Rúzsa Magdi Interjú | Magdi Ruzsa Interview DW-TV

[HowardMoon56]

she is from vrbas my city!!!

[MrLaci0110]

The translation is pretty different many times. She expresses herself much subtle, and even the basic sence of her sentences is just different..... :))

It does not feel like a bad translation, it feels like the editor just did not restpect what she said at all... :((

[szedecrem]

ezek a szinkronhangok állatiak :D

[miki1900]

remélem világsztár lesz!

[tdodii]

jófejek. az a nő, aki "szinkronizálta" Magdit, nem is azt fordította, amit ő mondott..

[vicehazmester]

@tdodii Gondolom az volt, hogy a teljes interjúból készült egy tömörített szöveg, a vágónak meg ehhez kellett a teljes felvételből egy rövidebb képi anyagot vágnia - csakhogy nem tud magyarul. Egy magyar vágó is bajban lenne mondjuk egy mongol nyelvű interjúval (és valószínűleg hasonlóan járna el).