La Balanguera- Maria del Mar Bonet

[pierre7722007]

Una grande senyora de la canço catalana, gràcies per la vid. Une grande dame de la chanson catalane. Pour ceux qui ne connaissent pas : "La Balanguera"-"Sa Balanguera" est un personnage symbolique. Le nom serait dérivé de "la boulangère". Cette chanson est également l'hymne de la région autonome des Baléares. J'ai essayé de la traduire en français mais le texte (dispo sur le net) est trop difficile pour mes modestes compétences. Cf le wiki anglais.

[Multi987645]

Visca Mllorca!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[pierre7722007]

Aixo és une dona !

Gràcies per la vid

[tisanaEixample]

31 de desembre, la nostra Diada!

Visca Mallorca i visquin els Països Catalans!

[Multi987645]

@tisanaEixample les odi a nes paissos catalan ets catala tu?

[tisanaEixample]

@Multi987645 Sí. Perquè?

[Multi987645]

@tisanaEixample cristo deu

[birdonet]

Visca Sor Tomaseta.

[tonisalom98]

es precios l'imne i com ho canta també bravo

[tuccilibico]

3w (punt)labalanguera(punt)cat/ll­etra(punt)html

[tuccilibico]

La balanguera misteriosa/com una aranya d’art subtil/buida que buida sa filosa/de nostra vida treu el fil./ Com una parca bé cavila/teixint la tela per demà/la balanguera fila, fila,/la balanguera filarà.

Girant la ullada cap enrera/guaita les ombres de l’avior/i de la nova primavera

sap on s’amaga la llavor.

[pabbpabb]

Por favor, ¿ podrían agregar la letra de esta bellisima canción ? (en Catalán y en Castellano) ; lo siento , soy francés y hablo español ; sólo entiendo unas palabras del catalán.

[instinctct]

els mal anomenats països catalans són en realitat Iberoccitània.

[dieciochobrumario]

Desde que añadí mi anterior comentario, he recibido algunas respuestas corrigiéndome sobre la procedencia de la lengua cantada por María del Mar. Agradezco esas aclaraciones, pero permítanme alguna pregunta, ¿es realmente tan importante la cuestión de la pertenencia lingüística? ¿Acaso la belleza no es el ámbito absoluto de lo universal?

[nomatterhoow]

@dieciochobrumario Ves si ho és important. Saber què som i d'on venim, que parlam i per què. Però sí, la bellesa no entèn d'idiomes ni de res que ha estat dividit o ordenat per l'home, tan sols és bellesa, que ens fa posar els pèls de punta i aquesta cançó se'ns dubte ho és. Claro que es importante, saber que somos y de donde venimos, que hablamos i por qué. Pero sí,la belleza no entiende de idiomas ni de nada dividido o organizado por el hombre, es sólo belleza, que pone el bello de punta.

[zarevichtomansky]

@nomatterhoow Important? No sé, per tu pot ser-ho. A mi m'interesa, però no crec que sigui universalmente important, no crec que hagi d'importar a tothom. Només perquè la gent que va començar a parlar aquesta llengua va viure fa molt de temps? Aquella gent que cremava als jueus, no sabia llegir i no tenia cap mena de tol·lerància? No, no crec que sigui tan important.

[nomatterhoow]

@zarevichtomansky No, a tothom no..als que parlam aquesta llengua...la llengua és el que ens fa humans i la pròpia de cada un és la que li permet penar i comunicar-se. Si ens posam així tothom a xerrar anglès, i a ca una punyeta les llengües i la seva història...però jo seguesc pensant que són el reflexe d'un poble, que a vegades s'equivoca, és clar, però no hem de renegar del que s'ha fet, així no tornarem a caure en els mateixos errors.

[MrEspuerta]

¿Sabeis si se edito un disco o un DVD de este concierto de Maria del Mar Bonet?

[serafilliteres]

@MrEspuerta Si, "Collita pròpia" en forma de Llibre+2cd+dvd :) .

[serafilliteres]

La Balanguera l'himne que ens imposaren a Mallorca. Com a cançó no està malament, però clar cantat en la veu de na Maria del Mar tot sona preciós.

[breizhcatalonia1993]

@serafilliteres que dius? qui te'l va a imposar? els pancatalanistes dolents ( jo, per exemple) espanya, el govern balear? :P

[serafilliteres]

@breizhcatalonia1993 Home, que jo sàpiga és Himne de Mallorca des de 1996. Ho va decidir el consell de Mallorca sense fer cap consulta a ningú, crec que és un motiu important. A més has sentit mai que una regió (Mallorca no és ni provincia) tengui un himne????. Per cert, segons tu jo seria dolentíssim ;D.

