En cuanto al doblaje, respetando los gustos de cada cual, creo que la versión en gallego tiene una letra más lograda y se ajusta mejor a la música, mientras que la versión latinoamericana, en algunos fragmentos, se nota forzada para adaptarse a la melodía, lo que causa un efecto nada agradable, en mi opinión.
No es el opening, es la música del final. Y de todos los que he escuchado es de lejos la mejor. Al ser el gallego una lengua menos común, le da a esta y otras series un aire de misterio y lejanía imposible de lograr en castellano, francés, etc.
Es mejor la versión de México que esta
MEATSBURN 1 year ago 2
En cuanto al doblaje, respetando los gustos de cada cual, creo que la versión en gallego tiene una letra más lograda y se ajusta mejor a la música, mientras que la versión latinoamericana, en algunos fragmentos, se nota forzada para adaptarse a la melodía, lo que causa un efecto nada agradable, en mi opinión.
davidneira 3 years ago
jaja
totalmente deacuerdo
mis padres son los q cantan esta cancion
opening y cierre y el tema de cierre
la letra esta ajustada x mi madre
me alegro dq t guste
NightmareNights95 3 years ago
Que recordos!
davidneira 3 years ago
Prefiero el doblaje Mexico lanitoamericano, opino que tiene mas sentimiento.
ecksodo 3 years ago 2
te apoyo
GrayPhalanx 3 years ago
Pois a min encántame cómo soa. E faime lembrar vellos tempos. ¡Todo hay que dicilo!
braisfreca 3 years ago
No es el opening, es la música del final. Y de todos los que he escuchado es de lejos la mejor. Al ser el gallego una lengua menos común, le da a esta y otras series un aire de misterio y lejanía imposible de lograr en castellano, francés, etc.
Ksclan 3 years ago
la cosa buena es que la has guardado todo este tiempo!! de que ano es el video???
lennonmcartney213 3 years ago 2
Tiene que ser o de 1993 o 1994 seguro. Tengo guardados incluso capítulos de Oliver y Benji y se han conservado aun mejor. :D
Ksclan 3 years ago
La verdad es que no hay manera objetiva de justificar uno por encima de otro, asi que este tipo de mensajes no vienen mucho a cuento.
Ksclan 4 years ago
me referia al pesimo doblaje gallego.
barrioshdz 4 years ago
Realmente peeeeeesimo, como para que existiera el hadler y les tirara un merazoma por el culo jejeje.
barrioshdz 4 years ago