Babar بابار- Arabic Opening + Subs&Trans

[tagreed111]

كنت آغيب كل يوم اثنين عشاآن اتفرج باص المدرسة العجيب وقبله يجي هاذا كنت اتابعه عشان اللي بعده بس .. ^^

والله ان الاجيال هذي ماعاشت طفولةة .. ماغير سبونج بوب وطقته .. كنا نتعلمم وعقولنا كبيره مو كذآ .. اللله يخلف

[AZooOOooZzZ]

مجموعة حكم اكثر من انها شارة بداية

وآناااا اششهد ""عاالم الأطفال عالم جميييل""

[Clips7x]

عالمُ الاطفال...عالم جميل

[PGDE1]

من احلى افلام الكرتون اللي اتابعها زمان

[2plek]

كنت قبل ثمان سنوات في رابع ابتدائي ايام الاختبارات النهائيه ارجع بدري عشان اشوفها

[you2forUorno]

تكفون يا الهموم خخخخخخخخخخ ..

بس الانشوده روعه

[roroliza]

ما اددري ليش كنت ما اطيق هذا الكرتون ههههههه !! ;))

[TheMoooomeeee]

وانا اسمعها شعور غرييييييب !

old feelings old everything !!

[micro0o2011]

@TheMoooomeeee last wa7dak ^_^

[TheSuzakia]

فعلا عالم الاطفال عالمن جميل

[silindis]

arwa3 mayakone

[TheGbroot]

يَ لبيههِ يَ عرِرِرِبٌ آمنيههِ حيآتيَ آرجعٌ للطُفوِلههِ ؛

كلِ مآكبرٌ آلآنسآنِ كلِ مآزآدتِ هموِمههُ [[ عسىَ آللههِ يحسنُ خآتمتنـآ ]] ؛

[WAS0OL]

ااااه ايااااام ما بعععدها اياااااام شي ما ينعاد اببد مو اطفال هالجيل ما ابي انام وبابا نزل معاشه يعلمونهم ع البطره وما يسمعون كلام الام ههههههههههههههههههه يا رربببي ما عاد نلاقي الطفوله بهالزمن ورربي

[quickzik]

this was my best cartoooooon !! i love this song and i still singing it until today even i have 25yo hehe really thx for sharing

[nmoola1]

كلماااتها روووووعة

[Elyzater]

This is not the original barbar that we kids of the nineties have seen.

[SomaliPro]

@Elyzater True hey? I barely remember but I thought the music was slower??

[ippoo100]

اهههه اياااااام زمان دعسسسس

[jullnar]

ولله مالكم داعي ياللي تقولون سخيف احلى واحد عندي الملك الماس والله انه فله و

المسلسل من دونه فعلاً راح يكون سخيف

[Lamia24afr]

واللله ايام ماراح نلاقي احلى منها

يكفي الاصوات وكلمات الاغنيه تحس انك في عالم كله بياض ومافي ابد هموم واشياء شينه

الحمدالله كنت من اللي عاشوا افلام كرتون قبل

[F0o0F1]

ياااربي انا ليش كبرت ماله دآآعي :"""(

كنت صغيره وهمومي ومشاكلي وجرياتي على قدي

أكبر جريمه ارتكبها في صغري اني اسوي نفسي تعبانه واتغيب عن المدرسه عشآن اشوف كاسبر الساعه ٨ وماما تسوي لي فطورفي قمة ونآآستي أكون :)

[mustaphakosil]

انا شهت هدا المسلسل سنة 2002

[osamaharche]

والله كل ما اسمعها اتذكر ايام الابتدائية والله اقرب ابكي

[piknim8511]

do they still show Babar on spacetoon

[7lo0om100]

اكررررررررررره ذا الكرتون ما اطيقه بس اني اعشق الاغنيه تجنن

[MrHamaaaad]

أسخف كرتون واحلى غنيه للأسف لووووووووووووووووووووووول

[so0so0127]

ههههههههههههههههههههههه يوةةة ذكريآآآآآآآآآآآآآآآآت

آول ما اسمع المقدمة يجيني اكتئآب خخخخخخخخخ

[Esso389]

