Tangled - I See the Light [French European] CD Version

[RapunzelPersinette]

I LOVE THIS. I like it better- no.. maybe not better. But it's amazing.

[DefyGravity464]

It's so pretty!!

[orangebikesandtulips]

Cette version est la plus belle. La traduction est simplement merveilleux.

[LTangerine]

French, forever the language of love ♥

[ang3las0ng]

SO GORGEOUS. <3 This is my favorite version, handsdown.

Can someone tell me why they made a Canadian French version as well? I don't mean to sound ignorant or anything, but European French and Canadian French can't be so different that they would need to make two dubs so people could understand it? o_O

[IonicSquid]

@ang3las0ng The same reason that they make Latin Spanish, European Spanish, and Castilian versions. If you were watching an English version and they started using strange slang or words that never get used in your country, you would be a little confused and/or disappointed.

[semosunicos]

Je suis espagnol, et cette version c'est la meilleure des toutes, même la version espagnole. J'adore!!

[rtluvs2dance]

I know what she's saying even though I don't speak French =/

[ethalinia]

I LOVE how she can hit the high notes in her chest voice but she sounds so soft...

[mwoua30]

Maeva Meline est juste Merveilleuse ♥

[xxted7]

Et je vois dans ce regard,

Que les lumières brillent pour nous..

And i see in this glance

That the lights shine for us..

The glance = Le regard? It's good? I'm french and i speak french and spanish but i learn english :)

Sorry if my english is bad :/

[rocketshipToTheArtic]

@xxted7 I'm an american learning french, maybe I can help. :)

The most literal translation for ce regard is your(/this) stare/gaze, but that sounds wrong. The /best/ translation for "dans ce regard" is "in your eyes". So:

And I see in your eyes (can tell by looking in your eyes = how you'd say it)

That the lights are shining for us

These lyrics sound so awkward in english. x) /Most of the time/, "in your eyes" is the best translation. Just ask if you'd like me to try and explain further. :)

[jazzanie]

J'aime beaucoup les chansons disney en francais <3

[empirechic2000]

j'adore "i see the light" en francais!!!!!

[DestructiveMoose]

oh it's lovely o: <3 x

[KiyojiStar]

VIVE LA FRANCE ET VIVE LA FRANCAIS!

[jocsandoval]

Oh, the language of love

[Viearas]

french makes this song sound even nicer! love it

[missmusicrox04]

magnifique, j'adore

[MusicalLovingGeek]

i like it better in french! :D

[KaWulfe]

I hate French, I live somewere they speake it and I don't like it. But this version's pretty good. I like the flamisch version to. Flynn's voice is great there.

[ShinobiSasukeUchiha]

@KaWulfe I hate the French when it's spoken, but when it's sung...oh <3.

[ShinobiSasukeUchiha]

@ShinobiSasukeUchiha the French language.

No offense to those who are French or speak the language. I just have a personal vendetta against it.

[clemleloup]

@ShinobiSasukeUchiha You're totally right not to love our language as I have the right to don't like some ^ ^. We will not blame you for that.

[sonia64400]

I do not offense ^^ But, let me say: I Love English language a lot ;)

[sonia64400]

@ShinobiSasukeUchiha Maybe you don't like french when parisians speak it, because I agree, it sounds arrogant, but, go to the south of France, it's so much cool and Funny ;) I say that because i'm french (in the very ouest south) myself and when I went to Paris, I didn't like how parisans spoke. for me, it sounded like they were full of themselves. it's just their accent I guess! But it's just my opinion ;)

[Anneke1996]

@KaWulfe Ik ook :D Jelle Clymans heeft ZO een mooie stem :p ik hou ook niet zo van frans zeker niet gesproken maar gezongen is het echt prachtig

[MsVampireKisses89]

I LOVE THIS!!! its so pretty! <3

[doudouce01]

je veux croire en nouuuuuus <3 c'est vraiment trop mignon :3

[ninja242728]

<3 Maeva!

[LondynL]

I love the Swedish version as well.

[PhantomBolt]

I like this better than the original.

[valnibis]

italian version is super

[coconamify]

I love this!! How lovely French is...

[ErrolSOConner]

I'm so glad I moved to Switzerland and was able to learn french. Now I can learn my disney songs in 2 languages!

This song is awesome in french :D.

