CM 木村拓哉 TamaHome「チラシ篇」30s

[koinoboriheidi]

全ての要素が秀逸すぎてどうしたらいいかわからんのです

[YASUCITY]

look like KILL BILL PART2

[susan28826]

Why people think cantonese base? This is Japanese ad. Even it's used cantonese, but all meaning is that should think as Japanese base. The meaning was below as I transrated. What a funny! If not, you don't really understand this ad and a funny part of the point why Japanese people can laugh when they watch this add.

[kwong2469]

開頭講廣東話,之後彈句(チラシ)好難令人唔誤會

[fatlun1981]

omg it was so funny that somebody was speaking cantonese in japanese ad... especially he was saying something like "YOU FOOL"

[jocvae]

「咸濕仔 我教你一個人生既道理 一個人心中最重要就係」

「難道是?」

「喝！痴乸線」

「痴乸線？」

「痴乸線！！！」

「客氣D講 我既功力痴乸線」

「???」

臭媽HIGH～

[susan28826]

Takuya's lines are below:

What is it? {What is the important in human's life?}

Chrashi{広告}?

Chrashiiiiiiiiiiiiiiiii

Oricomichirash?{折込広告: Japanese newspapers have a lot of fliers by companies. especially weekend 11/6 was Saturday. }

What are you talking about? {because it's not any related with Kung Fu? practice.}

'Tama Home' is the housing company in Japan. They wanted people to look at their fliers in 11/6 newspapers and visited their sample houses.

[zaathk10]

I don't understand why people can connect this to something totally meaningless. It's just a normal cm in Japanese.  What's wrong with the people these days!

[susan28826]

@zaathk10

Agree!

Why people can't enjoy Takuya's cutee face expressions!

How cute he is in this TVCM!

[zaathk10]

@susan28826

Totally agree. Takuya is always cute and lovely!

[wailochow3]

點解會講廣東話？

[jockscc]

Chirashi Cantonese meaning is: the thinking nerve wrongly connects to the penis. It means crazy

[PiscesHei]

自己吾識日文就算喇~廣東話都............

[crazywinders]

痴那線

[NagatoHikaru]

チラシ(chirashi)：廣告傳單

折込チラシ（折り込みチラシ）(orikomi-chirash­i)：

夾在報紙或雜誌裡的廣告傳單

[kokfa]

Chirashi sounds like Chi Ra Sin (痴乸線) in Cantonese and that means "what a crazy" (stronly and not politely)

[roxa0201]

人地好地地講日文,係要塞人講痴線

[hungelt8]

@roxa0201 香港人, 畀啲幽默感, 唔洗吓吓去到咁忍真, 

[woollylambretta]

I hope my translation's correct!

[woollylambretta]

Kungfu Master (in Cantonese) : "Japanese dude, let me teach you something good. In life, the most important thing is…."

Kimura: "And that is…?"

Kungfu Master: *punch* "Chirashi (in Japanese it means "Advertising Flyers", in Cantonese it means "You're crazy!")

Kimura: "Chirashi?!"

Kungfu Master (in Cantonese) : "To put it kindly, flyer inserts

Kimura: "What did you say?!"

TamaHome Please take a look at our advertising flyers on Nov 6!

[ohysbaby]

後生仔我教你一個人生ge道理，

人ge一生中最重要ge就係，

傻叻哇?

hooo~

痴那絲！

痴那絲?

痴那絲~~TTTTTT~~

客氣D講，我地講明痴撚線。

個燃你da個?

抄阿媽~~~

[SinoZouiS]

@ohysbaby 最後是 他媽HIGH

[lamfi3906]

痴燃線，都唔知做乜鳩…

[ohmepka]

阿伯最后讲粗口，笑左(⌒▽⌒)

[gogogoHK]

老伯拉尾果句講セ? 聽唔到呀~ 

我凈係聽到 : "客氣d講...." 之後就聽唔到..

[yeunganne]

chirashi 系日文系廣告既意思...他不是在講粗口啦.....=.=

[AnthonyLaw2007]

チラシ Cantonese mean mad

[pandaboy1993hk]

i dont understand the old mans  cantonese

i think hes either japnese or mandarin speaker

[kuratasana]

喝！痴乸線!

[sonicwong2001]

有冇人可以話我聽佢地做緊咩??唔該...

[haiyaiforces]

痴燃線?

[smallfung]

做咩鳩~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!?­

[imurmum2012]

惡搞緊kill bill??

[klovepan]

痴乸線!!!

臭媽HIGH!!!

[JANHIRO]

@klovepan

為何有如此大反應

[shortfat]

what is チラシ? Cantonese!!

[fabregashk]

@shortfat 傳單

[Stevemak18]

@shortfat

悪い言葉

はっきり説明できないけど、すげー阿呆、馬鹿という意味です。

[Soda0720]

臭媽HIGH～

[arlun1222]

Deep Purple - Burn

[lozykwan]

痴乸線!!!!!!

[Thisishill]

Cantonese rules！！！！

[021311]

廣東語!YEAH!