اغنيه جميله اوووووووي وكرتون كان اكتر من رائع .... بالاخلاق الفضيله بالمحبه بالامل نسمو ننتصر علي المصاعب بالعمل بادروا دوما الي الاعتذار عن الذلل لا ترفضوا خجلا ضحكنا قلنا اجل

[Super5ald]

نحن الخير بطبعنا ..... لانرضى ظلم الضعيف

لا يحيا بيننا .... الا الانسان الشريف

احلى بيتين سمعتها

[doody909]

ماكنت احب غير الاغنية كنت اسنتر على التلفزيون عشان اسمع الاغنية اما الكرتون مررررة ماكنت احبو

[AMA1F11]

يااخييي الاغنية جامده يكفي انها بالعربية الفصحه كل شوي اسمعها مع انها مقدمة كرتون !!



[HeechulR1]

:‘(

[hussin724]

< تبججججيْ :’(

[AMA1F11]

يقولون لا نرضى ضلم الضعيف .. لا يحيى بيننا الا الانسان الشريف

اااااااا ياليتني عايش بفلم كرتون زي كذا قسم بالله احسن من الدنيا الي مايعيش فيها شريف ..

[7lo0om100]

@AMA1F11 معك حق للاسف معاد فيه ناس شريفه

[8591011]

ياناااس كنت احبه حب ما تصدقون لدرجة كنت اقول لابوي جيب لنا فيل بابار

[ZOmBIE56556]

اول اذكر كان بابار و أخوياه يروحون مطعم مدري يشترون عسكريم

كنت انقهر اذا راح يشتري

[bade4ever]

ملاحظة مهمة يغفل عنها البعض ...الثورات التي قامت في الاوطان العربية من صنع الشباب !

واي شباب ؟ هم نفسهم الشباب الذين شبوا على هذه الاغاني والمسلسلات الرائعة مثل صقور الارض وهزيم الرعد

وساسوكي وغيرها

[achour406]

babar fill dayon nabil rwah 3an,di nfakerrek b soghrek

[poom5553]

ما كنت اتابعو

بس الاغنيه حلوه :)

[arashinoharuhi]

مساكين اطفال هالايام !!

ما عاششو طفولتنا !!

[micro0o2011]

@arashinoharuhi sadaqt wallahy

[l3yonah]

آههٍ ذكريــآإت :(

[missLeLoO90]

مرا تعجبني الاغنيييه

احبهاااااااااا 3>

[TheMidonido]

بحبها قوي...مفيش احلى من زمان وايام زمان الواحد كان عايش ومفيش مسئوليات

[MrHamaaaad]

يا جماعه بصراحه انا اذكره اول يوم يطلع كان سخييييييف جد

لكن كلمة حق غنيته حلوه والدليل 158,093 وشوفوا الأعجاب بالفيديو 

[rh0o0fa]

امجّد كلماتها صراحه رااااااااااائعه بجد هذا اقل ما يقال فيها واالله ودرر وعبر وجواهر في كل امور الحياه

[TheMoooomeeee]

im being so emotional listenoing to this theme song T.T

[XenoAlex2222]

عالم الأطفال عالم جميل!



[HnOo3]

اييييييييييووووا هذي الاغنية اللي متعوووده عليها مره في حينا زارنا فيل ظريف .. برفق قال لنا ليس هنالك مايخيف نحن الخير بطبعنا .. لانرضى ظلم الضعيف لا يحيا بيننا .. الا الانسان الشريف ............................. بالاخلاق الفاضله .. بالمحبة بالأمل نسمو ننتصر على .. المصاعب بالعمل بادروا دوما الى .. الاعتذار عن الزلل لاتركضوا خجلا .. ضحكنا قلنا أجل شوووفوووا الكلمممات قسسسسسسسسم ابداع

[Michael29rko]

@HnOo3

كلمات ولا اروع صادق والله الحين ما فيه خلاني و تركني الله لا يبلانا

[665t5t]

بابار فيل ذكي نبيل

عالم طفولي رائع

[fooodh1]

-

من جد عآلم الأطفال عالم جمييل

آآه بسس يَ الطفوله

[FCBB100]