[ch12345ju]

Vivi 11 años en mallorca, nunca pensé que ahora desde lejos se me podria escapar una lagrima al escuchar la balanguera,fué una época maravillosa de mi vida, doy gracias a Dios de haber sido conciente de esa felicidad mientras alli estuve.

[propatria0704]

WONDERFUL ! LOVE FROM THE U.S.A. !

[acentogalego]

GRANDISIMA Mª DEL MAR BONET

EN YOU TUBE TENGO 40 VIDEOS CON CANCIONES DE MI REPERTORIO

UN CANTAUTOR DE GALICIA-ESPAÑA

APERTAS

XOÁN EIRIZ

[fcbmartinso]

Com a català, he de reconèixer que "La Balanguera" no em transmet el mateix sentiment que em transmet "Els Segadors". Això sí, però. Cada cop que la sento em posa els pèls de punta, la pell de gallina i m'envaeeix una sensació de pau, calma i tranquilitat brutal. Els Segadors, en canvi, és més hostil, tot i que és precisament això el què el fa tan especial, perquè és combatiu.

Sigui com sigui, aquest himne m'encanta, és preciós.

[edulin89]

@fcbmartinso Aquest himne no té res que veure amb sa combativitat, que si te fitxes amb sa nostra història mos sobra (tema història vos sol agradar an ets catalans i inclús vos basau en territorialisme segons ella, com si España reclamés ara mitja Itàlia o mitg món ja que hi som), té que veure amb sa identitat, procedència. Sense voler ofendre, no me mesclis a Mallorca amb Catalunya més que per es seu idioma comú, no me mesclis a sa meva illa amb una revolució innecessària, gracis.

[dieciochobrumario]

LLevo días sobrecogido por esta mujer. Yo ya no se qué es lo que me seduce hasta el punto de visionar una y otra vez los videos. Quizá su voz ultraterrena, angélica. Acaso la belleza serena de su rostro. O la lengua balear, o tal vez el sonido de esa lengua en la voz de María del Mar. Seguramente será la suma de todo ello. Sea lo que fuere, el resultado es que no puedo parar de escucharla, ni puedo retirar mis ojos de la contemplación de los suyos.

[marinagpardo]

@dieciochobrumario

bueno, realmente ella no habla balear, sino catalan. Los que vivimos en mallorca no hablamos como ella. A pesar de todo, su musica es preciosa. Si quieres escuchar musica en mallorquin escucha a Antonia Font o a Tomeu Penya. No es lo mismo, pero es autentico.

[breizhcatalonia1993]

@marinagpardo que jo sàpiga el mallorquí es un dialecte del català.

[breizhcatalonia1993]

@dieciochobrumario una cosa, el balear es catalán.

[mallorcampos1]

@breizhcatalonia1993 Si, el balear és el mateix que dir català de les illes, a catalunya xerren català central, noltros xerram es dialecte de català més bén conservat del que hi ha

Mon pare condueix amb so cotxo

[tinmiloutin]

Comme c'est beau! Bravos du Québec droit au coeur de cette grande artiste!!!

[antonipuig1]

maria del mar ets la millor cantant el himne de les illes

[dearmalika]

I love this song!

[nomatterhoow]

m'emociona 

[kumgangpoepsa]

Sap que la soca més s'enfila, com més endins

pot arrelar.La balanguera fila, fila, la balanguera filarà.(2)

De tradicions i d'esperances, tix la senyera

pel jovent.Com qui fa un vel de noviances,

amb cabelleres d'or i argent.

De la infantesa que s'enfila , de la vellura

que se'n va.La balanguera fila, fila,

la balanguera filarà(2)

[kumgangpoepsa]

La balanguera misteriosa com una aranya d'art subtil,

Buida que buida sa filosa de nostra vida treu lo fil.

Com una parca bé cavil·la, teixint la tela per demà.

La balanguera fila, fila, la balanguera filarà(2)

Girant l'ullada cap enrera, guaita les ombres de

l'avior.I de la nova primavera sap on s'amaga la llavor.

Sap que la soca més s'enfila, com més endins

pot arrelar.La balanguera fila, fila, la balanguera filarà.

[carmenantia]

Una de les millors veus del món. Maria del Mar es bonica, i te una veu insustituible. Enhorabona Illes Balears per un so tan especial i precios com a himme de representació d´aquestes terres envoltades de la mar.