[jorie123a]

javou ! :)



[enchanteDREAMer01]

when i hear songs that are in french, especially songs I love, it inspires me to work harder to learn this language. I always think I should give up on french, but this keeps me going

[laadyxcandice]

La version françaises est si belle... :O

<3

[JorgeyKyle]

This is one of the reasons why French is my favorite language, and i have been learning it for years! J'adore ca!

[CrazyMayla]

My Love-language's are German & French *-*

[Advent3546]

It makes me want to learn French.

[Advent3546]

i don't speak French, but it sounds beautiful in French.

Et je vois dans ce regard!

[RainbowLover2000]

anyone speak English? 

[nanachatqueentoutout]

J'aime mieux la version canadienne car elle est plus...hum...grave!Mais c'est un autre chose!C'est la particularité de la chanteuse!Et puis,de quoi on aurais l'air avec toujours toujours les meme version ^^!Bravo a Maeva Méline et à Chloé McNeil!!!

[clemleloup]

@nanachatqueentoutout Moi, je préfère la voix canadienne de Raiponce et la voix européenne de Flynn ^^.

[nanachatqueentoutout]

@clemleloup  moi aussi!

[2emma1]

@nanachatqueentoutout Je suis d'accord. Maéva a une voix magnifique, je ne dit absolument pas le contraire, mais elle sonne comme une enfant. Chloé sonne plus mature, et tout aussi beau.

[nanachatqueentoutout]

@2emma1 Exactement ce que je pensait...

[tysia22a]

Polish and French the best version, this really is a beautiful song. <3

[iraklismg]

@tysia22a i am from poland and thnx

[spliffer971]

It is the same thing for "The future has lighted, My life is in this place"

[Flavinha004]

Omg, this song is amazing in french! Greetings from Brazil.

[spliffer971]

"The future has lighted, I guess where I'm going"

[spliffer971]

I've noted another mistake, I've used the wrong verbs in these sentences, here is the rectification:

"Because, finally the fog has lifted"

"That finally the veil has lifted"

[spliffer971]

It was the first sentence of the thrid verse

Here is, maybe, a better translation for these sentences:

"I'm there, and suddenly I see"

"The air is sweet, i am delighted to feel the world move"

Sorry for spam

[spliffer971]

Oops, the first sentence of the first verse was added by inattention

[spliffer971]

And:

And I see in this gaze

That the veil, finally, is lifted

And I see in this gaze

That the lights are shining for us

And in the sweetness of the night

I feel the world has moved

Now, everything looks different

I want to believe in you

I want to believe in us.

[spliffer971]

Third verse:

All this time, hunting the boredom

So many years, without seeing or understanding

The world and the real life

She is there, under the stars

I see her, and suddenly I know

The future is lihgted, I guess where I'm going!

[spliffer971]

second verse:

And I'm all dazzled

Because, finally the fog is lifted

And I'm all dazzled

The lights twinkle everywhere

The air is sweet, I am pleased

Feel the world move

Now everything looks different

I want to believe in you.

[spliffer971]

I'm French and this is how I would have translated in English;

first verse:

All this time, dreaming day and night

All this time, Hidden in my thoughts

All this time, never believe it

So many years, so far of this world and of the thruth

Here I am, under the starry sky

I'm here, and suddenly I see

The furute is lighted, my life is in this place!

[flyingblosom]

wow that was so beautiful *.*

would someone please translate it into english please?

[MarekBanan1234567]

I'm surprised because French version is much better than I expected. And Rapunzel's and Flynn's voices match very good.

[grimTales1]

The French lyrics are so sweet and romantic.. :)

[Phantomfan61]

This language is so pretty. I wish I took French for my 7th grade foreign language class, but the teacher is really mean so I wouldn't get a very good grade :/

[bluephoenix52]

French=love. And I don't even speak it... yet.

[PixieDustInc]

Where can I get a copy of this song? An MP3 down load?? I love Disney songs in French!!!

[shinedownluvr1]

@PixieDustInc i see the light french mediafire <--type exactly that in the google thingy. 

[Flobabazz]

Je ne parle pas le francais mais j'adore this song!

[Tiggicat]

thank you - must buy the dvd next time I am Paris. I knew it featured the lovely Maeva but didn't realise Emmanuel sang on it as well

[NightmareLoveForever]

I love this song in French! the lyrics have such a sweet meaning, I really loved "Je veux croire en vous Je veux croire en nous", it's so amazing!