والله كرتونات جميلة جدا

[s1ss2ss3]

أه ياجماعه أن الحين عندي ساعه 7 صبح ادور على رسوم قديم مافي مو مثل قيل تحط علي أي قناه تلاقى رسومات مفديه جميله اه اه اه اه يازمن خلينا ومشيت خليتنا نعيش الهم والغم وناس تغيرت أه اه أه بابار أمممم انتهى كل شي

[TheNoob511]

@s1ss2ss3 فكر بالمستقبل وانسى الماضي يا خول

[fahadmanutd]

الله على الطفولة ياخي ايام حلوة والله

[anasmedicine]

رحمة الله عالى تلك الايام

[H007H007H]

وين كان و وين صرانا الان...كنا ما نعرف سني شيعي مسيحي وغيره.....حساف ما كنت اعرف معاني الكلامات الى ان كبرت!!

[asiri55o]

احب بابار وعمري 25 ابومراد بيش

[Knight222able]

@asiri55o استح على وجهك

[khateem009]

يا محلى الطفولة

[darkangel276]

just awesome thanks man

[abdullah825]

عالم الأطفل عالم جميل



[zslsbeelz]

احلى الاغاني حلوو كتير يا الله شو كنت غنيها للغنيه واليوم اتزكرتها حلو

[FCBB100]

ليش كبرنا كنت زمان ابي اكبر لكن الان لا لا لا لا اريد ان اكبر

[FCBB100]

ليش كبرنا كنت زمان ابي اكبر لكن الان لا لا لا لا اريد ان اكبر

[TheZoZo55]

مررررررررة احبها دكريات قديمه

[zzALIASzz]

wow this brings back memories... :) thank you so much for posting!

[weldkenitra]

لقد انتابتني لواعج الشوق لتلك الفترة النابضة بالحياة حياة الطفولة

[1364aaaaaa]

احب بابار والاغنيه ذكرتني بايام زمان وكان كرتون روووعه واحبه لحد الحين

[marwanmek]

من أجمل الأغاني الراسخة في الذهن ،الله على أيام الطفولة ،ولت، و لكن لايهم لازلت أحتفض بذلك الطفل في داخلي.

[robercepp1987]

woow, great difference between the english and the spanish version that i have seen... i have seen this cartoon in spanish, almost all the episodes. great cartoon.

gives me a lot of memories :)

[JOooGiral]

اللللللله تهىء تهى كنتتتت احبها

كنت اغنييها مع صديقااتى فالفصصل والحين كل وحدة بدااهية اللى مسافرة واللى بمديينة ثانية واللى سالفتها سالفه

الللللة لييت الاياام ترررجع مانبغى نكبر ليية لييية كبرناا ليييه

[Alooshy1121]

والله كلا كبير هالاغنيه كثير ذوووووووووووووووووووق يسلمووووووووووووووووو احلى تحيه لك

[aseel961]

احلى عالم عالم الاطفال

[Harthy501]

رغم انها اغنيه كرتون لاكنها افضل من اي اغنيه تحمل معاني وحكمه وصوت رقيق

[hadeel222]

عالم الأطفال عالم جميل

[amiolol]

ههههههههههه وش ذا الشيء ؟

[NimMah96]

lol :)

I like this so much...

[bayooona15]

يــــــــآإربي تجنن احلى اغنية كرتووووووون

[dnhyp3rx]

LOL

[n0o0ny86]

يالله ماحلى هذيك الايام

يسلموو على الفديوو

^^

[HamsterKex]

<3333 I love it! haha I´m from sweden c:

[bntsilwan]

كتير بحبها :)

[rakan77100]

قبل انطرة الساعه ست الصبح عشان اشووفه بس

[abodream]

واو رسوم حلوة واغنية ولا اروع الحين انا خريج جامعة

وليما الحين اذكر الاغنية بابار

[vaguejada]

انا احب بابار كثيرا

[vaguejada]

@vaguejada احب الكارتون الاخر

[zake0000]

الاغنية باذكرني بطفولتي والبراءة لما بسمعها بحس انو الدنيا حلوة وبريئا

[dioaaa]

ماشاء الله على صوتهم (طارق العربي طرقان و رشا رزق) اغنية بتجنن ولا لازم اسميها انشودة من كتر ما كلماتها حلوة

[topgun70009]

subtitle win!

