Juste une précision "punk music is a joke, in fact it's just baroque" => "La musique punk ? C'est une blague, c'est de la musique baroque" Il fait allusion au style classique du 17 - 18 e siècle, le baroque, style de Paschelbel. =)
Si on en croit 99.99% des critiques musicales dignes de confiance, ils font bien du punk. Bien que forcément, il est loin le dookie de ma prime adolescence. Après, si c'est pour sortir un genre super niché, et finir avec 480.000 variantes de punk comme il y a 798.132 variantes de métal, je vois pas l'intérêt. D'après toi ils jouent de quoi ?
Ils jouent du "punkrock" et encore je suis gentil car niveau voix c'est pas du tout ça le punk, ni vraiment le punkrock d'ailleur. C'est dur de qualifier ce genre de groupe car la musique (les instruments) ressemble à du punk mais la voix ni l'esprit punk n'est pas là.
C'est bien ce que je disais : faudrait un genre par groupe. Il est indéniable que le groupe ne joue plus la même musique qu'à ses débuts, comme beaucoup. Quel intérêt de jouer 25 ans les mêmes genres de choses ? Quoiqu'il en soit, en 1994-95, avec l'album Dookie ils ont bien été reconnus comme des punks.
Mais c'est couper les cheveux en quatre. C'est pas moi qui ait écrit ce sketch en plus ;)
Bien joué; j'avais cru comprendre "broke", je me disais que ça ne pouvait pas être ça... J'ai traduit comme si c'était "Broken", du coup... Bah, je suis pas un pro non plus :)
a la première écoute j'avais un peux pensé comme toi, mais ca n'avais pas de sens, et je suis pas non plus sur a 100% d'avoir raison mais barroque correspond bien a l'époque de pachelbel donc je trouve que cela a un sens, c'est un moyen humorisitique de dire qu'ils ont tout copié :)
Merci à tous, ça m'aura pris que quelques dizaines de minutes donc je suis content que ça permette à d'autres de découvrir et mieux comprendre ce sketch. Après 300 vidéos de canon D à a guitare, fallait un peu de background historique :D
Excellent j'ai adoré et bien rigolé, bravo
beat59000 1 month ago
Ma vie a été gâché par cette vidéo! Mais bon ça me fait quand même rire. :D
m0ck91 4 months ago
Juste une précision "punk music is a joke, in fact it's just baroque" => "La musique punk ? C'est une blague, c'est de la musique baroque" Il fait allusion au style classique du 17 - 18 e siècle, le baroque, style de Paschelbel. =)
Zolf2010 2 years ago 4
Sinon, super traduction ! J'avais pas trop compris le coup de la violoncelliste au début ! MErci :D
Zolf2010 2 years ago
sur la fin précisons bien qu'il dit :
"Pachelbel, I'll see your ass in hell..
I'll see you in hell ... pachelbel..."
ce se traduit : "pachelbel je reverrai ton cul en enfer, je te reverrai en enfer, pachelbel" ^^
Martineli2222 2 years ago
Franchement, bravo pour les sous-titres, ça permet d'apprécier cette vidéo de graaande qualité... qui me plie en deux à chaque fois xD
fleur2jasmin 2 years ago
Funny and nice ^_^
Tableuraz 2 years ago
Isn't it? =D
fleur2jasmin 2 years ago
Bien, sauf que Greenday c'est pas du punk. Quand est ce que les gens comprendrons ça -_-'
bliblo 2 years ago
Si on en croit 99.99% des critiques musicales dignes de confiance, ils font bien du punk. Bien que forcément, il est loin le dookie de ma prime adolescence. Après, si c'est pour sortir un genre super niché, et finir avec 480.000 variantes de punk comme il y a 798.132 variantes de métal, je vois pas l'intérêt. D'après toi ils jouent de quoi ?
greenysan 2 years ago
Ils jouent du "punkrock" et encore je suis gentil car niveau voix c'est pas du tout ça le punk, ni vraiment le punkrock d'ailleur. C'est dur de qualifier ce genre de groupe car la musique (les instruments) ressemble à du punk mais la voix ni l'esprit punk n'est pas là.
bliblo 2 years ago
C'est bien ce que je disais : faudrait un genre par groupe. Il est indéniable que le groupe ne joue plus la même musique qu'à ses débuts, comme beaucoup. Quel intérêt de jouer 25 ans les mêmes genres de choses ? Quoiqu'il en soit, en 1994-95, avec l'album Dookie ils ont bien été reconnus comme des punks.
Mais c'est couper les cheveux en quatre. C'est pas moi qui ait écrit ce sketch en plus ;)
greenysan 2 years ago
@bliblo lesprit punk est là
7213258 1 year ago
ENORME !
judu2b 2 years ago
C'est énorme ! J'adore !
gabydecommana 3 years ago
Bonne traduction, dommage qu'il y ai une grosse faute de trad' sur la partie "green day"
ou il dis :
Punk Music is a Joke
It's really just barroque (je sais pas comment ils l'écrive ce mot la)
radiop9t 3 years ago
Bien joué; j'avais cru comprendre "broke", je me disais que ça ne pouvait pas être ça... J'ai traduit comme si c'était "Broken", du coup... Bah, je suis pas un pro non plus :)
greenysan 3 years ago
a la première écoute j'avais un peux pensé comme toi, mais ca n'avais pas de sens, et je suis pas non plus sur a 100% d'avoir raison mais barroque correspond bien a l'époque de pachelbel donc je trouve que cela a un sens, c'est un moyen humorisitique de dire qu'ils ont tout copié :)
radiop9t 3 years ago
WAOW... All I have to say Oo ! Impresive <3
WAOW... C'est tout ce que j'ai à dire Oo ! Impressionant <3
Nicomario17 3 years ago
Un final phénoménal et étourdissant !
Volanne 3 years ago
C'est tout simplement ENORME.
Il est fort, très fort...
Merci pour les sous-titres en tout cas ;)
PrecheurOri 3 years ago
Merci beacoup !
matt77 3 years ago
Merci à tous, ça m'aura pris que quelques dizaines de minutes donc je suis content que ça permette à d'autres de découvrir et mieux comprendre ce sketch. Après 300 vidéos de canon D à a guitare, fallait un peu de background historique :D
greenysan 3 years ago
Vraiment énorme, merci d'avoir fait les sous-titres
Mooncore1 3 years ago
merci vraiment merci pour ces sous titre
0BarnabY7 3 years ago 2
Merci beaucoup, ce sketch est vraiment excellent !
Mais quand il dit "Punk music is a joke, it is just all baroque", la fin est un peu modifiée en "ça ne tient pas debout" !
Phersu 3 years ago
how many times i saw it in english ? a lot of times !! merci de ta traduction j'ai compris l'intégralité grâce à toi ^^
skyreizer 4 years ago
super !!!
tdessaules 4 years ago
Excellent !!!
ScHinZe77 4 years ago
it's really funny but when he says "d" he says it for the higher pitched d not the lower one.
yashil17 4 years ago
c'etais deja enorme en VO, mais maintenant que l'on comprend tout c'est encore mieux =D
LOVE !
PetitOz 4 years ago