French is such a gorgeous language. <3

[HeliumDelirium]

Rapunzel's voice sounds eerily similar throughout all the language versions. (:

[whatifwemet]

i doubt there is another language on this planet which is so expressive and breath taking when sung.

bravo la france, your sync's did an amazing job, I'm moved to tears!

thanks a lot, your friend from germany

[lighttenebris]

Magnifique ça fait tellement longtemps que j'avais pas entendu de chanson disney aussi bien ! Maéva meline et Emmanuel dahl se complètent super bien ! Même si les paroles ne sont pas complètement en accord avec la version originale le fond est respecté et c'est le plus important ! Mon dessin animé préféré ! Et oui à 23 ans on regarde encore des disney ça montre qu'il y a pas d'âge pour ça !

[guziq3]

it makes me want to learn this language :) c'est génial!

[thatsbeastlyham]

her voice is so much better than mandy moore's!

[Chaeley]

I can't even believe something this pretty exists.

[MrGigua]

I love women who speak French. *-*

[jera9215]

who could be serious and dislike this song??? is sooooooo lovely and pure, c'mon!

[Heathertrelawney]

Oh my, this is so lovely....It makes me cry...

[habtia]

glad I'm from Luxembourg :P I understand and can sing along this song in 4 languages :)) I simply love it :)

[whitecat134]

I like this one better than the original english one! The singer of Rapunzel is amazing!

[Tracassin465]

Magnifique!!!

[theGoob713]

I really want to get this soundtrack; it's so awesome in French. But I'm having trouble finding it... :(

[grimTales1]

I really like this version, French is a lovely language :)

[RijiiRizu]

Does anyone know what the difference is between the European French and the Canadian French? Is it just certain words, or a slang?

[JoeJonasFanDanger]

@RijiiRizu Well, Canadian French have a really different accent, and some expressions that we don't use in France but it's the same French :)

[MikazukiH]

@RijiiRizu Canadian French have a really weird accent (it was the accent the European French used to have long long time ago, but we loosed it), most of the European French can't understand it anymore. But in the movies, Canadian French are trying to lose their accent, and then there's almost no differences between both French, except the expressions or a few words. That's why it exists two versions of dubbing in French they both have really differents sentences, but the accent is quite similar.

[GrapefruitAndChaiTea]

@MikazukiH Nous n'essayons pas du tout de perdre notre accent! Nous faisons juste parler dans un ''Français International''! C'est le français que nous parlons dans les films d'animations, tous en fait! Sauf dans les Simpsons... Et je crois que vous, les français de France, faites la même chose dans vos films d'animations... Votre façon de parler n'est pas du tout la même que dans vos films avec de vrais acteurs! Et voyons... on ne parle pas tous comme des bücherons xD

[MikazukiH]

@GrapefruitAndChaiTea Oui j'admet qu'en général l'accent qu'on a dans nos dessins animés n'est pas le même que celui de nos films, voire pas du tout d'ailleurs. Et je cherchais pas non plus à dire que vous aviez tous un accent de bourrin, pardon si j'ai vexé, en gros je voulais dire qu'il était plus prononcé chez vous, voire parfois dur à comprendre (on utilise même souvent des sous-titres pour certains de vos films). Mais je trouve que dans vos dessins animés l'accent n'est plus la, dommage :(.

[sonia64400]

@GrapefruitAndChaiTea : J'ai eu une canadienne une fois dans mon lycée, et même si je ne comprenais pas toutes ses expressions, j'adorais l'écouter parler, par contre, apparemment, ici, les gosses, ce sont les enfants, mais chez vous, c'est autre chose ^^. Donc, au canada, ne jamais demander "comment vont des gosses?" Non? lol

[RijiiRizu]

I love that even though they're different people, the voices of the characters basically stay the same/very similar in every language. Disney is pretty good at that.

[lovecarlgustafviktor]

cette painture est trop belle! je l'aime.

[SitaTheBloody]

i luv this song i have already memorized its easy for me cuz im taking french classes

[helliop]

Maéva Méline sounds just like Mandy Moore, they even share the same initials! :D

[cocofudge1231]

There's something about the French language. Almost magical.

The language of romance =) <3

[MrPr3sto]

Amazing, so heartily :'(

J'adore j'adore.....

[MaritCortlynn]

the best versions of this song: polish, french and dutch . ;)

[QTflowergirl3000]

Her voice didn't change a bit!

[ngocburin]

I just can't stop watching this one. Just want to listen to it again and again and again <3

[Sophiekooi]

Ces chanson est formidable <3

[Marshmally823]

This is gorgeous. I knew that hearing this breathtaking song with this beautiful language would be a good match :)

[GhostGirl001]

French is such a beautiful language!! ** I love this version!!