[JuvAweya]

لانرضى ظلم الضعيف لا يحيى بيننا الا الانسان الشريف !

[HeeM888]

ترا طيور الجنه مقلدين اللحن وخلوها الفصول الاربعه

[2632126]

من اكثر اغاني الرسوم المتحركة اللي تطربني

[girfiths]

"Godness in our Nature"

....Yeah Best Translating Words That Could Ever Come Into A Person's Mind you Know, Thats Just Exactly Wat They Said N Arabic, EXACTLY...

LoLz I'm Just Bustin your Ballz Man, Am Kiddin,,,Anyway I Just wanted to say Thanx For The Work That You DiD, We Sure All R Thankful 2 You! =)

[medocorporation1]

yes the time run fast but this song remind me of the old good days

[hamada2019]

arabic version is the besttttttt

[Magpie08AA5]

wow that's awesome XD and very helpful o.0 thanks for uploading! ^-^

[cuteinukaglover]

BABAR :D

[TheMedia2009]

yeah the old days

[KhorRori]

wow good old days ^^

[haythamasd1]

اه ما احلاكي من ايام ..

[HamsterKex]

intro*

[HamsterKex]

HAHHAHAHAHAHHAHAH jag dör :'') no but im from sweden and this is a lot diffrent from the swedich intra witch im juse to xD

[s3dir0qi]

men hur kan jag hitta den på svenska??

[pocketsurprise]

sometimes the lyrics have like .. nothing to do with babar.

[mshmsh343]

الله ياخذ هالدنيا :(

[abdelalibd]

أغنية جميلة جدا

شكرا

[sunbee44]

احب بداية الاغنيه .. ايام الطفوله كنت احب بابار

ااه على ايام الطفوله وجمالها

[aminebenisaf]

شكررررررررررررررررررررررررا

[fto2006]

Thank you for posting this. It reminds me of my childhood. This was one of my favourite songs. I love how the Syrians dub cartoons in Standard Arabic. It sounds perfect and the always find a way to get some moral into it.

[99meemo99]

Indeed! Syrians rock in dubbing! :)

[MrWatchmen759]

@99meemo99 thank you sorry i forgot Arabic

[sazthechef]

Thank you for the tranlations. Its very good seeing the words in Arabic, English and prounoucing in English.

It's very catchy tune, I luv it!!!

[Elwasseif]

I love this intro , by far much better than all other subtle versions..

Thanks Tarik, Thanks Rasha , and many thanks for you Memo .......

i really appreciate it, it made me wish to be a child again

[simonsko1]

Why do the Arab version of Babar has got their own version of the Babar Theme?

[99meemo99]

Cuz the other opening themes were lame ^^'

[AMA1F11]

@simonsko1

cuz arabic is roocks man

[demon7seven]

I really love this song..

[jenniemilia1986]

Another male singer whose voice makes me shiver (is it any wonder)... What a pity that he is already taken... :( But this was so nice to listen to anyway! I really feel like starting to study Arabic! :D

[hamada2019]

اغنية روعة وبتفكرنى بايام زمان

بجد كانت ايام حلوة

ورشا رزق صوتهااااااا روعة

ربنا يحميها

شكرا على الفيديو....تحياتى

[KariMeru]

BABAR!OMG!

I used to watch it when I was a child, it was in TV for a long time, in three different channels XD

And this opening is awesome! Children are very cute and I like when Rasha sings "...jamil!", not knowing why 8D

[Hippiekid]

I think I'm gonna have this song stuck in my head for a very long time now. LOL. I remember this show. I used to watch it when I was little. Except it was in English. And I forget what the English version sounded like though. But I love the Arabic version. It's adorable. The lyrics are so good too. The music also give it kind of an Arabic feel to it.

[H4RRY5]

OMG Babar *___*

I remember when I was a child, i watched Babar EVERYDAY o_O

And well, what I can say about the arabic opening? Amazing ^^ One more time, Rasha Rizq with hers beatiful voice!!!