[albertvlcvlc]

Única!!! Meravellosa!!! Sempre, Mª del Mar...

[rauxaiseny]

Preciós himne per a una formosa terra. Visca la nostra llengua!

[antifasreus]

gran cançó

[Miguel53de]

Con su voz, su personalidad y su belleza Maria tiene todo que una estrella global necesita. Por cantar solo en Catalan o Mallorquin no es tan conocida en el mundo. Por un parte es una pena. Por el otro parte ella nunca perdio su originalidad. Para mi es una de las mejor vocalistas mundial. Siempre me toca al corazon.

[BleuBallon]

Gràcies Maria del Mar per aquesta interpretació, per aquesta veu. Realment és magnífic.

[lasuvasdelaira]

Tonterias... esta canción posiblemente sea de lo mas bonito que entre en nuestros oidos. Pufffffff es lo mas bonito que he oido en toda mi vida.

Y yo que soy un macarra

[avalonse]

¡Y a mí que me importa un bledo el hilo de "si tu ets mallorquí, ets catalá" o "jo soc mallorquí, mai català"! ¿Acaso no hay hermosura bastante en esta canción y en esa voz de terciopelo de la Bonet para disfrutar ambas sin más? ¡Beethoven era alemán, joder! ¿Y qué? Venga, colegas, dejaros de coñas...

[Keesecito]

Estoy completamente de acuerdo.

[Tony321rep]

se me cauen ses llàgrimes T.T sabeu allò de quan més lluny de la teva terra ets, més d' allà et sents?

Quna més lluny de Mallorca sóc, més mallorquí me sent!!! La balanguera fila fila la balanguera filarà...

[deunaines]

mediterranis......... no se.......... no se, es de moment, al manco himne de Mallorca aquesta canco

[kaiithleen]

Ni espanyoles , ni mallorquins, ni catalanes, ni valencians, ja ho va dir la Mª del Mar Bonet: mediterranis. I prou de xenofobies, prou de extremismes, prou de discussions, que no és allò que transmet aquesta bellíssima cançó, sinó amor, per l'art i per la vida. Quina veu!

[lacavernadeplaton]

@kaiithleen

I visca Madrid, visca l'Empordà i visca el mediterrani

[breizhcatalonia1993]

@kaiithleen si, vinga, fem un país mediterrani, deu n'hi do quina gent que et trobes per youtube.

[Vatnafjordur0]

@breizhcatalonia1993

en bona part aquesta noia té raó.

[juanjocano72]

viva mallorca y viva españa

[instinctct]

@juanjocano72 si, si, todo bien, pero como te metas con la lengua del este de españa te matamos. nosotros respetamos la tuya.

[palabravivayeficaz]

Escuchar a Maria del Mar Bonet es para mi regresar mas de 25 años atrás cuando junto con mis amigos catalanes escuchabamos tan hermosa voz. Bonet será para mi siempre no solo una hermosa y gran mujer sino aquella bella y hermosa voz que canta con una propiedad q muchos no podran imitar. Gracias Maria del Mar

[Elica6Kunoichi]

Aquesta cançó és preciosa!

Mallorquins, mallorquines... em trec el barret davant del vostre himne :)

[nicolasboullosa]

Tota la Mar Mediterrànea representada en aquesta cançò.

[wonka92]

M'encanta aquesta cançó. Com més l'escolt, més mallorquina me sent.

Entre tots, feim país.

[seforamyers]

Visca la Maria del Mar Bonet!

[Cabanyaler]

Jo soc valencià i esta cançó em sembla preciosa, no tinc paraules, i quina veu mare meua!

[343atem]

Sa indèpendensi, a canvi de Valénci!!! fdo: Rita Barberà. Yee, que´s broma, ché.

[HapyPeter]

A on van aquestes discussions? l'important és que ens respectin i que respectem

[Donegal]

Dios, hay algun sitio donde no toque el señor Psonis? :)

[turbobj1]

Vull escoltar la cançó sense que ningú me l'espatlli. Aquesta cançó, ben adoptada com a himne de Mallorca, és preciosa, però és un cant que també coneixem i cantem a Catalunya. Prou discussions entre germans!

[Phili261089]

arabia

[gongaxonga]

Visca Mallorca y Visca Catalunya!!! xD

[turbobj1]

Visca!!!

[BIARUT1]

@gongaxonga I el País Valencià!!

[BIARUT1]

@gongaxonga I el país Valencià!!!

[BIARUT1]

@gongaxonga  I el País Valencià!!!!!

[pjboom]

El regne de Mallorca va ser independent durant 3 generacions fins que els Catalans ens van envair i el rey Jaume III va morir en batalla defensant el seu regne.