[countrygirl4evr17]

this was as beautiful as the original!!!

[sombodi1]

cuuute !

[brokenforeternity10]

ca me fait un peu penser a ma vie. La seule difference, c'est que j'suis pas encore arrivee a la partie ou on trouve la raison de vivre et tout ca. C'est un peu dur a suivre nos reves quand il y a PLEIN de problemes et de depression dans la famille... bon, j'imagine que la realite n'est pas aussi belle que des histoires de conte de fee... mais bon, c'est la vie... on ne peut choisir de naitre... mais on PEUT choisir la vie qui nous convient. Et d'une facon ou d'une autre, je trouverai la mienne.

[Eglantinex3]

Cette version est très jolie, mais sérieusement, écoutez la en version originale (anglais), elle est bien plus belle. (De plus, la voix de Flynn est faite par le magnifique Zachary Levi, que demander de plus?). Enfin, Disney m'impressionnera toujours, ce dessin animée est su-per. :)

[clemleloup]

@Eglantinex3 C'est vrai que la version originale est belle <3. Mais je sais pas pourquoi cette fois je préfère celle-là.

[Luiniil]

Cette chanson est vraiment magnifique ! ♥

Elle rappelle tout ces Disney qui nous on fait rêvé ..

Elle relève vraiment le niveau, elle est tellement magique, mélodieuse, harmonieuse, romantique ♥

Merci pour l'excellente qualité =)

[iamjesusmother]

Merci beaucoup pour ces partages :D , ça aide à patienter jusqu'au dvd :p

[AussieAmes89]

This is the most amazing thing I think I have ever heard.

[sosha20]

pulcher

[craziestanimefan]

I dont speak or understand any French, but I understand that this version is absolutely gorgeous. <3

[MrFatique]

Magique

[Miss000Sara000]

i created this account only to tell you that although i don't understand a word of it,it's the most beautiful version to me.greetings from hungary

[00Licorne00]

thank u so much for the french version :-) i'm learning french right now and i've started listening to disney music in french :-)

[blinkybinkysinky]

WoW

[Trasy1001]

Does anybody know the lyrics of this song in french?

I like this version :)

[JAN0l]

@Trasy1001 you got lyrics in description 

[Trasy1001]

@JAN0l

Oh...yes of course ;)

sry I didn`t see it... :D

[JAN0l]

as much as i love french songs as much i hated it in school

but it turns out i still remember something

[kaname15paris]

faut que j'a chete le cd a tout prix

[guardiandx88]

This song its beautiful, and any language!!

[22222marion]

ouai t'as raison !! ^^

[tuanduc]

I prefer the English version, they changed so much the paroles to the French version, the ending of English version is so cute "Now that I see you (with the light)"

[xkamaliex]

is this also mandy moore?

[AngeFemininMasculin]

@xkamaliex Of course not !!! It's our French version , so it's a french singer ^^

[EnchantedMind0]

one of my fav versions of 2010 most beautiful song

[22222marion]

merci beaucoup de nous mettre les chansons en très bonne qualité !!

ça fait plaisir apres les devoirs !avant de dormir XD

[denkleinhavfrue]

@22222marion De rien, c'est vrai qu'après les devoirs c'est agréable!! Moi je l'écoute dans mon lit dans le noir!!^^

[Skai2O]

where did you get this?! i love this movie (seen it several times already), but now i want to see it in french. i've taken french for 3 years in high school, so i understand bits and pieces of it, but it's been a while. Maeva and Emmanuel have beautiful voices

[BakaNP]

whoa, is this also sung by mandy moore? o.O

[Skai2O]

@BakaNP no, but the voice actor more or less is the french mandy moore. such talent! i love it!

[BakaNP]

@Skai2O haha that's what i thought. i was thinking "mandy moore knows how to speak french??", but damn the voice sounds SO similar! it's really good..relaxing.

[bakamusume]

@BakaNP No xD

[carelessmemories]

beautiful voices and lyrics <3

[23432jessie]

Beautiful voice but I don't understand anything!!!!!!

[misskemper]

Je l'aime <3

[Seisuisama]

"At least I see the light" a tellement plus de sens par rapport à la scène des lumières mais bon, ça ne peut pas être parfait.

Malgré le fait que les paroles ont plus de sens dans la version originale, je suis toujours aussi comblé par le doublage français. Maeva Méline et Emmanuel Dahl accordent parfaitement leurs voix.

