[翻譯] 好萊塢明星大串連 - 不要投票 (其實是鼓勵投票)

[q630630]

那個拿旗子的人是誰阿？

[animosTube]

芭樂特超北爛..有看過電影的應該知道梗XDD

[yoman159357]

那個拿旗子的好好笑一直來亂

我有七個朋友:))

[WorkingArch]

最後芭樂特說的是“hand relief” ......

有興趣自己google吧....

[27dice]

『不投票，那就閉嘴。』

這句話要說給很多人聽。

[craziecutie]

@2:57 Borat: "I like porno" lollll

@3:50 Ray Romano: "Get psyched!!!"

[vvjmjack]

Barney!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[c79328]

0:26 是在說 [ Thomas Cruise says "Don't Vote"? ]

[amare60506]

1:28 barney stinson 在how i met your mother 的那位屌哥

[smoshamber]

@amare60506 本名是Neil Patrick Harris

[leon801028yy]

我以為Snoop Dogg只對weed感興趣

原來他也關心vote這件事0.0...

[never92land]

反串翻得有點奇怪 原文是諷刺的意思 翻成講反話還比較對... 反串這個詞 應該不是這樣用的...

[duck2u0]

最後一句應該是...i like to make a ham XXXXX ?

[renetachang]

4:17 Natalie Portman ^^

[izcraz]

Scalette the hottest girl on earth

[alanbobbichan]

Fuck You stop yelling at me, I am a HONGKONGER

[JunDesireHD]

可憐。。爛還不認，還可以像小孩子醬。。

哈哈。。

[t29636358aa]

@JunDesireHD "可憐。。爛還不認，還可以像小孩子醬。。" !?!?! 講中文好嘛? 我只能說妳不但英文差中文也沒好到哪去 眼睛也很殘 哈哈

[dt604116]

@JunDesireHD 你不覺得你更像小孩子,別人為台灣選舉,而改日期你是為了反對在­反對

[summer33010]

@JunDesireHD 不翻譯

就閉嘴

[thefnefrog]

3:00是誰 好正...

[hasucker]

@thefnefrog 跟 0:15 一樣，Scarlett Johansson

[chester0937]

最後BORAT講得應該是男生DIY...

[oopsdyssey]

雖然有卡麥蓉．狄亞茨與斯卡蕾．喬漢森，但這次我濕的不是馬眼，­而是眼眶。令人感動的宣傳片！

[BboyPoca]

@JunDesireHD 你中文有看清楚嗎..?

[chromosome26]

@JunDesireHD 註：配合台灣選舉，選舉日一律改為1/14 if u dun look carefully, just shut up...

[hasucker]

@chromosome26 別跟他計較~ 他只是中文差了一點 :)

[Asmodeus310]

@JunDesireHD Shame on you

[henry3c]

I vote because i can vote !

[haders5523]

最後是說 i wanna make a handjob XDDDDDDDDD

[qq08291982]

@yingluenss 你說的是真的..就很多民眾說我不在乎這個..指的是政治..我­們不政治..所以投票日我們不管...真是諷刺..投票不重要.­.那麼接下來的政策是好是壞..在也無從置喙

我個人覺得..成年人都必須投票..不單單是為了你自己..還有­你的後輩子孫..美一個環節都很重要..尤其在台灣換人換黨也就­等於你推行的政策..很可能得中斷

[qq08291982]

@qq08291982 做不好的..則無法力挽狂瀾

[poncc1017]

@yingluenss

台灣扭曲的風氣下投票卻成了政治狂熱的象徵????是你扭曲了台­灣吧

[suckdanmpatton]

wow ,美國又勁開動媒體霸權了

[Campbell8186]

00:25 湯姆克魯斯說 不要投票?

[Campbell8186]

00:26 湯姆克魯斯說 不要投票??

[ccf522000]

我投票~因為我的的小小一票都算數~~~that's nice

[chad607111]

一開始要他們說不要投票，然後把他們覺得奇怪的樣子拍出來就是要­表達不投票是一件怪事情，之後再讓他們說出要怎麼投票、什麼時候­投、在哪投、要如何讓更多人投、贊成投票的原因，果然是得獎過的­導演，為了讓他們很自然的演出不要投票是很奇怪的事情竟然想的到­這種做法！

[Eli11ii]

@Eli11ii 啊 留錯地方了 抱歉!!!

我是要留在民進黨那的  不是留在這個"民主"影片

[ximi33]

@yingluenss 美國從很久以前投票率就偏低唷 所以才有這則則影片誕生吧!

不過我很喜歡影片這句[不尊重自己的權益,那就閉上嘴巴]

期待自己支持的人當選 然後監督自己的選擇

[ngkarkar]

1:45 ryan reynolds said "there's more baldwin brothers than that", he meant there's a lot of people (there are 4 baldwin brothers)

2:59 borat said "i like a-porno", as in porn.

4:24 borat said "i like to make a hand-relief, nice" that's jerk off.

hope that helps! :)

[JamesWilson14720]

好多大明星我看了覺得真讚!!

[rdgherry]

那個要在投票箱的應該是說 他想在那裏面打手槍..

[hycclu]

等等，是11月4日吧？！

[IhateJohnMayer]

@0:28 他說 "tom cruise says don't vote?" 意思是 "湯姆克魯斯說不要投票?"

[huaxiao123]

因為美國現代年輕一輩對於政治越來越冷感了

所以才會有這種影片的誕生

催促你趕快去投票

台灣則是對政治太熱情了啦，囧

過與不及都不好

[e8177919]

那舉著國旗的傢伙搞笑喔...........