Mallorca no es, ni ser mai catalana, Mallorca es mallorca.

[carlosjpollo]

ni mallorca es catalunya, ni catalunya es mallorca.. pero tots dos (amb valència andorra etc...) formen els paissos catalans i aixo es quelcom que no pots canviar

[tinmiloutin]

J'aime Maria del Mar Bonet depuis les années '70. Le Québec et les Pays Catalans sont comme frère et soeur. Je l'ai entendu chanter deux fois à Montréal, des mements de grâce et la Balanguera est une pure splendeur! Gracies Maria!

[DIEZCOLORADO]

Bellisima voz!!!!

Bellisima cancion!!!

Gracias!!!!

[lesboreades]

Pues parece que en España no tiene mucho predicamento por lo "mucho" que sale en sus televisiones: TVe, T5, A3, etc, etc.

[alfredgranell]

Na Bonet és catalana, probablement tu en canvi deus ser fill de la emigració no integrada, encara pots posar-hi remei.

[Thrakun]

Un himne preciós.

Diferent a la muixeranga, pero tots dos son meravellosos.

Salutacions des del Principat.

[birdonet]

La Balanguera es el Himno de Mallorca. Serras molt, forasté. ( Parlas molt es diú en catalá. Un dit de Madó Coloma Abrinas Vidal:

No vos enamoreu fadrins

de fadrines estufades

que son com ses cols aplegades

que son podrides de dins

[alfredgranell]

Quin gran himne, encara que el dels valencians -la Muixeranga- és també tremendament bell.

[ucv4]

Fà dos anys se la vaig escoltar a un recital que'n và donar al castell de Bellver i vos done paraula, que'l picar de mans no s'aturava mai.Mª del Mar t'estim desde al·lot

[bismut83]

Quina versió més bona i quina cantant tenim als Països Catalans.

[nit1882]

Buuufff!!! Països catalans?????????? perdona, pero na maria del mar bonet es mallorquina i fins on jo sé, mallorca pertany a les illes balears, Espanya. Farta estic del catalans.

[mz9521b]

Quina actitut soc catala i ningu no et diu q no siguii de les illes, pero esta unida a catalunya i no a españa, perque si paresis bé la puta orella et donaries compte de q la balanguera fa la senyera q es catalana ( i les illes la van adoptar despres), i no fa la puta bandera d'españa.

A mes ets dels pocs q parleu balear (català de mallorca), sino fos catala no ens podriem entendre tu i jo es un dialecta del catala, per gent com tu perdrem les nostre culture, llengua i tradicions.

[nit1882]

Calla plom! Que els catalans independentistes sou tots un conyás!!!!! Jo sóm mallorquina i espanyola, i es fet de que xerri mallorquí no vol dir que tengui res a veure amb voltros. Si parassis TÚ sa teva orella t,adonarias de que a ses illes baleares quasi bé ningú es sent català, simplement pq no ho som, i punt! I,únic que tenim amb comú es la llengua pq llevat d,aixó els mallorquins tenim sa nostra própia culture, tradició i identitat.

[MALATESTA10]

No entenc eixos nacionalismes... no vull faltar al respecte a nungú, però la gent és gent en tots els puestos. Està clar que compartim un pasat, i que tenim més coses en comú els catalans, valencians i balears entre nosaltres que amb ltres regions, però que cadascú siga d'on vullga i es senta d'on es vullga sentir.

[bocataz]

Doncs la balanguera es la Parca? Pregunto.

[theressa133]

La balanguera és una màquina de fer fil...ho diu ben clar!

[angelestoribio]

Poema de Joan Alcover. Es el hilo de la vida.

[bazookaa12]

FUCk you baby6

[cipioo7]

m'encanta

[Bondiaa]

Quina bona versió,jo som moro,no "latino"

[buchananstreet]

no hay  nadie como ella !

[itangast12]

Quin himne més guapo teniu.

Desde El Principat ////

[Mateumenut]

La balanguera es el precioso himno Oficial de las Islas Baleares

[nit1882]

La Balanguera no es el himno oficial de las Islas Baleares, es el himno oficial de la Isla de Mallorca.

[frimarken]

@Mateumenut me tem jo que només ho és de Mallorca, però bueno, que sí que és ben guapo.

[MaceMaceta]

@Mateumenut No es de Baleares, es de Mallorca ;)

[Mateumenut]

@Mateumenut El himno de Mallorca.

[spazio3]

os habéis confundido con los titulos de las canciones...