Et pour ceux qui ont perdu leur âme d'enfant : même si c'est guimauve ou kitch (à vos yeux), c'est magnifique <3 (C'est Disney quoi)

[Catherine9474]

This song is beautiful...

I recommend Polish version ;)

[Speilbilde]

This is beautiful. I don't understand ANYTHING, but their voices are so fitting and pretty. Great job, France! I wish we were this good at picking voice actors in Norway.

[FlashakaViolet]

OMG I'm italian and I love this version so bad *____* It sounds so sweet and romantic ... Awwwwwww ^//^

[ngdj999]

Wowwww the voices are almost the same as the one in English but damn the language sure sounds more romantic xD

[houbiOo]

magnifique chanson! ^^

J'adore!

Ce moment est juste magique et pleins d'émotion! =D

[martinilemagnifique]

ça me fais plaisir de voir quelqu'un aimer à ce point les disney (si si vraiment)

pourtant je tiens à préciser que je trouve que LE CLIP devient bien kitch pendant 1 min quand ils chantent en duo, et c'est qu'à ce moment la c'est tout!

Après, je pense qu'il faut savoir prendre un peu de recule sur les oeuvres de disney et ne pas dire Amen à tout se qu'ils font (tu n'as plus 9 ans, avoir un regard un peu critique ne trahira pas ton amour pour disney :) )

[xRedheadgirl]

I'm trying to learn this so i can sing it in four languages! i already know the dutch, english and german version.

:D

but i keep forgetting how to pronounce the ' sans jamais y croire' part :P German wasn't hard for me, for i'm Dutch and german is alot like dutch

[denkleinhavfrue]

@xRedheadgirl

"sans jamais y croire" you can pronounce it "san jamä i kroar" (with german letters)

[xRedheadgirl]

@denkleinhavfrue Thanks :D The pronouncing isn't that hard for me, the remembering is the hardest part xD There are so many french words I don't know. It's a beautiful language though!

[lavm1991]

@xRedheadgirl I'm trying to do the same. My mother language is Spanish, I know English and I'm learning French. After I learn this version I'll go for the one in Italian.

[lovecarlgustafviktor]

@xRedheadgirl jamais is more ike a very soft "schamä" in german letters. ;)

[gaft24]

@xRedheadgirl Yay! I don't feel like such a geek anymore.... :P I know it in English, Latin Spanish (my native language) and Italian... and parts of this one!!!

[whatifwemet]

@xRedheadgirl omg i love all you dutch people! wish i could learn dutch. but i'm silly german and won't remember that dutch "u" is like "ü", haha! much love from near the GER-NL border :)

[xRedheadgirl]

@whatifwemet aw thankss! love back ♥

[Camusscorpio]

Un disney envoutant. Le jeune homme est charmant, la jeune fille très jolie. Une histoire originale qui vous transporte totalement.

Voici une chanson "signée" disney. Certes, certaines paroles peuvent parraître "bancales" au niveau linéaire mais la magie de la mélodie efface cet aspect. Les voix sont belles, la mélodie enchanterresse. Un disney que je n'oublierai pas.

[pottok3]

Franchement les gens si vous êtes lassé des ambiances romantiques et des jolies chansons mais putain cherchez pas à perdre votre temps mince et regardez pas le film et fichez nous la paix au lieu de ramener vos côtés rabbats-joies qui cassent tout les rêves des autres ! C'est bon quoi y'en a marre, c'est un temps soit peu mignon ça y est c'est has been ! Laissez les gens rêver ! MERDE ! Vous avez pas assez de gris dans ce monde ???

[Noisette78600]

Mais quel horreur en français!! C'est d'un niais comparé à l'original! Les paroles ne sont vraiment pas recherchées!

[stysia1995]

francuska wersja jest bardzo ładna :))

[pottok3]

Tellement magnifique cette chanson !!! <3

[martinilemagnifique]

À partir de 2:38, la chanson et la scène devient ma fois bien guimauve et bien kitch comme disney sais si bien le faire.

Je me rappelle de mettre dis "rhoo non! il vont pas les faire chanter en cœur quand même!"

Bon, j'arrête d'être mauvaise langue...merci disney, la magie reste intacte après toutes ces années

[pottok3]

@martinilemagnifique et c'est quoi le problème à voir une scène "guimauve" et "kitch" ? Ahlala, que le monde est triste !