spoken word @ lima lima - "HAU" by Avner Amit & Noam Partom - part 1

[maayan64]

קודם כל אני חייבת לציין שהגעתי לפה דרך האח הגדול. מביך אבל נכון.

הרבה זמן חיפשתי ובדקתי אם מישהו תרגם את השיר הנפלא הזה והאמת שכששמעתי את החלק שהוקרא באח הגדול התאכזבתי.

זה הרגיש כאילו לקחתם יצירת אמנות ואנסתם אותה.

הוספתם לשיר ככל שעלה על רוחכם בערך והשארתם מן שלד של "האול" עם המון מסביב שלפי דעתי הורס את היצירה המקורית.

התרגום שלכם- בקטעים בהם הוא נאמן למקור, הוא טוב, אבל הלוואי שהיה בו יותר האול ממסרים פוליטיים וחברתיים.

אני מקווה שתקראו את התגובה הזאת ותגיבו לי בחזרה, מעניין אותי לשמוע :)

[nhggtg]

מזדיינת

[orliorly1]

מעולה!



[shtomer]

ריגשתם