腔調有點像GTA4 的NIKO ==

[maggiesuau]

@e8177919 他是電影明星 代表作borat

[yuanx56]

台灣的民主還晚了200多年呢!

美國不愧是第一個民主共和國，令人佩服!



[colinylt]

@yuanx56

美國是第一個民主共和國？

嗯～～～........

你的歷史與民主素養令人佩服呀～～～！

[aben62]

最後應該是說他喜歡在裡頭打手槍XD

[aooooa486]

謝分享 !!

[kaxat]

第一句沒翻的是說：湯姆克魯斯說不要投票？

[GanyLy]

誰知道第十三個穿著橘色格子襯衫的男明星名稱？

[AFDent1992]

@GanyLy 西亞·李畢福（Shia LaBeouf）他是變形金剛男主角

[GanyLy]

@AFDent1992 haha對吼， Thank you！

[ccl007]

@AFDent1992 這是歷史因素 早期美國各州就像個小國還是說自治區域這樣 為了獨立聯合起來成為一個國家 之後有陸續各州加入美國 唯一能確定的是總統選出來是代表最多州的民意... 不過他們在其他方面議題上是直接民主 一堆議題都可以拿出來"公投" 去投票之外常要附帶決定一堆公投案!

[xhole]

Harrison Ford 好好玩 一貫的硬漢風格XD

[carlojam6]

中選會網站竟然沒有短網址~"~真爛!!



[noloskyey]

26秒那邊,好像是"Tell me could don't vote ?"

[noweijose77]

@noloskyey "Tom Cruise said no vote?"

[Bacon7949]

I have seven !! Hahahahahaha!!

[jj63096]

台灣的公民素養跟外國真的有差，同樣是投票這件事情，我覺得光是­大部分人都是有色眼鏡，這點就讓投票失去很多意義。

你根本不知道你選的是甚麼。

[sanayacwl]

李奧納多好帥喔～～

[JuJuloveis]

@sanayacwl 哈哈LOVE

[SODisgood]

看來大家都不打算表態自己聽得懂最後那句

[eggegg1127]

@SODisgood 被發現了~~噓

[pomo20010]

最後你說聽不懂得應該是hand relief (打手槍?)

[JUST520520]

芭拉特@@



[aandy5508tw]

說實在的 拍的太棒了

[thesoulqmo]

美國是選舉人投票制度,

假設佛羅里達州,候選人A獲得10萬票,候選人B就算獲得九萬九­千九百九十九張票,

A還是獲得''全部''佛羅里達''選舉人''的票,

各州''選舉人''的數目等同該州在國會的參議員和眾議員總人數

各州選出''選舉人''的方式不盡相同

人口數越多的州,''選舉人''也就越多

所以人口多的州,對候選人影響也越大

[BlingRaerei]

額呵呵i want to make a hand relive

[coolalbert1990]

1:44 的比喻是在說美國有一家姓Baldwin的四兄弟都當了演員，而­且每個都小有名氣。比較常看到的就是 Alec Baldwin。用這個來諷刺537票有多少。

[lulu06241]

Vote! Because it's my right. And because I care!

[skyhigh1984]

4:25是說他要在圈選室裡面打手槍

[alwayshigh7382]

@skyhigh1984

對啊 ~(Hand relief.)

[Armagadden]

拍 Borat 的 今年要出第三集

[monkeyjessi]

4:10 是誰??

[com315]

@monkeyjessi 艾希頓庫奇

[bape310579]

27秒那個應該是說

Tom Cruise said dont vote?

[khpr660327]

芭樂特，電影:哈薩克青年必修(理)美國文化

[enix0210]

芭樂特 : 哈薩克青年必修理之美國文化

[prince90202]

有沒有人知道那個拿著國旗的絡腮鬍高個子叫甚麼名字呢?

以前記得他的電影都蠻白爛的

[gkpeng]

是11月4日, 不是1月14日!!

[edward17829991]

@gkpeng 翻譯是為了台灣選舉稍做修改

大家都有聽出來。

[imhi136]

@gkpeng 是故意的吧 因為翻譯中文 配合台灣大選日期

[s13541298]

@gkpeng 他只是改成我們的投票時間而以= = 別那麼care...

[fztsgalison]

I love what NPH said!!!! I fell in love and I want it to matter :) 有些翻譯不太正確。但整體的意思有傳達到了！

[x1074411x]

我覺得"sarcasm"直接翻成諷刺會比較好

[hasucker]

@x1074411x 配合PTT鄉民術語，故使用"反串"

[q96d93284]

黑寡婦好"正"...

[a3655704]

看完很想跟他說是明天一一"

[pkeynet]

最後一個字Hand Release= 手淫= 打手槍

[oberonz]

537票是指2000年美國總統選舉小布希在佛羅里達州贏的票數­，而這537票讓小布希拿下該州的選舉人票進而當選總統。

[tp61i6jo39]

@oberonz 所以小布希會當選是因為差了這５３７票？

是平民還是參議院議員選舉？



[hasucker]

@oberonz

美國參、眾議員加起來是 537票

參考 2000 election wikipedia

[buyroad2]

@hasucker

The final official Florida count gave the victory to Bush by 537 votes, making it the tightest race of the campaign.

是平民唷

[jonathon322000]

@hasucker 其實加起來是538票

但是那年有一票投棄權票

[rickyfeng2705]

@oberonz 可是反串.......是諷刺的意思嗎???

[hellowilson3000]

@rickyfeng2705 是前因後果的關係，反串達成諷刺的效果

[pine2pine]

謝謝你的翻譯 借轉我的FB囉 !!