedo en la nariz
2. deten la respirasion por 5 segundos
3.di el nombre de tu amor
4. esa persona te ba a preguntar que si quieres ser su novio(a) el siguiente viernes
5. tendras el mejor dia manana
6. sino copias y pasas este mensaje a otros 2 videos tendras mala suerte y muriras en 2 dias
pirylino21 2 years ago
miraros mis video ke son mu wenos...xD
harmansta 3 years ago